Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En dit het gebeur dat ons ons tente opgeslaan het op die strand; en nieteenstaande ons baie averdrukkinge ondervind het en baie moeilikhede, ja, soveel dat ons hulle nie almal kan neerskryf nie, was ons uitermate verbly toe ons by die strand kom; en ons het die plek Oorvloed genoem, vanweë sy baie vrugte.
Bulgarian[bg]
6 И стана така, че ние опънахме шатрите си край морския бряг и макар че бяхме изстрадали много аогорчения и трудности, да, дори толкова много, че не можем да ги опишем всичките, ние бяхме извънредно радостни, когато пристигнахме до морския бряг; и нарекохме мястото Изобилие поради многото му плодове.
Bislama[bi]
6 Mo i bin hapen se mifala i bin stanemap ol tenet blong mifala long saed blong so blong solwota; mo i nomata we mifala i bin safa plante hadtaem mo plante strong samting, yes, tumas we mifala i no save raetem evriwan, mifala i bin hapi tumas taem we mifala i bin kam long so blong solwota; mo mifala i bin singaotem ples ia Plante, from plante frut blong hem.
Cebuano[ceb]
6 Ug nahinabo nga kami mitukod sa among mga tolda sa baybayon; ug bisan pa kami nag-antus sa daghan nga mga akasakit ug hilabihan nga kalisud, oo, hilabihan kaayo nga kami dili na makasulat sa tanan, naghingapin ang among kahinangop sa among pag-abut diha sa baybayon; ug kami mitawag sa mao nga dapit og Bountiful, tungod sa ka daghan sa iyang prutas.
Chuukese[chk]
6 Iwe non ewe fansoun am aua aueta imwem kewe imw mangaku oressetin ewe fonu; iwe nge inamo am aua fen pekusuni chommong riaffou me weires napanap, ewer, pwan fokkun chommong iwe am ause tongeni makkeretiw meinisin, am aua fokkun pwapwa nupwen am aua feito ngeni orossetin ewe fonu; iwe am aua eita ngeni ewe neni Fonuen ras, pokiten uwan mi chommong.
Czech[cs]
6 A stalo se, že jsme rozbili stany u mořského břehu; a přestože jsme vytrpěli mnohé astrasti a mnohé obtíže, ano, dokonce tak mnohé, že je nemůžeme všechny vypsati, nesmírně jsme se radovali, když jsme přišli k mořskému břehu; a nazvali jsme ono místo Hojnost, pro jeho mnohé plody.
Danish[da]
6 Og det skete, at vi slog vore telte op ved kysten; og til trods for, at vi havde lidt mange atrængsler og haft mange vanskeligheder, ja, endog så mange, at vi ikke kan nedskrive dem alle, frydede vi os overordentlig meget, da vi kom til kysten; og vi kaldte stedet Overflod på grund af dets megen frugt.
German[de]
6 Und es begab sich: Wir bauten unsere Zelte am Ufer des Meeres auf; und wenn wir auch viele aBedrängnisse und viel Schweres erlitten hatten, ja, nämlich so viel, daß wir es nicht alles niederschreiben können, so waren wir überaus froh, als wir an das Ufer des Meeres kamen; und wegen seiner vielen Früchte nannten wir den Ort Überfluß.
English[en]
6 And it came to pass that we did pitch our tents by the seashore; and notwithstanding we had suffered many aafflictions and much difficulty, yea, even so much that we cannot write them all, we were exceedingly rejoiced when we came to the seashore; and we called the place Bountiful, because of its much fruit.
Spanish[es]
6 Y aconteció que plantamos nuestras tiendas a orillas del mar; y a pesar de que habíamos sufrido numerosas aaflicciones y mucha dificultad, sí, tantas que no podemos escribirlas todas, nos regocijamos en extremo cuando llegamos a las playas del mar; y llamamos al lugar Abundancia, por causa de su mucha fruta.
Estonian[et]
6 Ja sündis, et me püstitasime mere äärde oma telgid; ja kuigi meil oli olnud palju akannatusi ja raskusi, jah, koguni nii palju, et me ei jõua neist kõigist kirjutada, olime me ülimalt rõõmsad, kui jõudsime mere äärde; ja me nimetasime selle paiga Külluslikuks selle viljade rohkuse pärast.
Persian[fa]
۶ و چنین گذشت که ما چادرهایمان را در کنار دریا زدیم؛ و با وجودی که ما رنج های بسیار و دشواری های زیادی را تحمّل کرده بودیم، آری، حتّی آنچنان زیاد که نمی توانیم همۀ آنها را بنویسیم، هنگامی که ما به کنار دریا رسیدیم بی اندازه شادمان شدیم؛ و آن مکان را، به سبب میوۀ زیادش خُرّمساران خواندیم.
Fanti[fat]
6 Na ɔbaa dɛ yesisii hɛn ntamadan wɔ mpoano hɔ; na ɔwɔ mu dɛ aamandzehu nye nkodzen pii haaw hɛn dze, nyew dza ɔdɔɔ sõ ara yie a yerunntum nnkyerɛw ne nyinara mpo, naaso hɛn enyi gyee mbordo ber a yedur mpoano hɔ no; na yɛfrɛɛ bea no Dzifuu, osian nduadzewa pii a ɔwɔ hɔ no ntsi.
Finnish[fi]
6 Ja tapahtui, että me pystytimme telttamme meren rantaan; ja vaikka olimme kärsineet monia aahdinkoja ja paljon vaikeuksia, niin, jopa niin paljon, että emme voi kirjoittaa niitä kaikkia, me riemuitsimme tavattomasti tullessamme meren rantaan; ja me annoimme paikalle nimeksi Runsaus sen hedelmien paljouden tähden.
Fijian[fj]
6 Ka sa yaco ni keimami a birika na neimami vale laca e bati ni matasawa; ka dina ga ni keimami a sotava e levu na aka rarawa kei na veika dredre, io, sa rui levu dina ka sega ni rawa me keimami vola kece, keimami sa reki vakalevu ga ni keimami sa yaco ki matasawa; ka keimami sa vakatoka na vanua oqo ko Vanuasautu, ena levu ni kena vuata.
French[fr]
6 Et il arriva que nous dressâmes nos tentes près du bord de la mer ; et en dépit du fait que nous avions souffert beaucoup ad’afflictions et beaucoup de difficultés, oui, tellement que nous ne pouvons les écrire toutes, nous fûmes extrêmement réjouis lorsque nous arrivâmes au bord de la mer ; et nous appelâmes l’endroit Abondance, à cause de la grande quantité de ses fruits.
Gilbertese[gil]
6 Ao e koro bukina bwa ti a katei ara umwanriann imataniwin te aba; ao e ngae ngke ti a tia n rinanon te korakai ma akaangaanga aika mwaiti, eng, aika moan te mwaiti ao ti aki kona ni koroi taekaia ni kabane, e a korakora riki kimwareireira n rokora i mataniwin te aba: ao ti arana te tabo arei bwa te Aba ni Mari, ibukin uaanikaina aika mwaiti.
Guarani[gn]
6 Ha ojehu romoĩ ore ogaao pe yguasu rembeʼýpe; ha jepeve rohasa heta jeikoʼasy ha heta jehasaʼasy, heẽ, hetaitereígui ndaikatúiva rohaipa, rovyʼaiterei rog̃uahẽ vove pe yguasu rembeʼýpe; ha rombohéra upe tendápe Abundancia, oguereko haguére heta yva.
Gusii[guz]
6. Erio tokaagacha eema ang’e nengegu; togatenena na tokanyora emechando emenene na oboakong’u obonge, obwe obonge bwabo botanyare korikwa bwonsi, tokaba tore n’omogoko mono ekero twaigete ase engegu; na tokaroka aase abwe aase y’omwando, ekiagera abwate amatunda amange.
Hindi[hi]
6 और ऐसा हुआ कि हमने समुद्र के किनारे अपने तंबूओं को लगाया; और यद्यपि हमने कई कष्टों और परेशानियों को सहा था, हां, इतना अधिक कि हम उन सब को नहीं लिख सकते, फिर भी हम समुद्र के किनारे पहुंच कर अत्याधिक खुश थे; और फलों की बहुतायत के कारण हमने उस स्थान को संपन्न प्रदेश कहा था ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag natabo ini nga nagpatindog kami sang amon mga tolda sa higad sang baybayon; kag wala’y sapayan nga nag-antos kami sang madamo nga mga kapipit-an kag tuman nga kabudlay, huo, bisan nga sa pagkadamo nga indi namon masulat ini tanan, tuman kami kamasinadyahon sang mag-abot kami sa baybayon; kag gintawag namon ang duog nga Bugana, tungod sang iya sini madamo nga mga bungang-kahoy.
Hmong[hmn]
6 Thiab tau muaj tias peb tau tsa peb cov tsev pheeb suab ntaub nyob ntawm ntug dej hiav txwv; thiab txawm li ntawd los peb tseem tau raug ntau yam kev kub ntxhov thiab ntau yam kev nyuaj siab, muaj tseeb tiag, twb muaj ntau yam kawg nkaus uas peb tsis muaj peev xwm sau tau tas, tiam sis peb tau zoo siab kawg nkaus thaum uas peb tau los txog ntawm ntug dej hiav txwv; thiab peb tau hu qhov chaw ua Huaj Vam, vim rau qhov muaj txiv hmab txiv ntoo ntau heev.
Croatian[hr]
6 I dogodi se da razapesmo šatore svoje pokraj morske obale; i premda pretrpjesmo mnoge anevolje i mnogo teškoća, da, i to toliko da ih ne možemo sve ni zapisati, bijasmo veoma radosni kad dođosmo do morske obale; i nazvasmo to mjesto Izobila, zbog mnogih plodova njegovih.
Haitian[ht]
6 Epi, se te konsa, nou te plante tant nou bò lanmè a; e malgre nou te sibi anpil aafliksyon ak anpil difikilte, wi, tèlman anpil, nou pa kapab ekri yo tout, nou te kontan anpil lè nou te rive bò lanmè a; e nou te rele kote a Abondans poutèt anpil fwi li yo.
Hungarian[hu]
6 És lőn, hogy a tengerpartnál felütöttük sátrainkat; és annak ellenére, hogy sok amegpróbáltatást és sok nehézséget szenvedtünk vala el, igen, méghozzá olyan sokat, hogy mindet le sem tudjuk írni, rendkívül örvendeztünk amikor a tengerparthoz értünk; és a helyet Bőség földjének neveztük el, sok gyümölcse miatt.
Armenian[hy]
6 Եվ եղավ այնպես, որ մենք խփեցինք մեր վրանները ծովի ափին. եւ չնայած մենք տարել էինք շատ աչարչարանքներ եւ շատ դժվարություն, այո, նույնիսկ այնքան շատ, որ չենք կարող դրանք բոլորը գրել, մենք չափազանց հրճվում էինք, երբ հասանք ծովափ. եւ մենք կոչեցինք վայրը Լիառատ՝ դրա առատ մրգի պատճառով:
Indonesian[id]
6 Dan terjadilah bahwa kami memancangkan tenda kami di dekat tepi laut; dan sekalipun kami telah menderita banyak akesengsaraan dan banyak kesulitan, ya, bahkan sedemikian banyaknya sehingga kami tidak dapat menuliskannya semua, kami amat bersukacita ketika kami tiba di tepi laut; dan kami menyebut tempat itu Kelimpahan, karena banyaknya buahnya.
Igbo[ig]
6 Ma o wee ruo na anyị rụnyere ụlọ-ikwuu anyị n’akụkụ oke osimiri ahụ; ma na-agbanyeghị na anyị atawo ahụhụ ọtụtụ amkpagbu na ihe-isi-ike, e, ọbụna nke mere na anyị enweghị ike ide ha nile, anyị jupụtara n’obi ụtọ oge anyị bịaruru n’akụkụ oke-osimiri ahụ; ma anyị kpọrọ ebe ahụ Uju, n’ihi mkpụrụ-osisi jupụtara ya.
Iloko[ilo]
6 Ket napasamak nga impatakdermi dagiti toldami iti igid ti baybay, ket nupay nagituredkami iti adu a asagabaen ken pakarikutan wen, ket saanmi a maisurat amin dagitoy, napalalo ti ragsakmi idi makadanonkami iti igid ti baybay; ket ninagananmi ti lugar iti Bountiful, gapu kadagiti adu a bunga.
Italian[it]
6 E avvenne che piantammo le tende presso la spiaggia; e nonostante avessimo sofferto molte aafflizioni e molte difficoltà, sì, talmente tante che non possiamo scriverle tutte, fummo pieni di gioia quando arrivammo alla spiaggia, e chiamammo la località Abbondanza a causa della sua molta frutta.
Japanese[ja]
6 さて、わたしたち は 海 うみ 辺 べ の 近 ちか く に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 わたしたち は これまで 多 おお く の 1 苦 く 難 なん や 困難 こんなん に、まことに 書 か き 尽 つ くせない ほど 多 おお く の 苦 く 難 なん や 困難 こんなん に 遭 あ った が、 海 うみ 辺 べ に 着 つ いて 非 ひ 常 じょう に 喜 よろこ び を 感 かん じ、そこ は 果 か 実 じつ が 豊 ゆた か で ある こと から、その 地 ち を バウンティフル と 名 な 付 づ けた の で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut kikʼulman naq kiqayiibʼ li qamuhebʼaal tʼikr chire li palaw; ut us ta kiqanumsi kʼiila achʼaʼajkilal ut koochʼaʼajkiik chi naabʼal, relik chi yaal, chi inkʼaʼ nokoru chixtzʼiibʼankil chixjunil, kichal xsahil qachʼool chi numtajenaq naq koowulak chire li palaw; ut Naabʼalil kiqaye re li naʼajej, xbʼaan naq naabʼal li naʼuuchin aran.
Khmer[km]
៦ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា យើង បាន បោះ ត្រសាល នៅ ក្បែរ ឆ្នេរសមុទ្រ ហើយ ទោះ បី យើង រងទុក្ខ កសេចក្ដី វេទនា និង សេចក្ដី លំបាក មក ជា ច្រើន ក៏ ដោយ មែន ហើយ គឺ ច្រើន ណាស់ រហូតដល់ យើង ពុំ អាច សរសេរ ឲ្យ អស់ ទេ គង់តែ យើង មាន សេចក្ដី ត្រេកអរ ជា ខ្លាំង កាល យើង មក ដល់ មាត់សមុទ្រ ហើយ យើង ហៅ ទី នោះ ថា បរិបូរណ៍ ពី ព្រោះ ទី នោះ មាន ផ្លែ ឈើ ច្រើន។
Korean[ko]
6 이에 이렇게 되었나니 우리는 바닷가 곁에 우리의 장막을 쳤으며, 우리는 참으로 다 기록할 수 없을 만큼 많은 ᄀ고난과 어려움을 겪었음에도 불구하고, 바닷가에 이르러 심히 기뻐하였고, 그 곳에 과실이 많았던지라, 우리는 그 곳을 풍요라 불렀느니라.
Kosraean[kos]
6 Ac tukun ma inge kuht tulohkohnwack lohm nuknuk sesr sisken pekof ah; ac ne ohinge kuht sun mwe kweok pucspucs ac ma upac pucspucs, ahok, arulacna yohk pwacnwacng kuht tiac kuh in suhmuhslah ma inge nuhkwewa, kuht arulacna engan ke kuht sun pekof ah; ac kuht pahngon acn sac Puhs, ke srihpen puhs fukun sahk we.
Lingala[ln]
6 Mpe esalemaki ete totelemisaki biema bya biso o libongo lya mbu; mpe ata toyokaki mpasi ya matungisi mingi mpe kpokoso nzike, iyo, kutu boye nzike ete tokokoka kokoma yango inso te, tosepelaki mpenza ekomaki biso o libongo lya mbu; mpe tobiangaki esika Beboo, na ntina ya mbuma nzike ya yango.
Lao[lo]
6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນຂຶ້ນ ໃນ ແຄມ ຝັ່ງ ທະ ເລ; ແລະ ເຖິງ ແມ່ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອົດທົນ ຮັບ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ຄວາມ ລໍາບາກ ມາ ຫລາຍ ແລ້ວ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂຽນ ໄວ້ ຫມົດ ບໍ່ ໄດ້, ພວກ ເຮົາກໍ ປິ ຕິ ຍິນ ດີຢ່າງ ຍິ່ງ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ມາ ເຖິງ ຝັ່ງ ທະ ເລ ແລະ ພວກ ເຮົາ ເອີ້ນ ບ່ອນ ນັ້ນວ່າ ອຸດົມ ສົມບູນ ເພາະ ມັນ ມີ ຫມາກ ໄມ້ ຫລາຍໆ ຊະນິດ.
Lithuanian[lt]
6 Ir buvo taip, kad mes pasistatėme palapines prie jūros kranto; ir nepaisant to, kad iškentėjome daug asuspaudimų ir daug sunkumų, taip, tiek daug, kad negalime jų visų aprašyti, atėję prie jūros kranto nepaprastai džiūgavome; ir mes pavadinome vietovę Dosniąja, dėl jos vaisių daugybės.
Latvian[lv]
6 Un notika, ka mēs uzslējām savas teltis jūras krastā; un, neskatoties uz to, ka mēs bijām izcietuši daudz abēdu un grūtību, jā, pat tik daudz, ka mēs nevaram tās visas aprakstīt, mēs bijām ļoti priecīgi, ka mēs nonācām jūras krastā; un mēs nosaucām šo vietu par Pārpilnību tās daudzo augļu dēļ.
Malagasy[mg]
6 Ary ny zava-nitranga, dia nanangana ny lainay teo akaikin’ ny moron-dranomasina izahay; ary na dia teo aza ny efa niaretanay afahoriana maro sy fahasahiranana be, eny, be loatra aza izy ireny ka tsy hay soratana avokoa, dia niravoravo fatratra tokoa izahay nony tonga teo amoron-dranomasina; ary nantsoinay hoe Soafeno ny toerana noho ny habetsahan’ ny voankazo teo.
Marshallese[mh]
6 Im ālikin men kein, kōm ar kajutak im̧ōn kōppād ko am itōrerein parijet; im mekarta ke kōm ar lo elōn̄ aen̄taan ko im eļap pen, em̧ool, jon̄an kōm ij jab maron̄ jei aolep, kōm ar kanooj lo̧udin̄din̄ ke kōm ar itok n̄an parijet; im kōm ar kūr etan jikin in Bun̄-pāļo̧k, kōnke elōn̄ leen ko.
Mongolian[mn]
6Мөнхүү улиран тохиох дор бид тэнгисийн эрэгт майхнуудаа босгов; мөн бид их зовлон, олон бэрхийг туулж, тийм ээ, бүр бид бүгдийг нь бичиж чадахааргүй ихийг буюу, гэсэн хэдий ч, бид тэнгисийн эрэгт ирэх үедээ үлэмж баяртай байв; мөн бид их жимстэйн учир уг нутгийг Өгөөмөр хэмээн нэрлэв.
Malay[ms]
6 Dan terjadilah bahawa kami mendirikan khemah-khemah kami di tepi laut; dan walaupun kami telah menderita banyak kesengsaraan dan banyak kesukaran, ya, bahkan demikian banyak sehingga kami tidak dapat menuliskan semuanya, kami tersangat bersukacita bila kami sampai ke tepi laut; dan kami memanggil tempat itu Kelimpahan, kerana banyak buahnya.
Norwegian[nb]
6 Og det skjedde at vi slo opp våre telt på stranden, og selv om vi hadde alidd mye og gjennomgått mange vanskeligheter — ja, så mange at vi ikke kan skrive om dem alle — frydet vi oss svært meget da vi kom frem til havet, og vi kalte stedet Overflod fordi det var så mye frukt der.
Nepali[ne]
६ अनि यस्तो हुन गयो कि हामीले समुद्रीतट छेउ आफ्ना पालहरू गाड्यौँ; अनि हामीले धेरै कष्टहरू र धेरै अप्ठ्यारा, हो, यतिसम्म कि हामी ती सबलाई लेख्न सक्दैनौँ, ती सबै भोगेको भए तापनि हामी अत्यन्तै खुशी भयौँ जब हामी समुद्रीतटमा आइपुग्यौँ; अनि यसका धेरै फलफूलका कारणले हामीले यसलाई बाउन्टिफूल भन्यौँ।
Dutch[nl]
6 En het geschiedde dat wij onze tenten opsloegen bij de kust; en niettegenstaande wij veel aleed en vele moeilijkheden hadden ondervonden, ja, zelfs zovele dat wij ze niet alle kunnen opschrijven, waren wij buitengewoon verheugd toen wij bij de kust kwamen; en wij noemden de plaats Overvloed wegens haar vele vruchten.
Navajo[nv]
6 Áádóó tónteel bibąąhgi nihiníbaal ndaniiʼnil; dóó azhááneeʼ tʼóó ahayóígo yéigo tiʼdahwiisiiʼniiʼ dóó nihichʼįʼ ndahwiisnááʼ, aooʼ, áko índa tsʼídá doo ałtso náájiyódzóóh átʼée da, ndi tónteel bibąąhjįʼ niniiʼnáago ayóó átʼáo nihił dahóózhǫǫd; dóó tʼóó ahayóí tsin bineestʼąʼ hólónígíí biniinaa, Kéyah Hwiináago wolyéego bízhiʼ ádeiilyaa.
Pangasinan[pag]
6 Tan agawa ya impaalagey mi so saray abong-abong mi ya abel ed gilig na dayat; tan manwari a nanlikna kami na dakel a doknal tan dakel a kairapan, on, angan ontan la a kinadakel ya ag mi la nayarian ya isulat ya amin, apagayaga kami a mapalalo sanen akasabi kami ed gilig na dayat; tan tinawag mi so pasen a Bountiful, lapu ed kinadakel na saray buñga.
Pampanga[pam]
6 At milyari a telakad mila ring kekaming tolda king pampang ning dayatmalat; at anggiyang dinanas keng dakal a kalungkutan at kasakitan, wa, anggiyang dakal at e mi na asulat ngan, labis keng metula anyang datang ke king pampang ning dayatmalat; at inaus miya ing lugal Masagana, uli ning keang dakal a bunga.
Papiamento[pap]
6 Awor a sosodé ku nos a lanta nos tèntnan kantu di laman; i aunke nos a sufri hopi aflikshon i difikultat, si, asta, asina hopi ku nos no por skirbi nan tur, nos tabata hopi kontentu ora nos a yega kantu di laman; i nos a yama e lugá Abundansia pa motibu di su hopi frutanan.
Palauan[pau]
6 Me chelcha, kimocha mekedecherur a tento er kemam er bitara daob. Oi, alta eng mera el mle betok ongarm el mle er kemam me a kerrior meng diak el sebechemam el lemuches er rokui, endi ng mlo er ngii a klou el deuelreng er a kimei er bita er a daob, me a ki milngeklii el kmo Brikt leng mle betok a rodech er ngii.
Portuguese[pt]
6 E aconteceu que armamos nossas tendas perto da costa e, apesar de havermos sofrido muitas aaflições e dificuldades, sim, tantas que não podemos escrevê-las todas, ficamos imensamente contentes quando chegamos à costa; e demos ao lugar o nome de Abundância, devido às suas muitas frutas.
Cusco Quechua[quz]
6 Hinataq mamaqocha patapi karpaykuta hatarichirqayku, askha ñak’ariytaña, sasa imaymanakunata imaña pasarqayku chaypas—ari, ancha askhata, manataq llapantachu qelqayta atiykuman—anchatan kusikurqayku mamaqocha pataman chayamuqtiyku; Waleq nispataq chay hallp’ata suticharqayku, askha ruruyoq kasqanrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Yalishca jipa mama cocha patapi ñucanchi facha huasicunata shayachircanchi; masqui tauca llaquicunata llaqui yalishca cashpapash acha na rurarinalla, ari, ashtacapacha caita na tucuilla quilcai ushanchi, ñucanchi ninandapacha cushijushca carcanchi mama cocha pataman chayamushpaca; ñucanchica pushtutaca Ashtacapacha Tiaj nishpa shutichircanchi, ashtaca fucushcacunamanda.
Romanian[ro]
6 Şi s-a întâmplat că ne-am întins corturile la malul mării; şi cu toate că suferisem multe anecazuri şi dificultăţi, da, chiar aşa de multe încât nici nu putem să le însemnăm pe toate, am fost foarte bucuroşi atunci când am ajuns la malul mării; şi am numit locul Abundenţa, datorită abundenţei roadelor.
Russian[ru]
6 И было так, что мы раскинули наши шатры у берега морского; и несмотря на то, что мы перенесли много аневзгод и много трудностей, да, даже так много, что не можем описать их все, мы были чрезвычайно обрадованы, когда пришли к берегу морскому; и мы назвали это место Изобилие за обилие его плодов.
Slovak[sk]
6 A stalo sa, že sme vztýčili stany svoje na pobreží; a nehľadiac na to, že sme vytrpeli mnohé strasti a ťažkosti, áno, dokonca tak mnohé, že ich nemôžeme všetky napísať, nesmierne sme sa radovali, keď sme prišli k pobrežiu; a nazvali sme ono miesto Hojnosť, pre jeho mnohé plody.
Samoan[sm]
6 Ma sa oo ina matou faatutu o matou faleie i tafatafa o le matafaga; ma e ui lava ina sa matou mafatia i apuapuaga e tele ma faigata e tele, ioe, sa matua tele lava e le mafai ona matou tusia uma, sa matou matua fiafia lava ina ua matou oo mai i le matafaga; ma sa matou taʼua le nofoaga o Nuumau, ona o le tele o ona fualaau ʼaina.
Shona[sn]
6 Uye zvakaitika kuti takamisa matende edu pedyo negungwa; zve, zvisinei nekuti takange taona amatambudziko akawanda nokuomerwa kukuru, hongu, akawanda zvokuti hatingakwanise kuanyora ose; takafara zvikuru apo patakasvika munyasi megungwa; takadaidza nzvimbo iyi kuti Nyika yeMaguta, nokuda kwokuwanda kwemichero yayo.
Serbian[sr]
6 И догоди се да разапесмо шаторе своје покрај обале морске. И премда претрпесмо многе невоље и многе потешкоће, да, и то толико да их не можемо све записати, бејасмо веома радосни кад дођосмо до обале морске, а место назвасмо Изобиље, због много воћа његовог.
Swedish[sv]
6 Och det hände sig att vi slog upp våra tält på stranden. Och trots att vi utstått många alidanden och stora svårigheter, ja, så många att vi inte kan skriva om dem alla, var vi mycket glada då vi kom fram till havet. Och vi kallade platsen Ymnighet på grund av dess myckna frukt.
Swahili[sw]
6 Na ikawa kwamba tulipiga hema zetu pwani, ingawaje tulipata amateso na masumbuko mengi, ndio, hata mengi zaidi kwamba hatuwezi kuandika yote, tulishangilia sana wakati tulipofika pwani; na tukaita pahali pale Neema, kwa sababu ya matunda yake mengi.
Thai[th]
๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเราตั้งกระโจมของเราริมฝั่งทะเล; และทั้งที่เราทนรับความทุกข์กและความลําบากมามาก, แท้จริงแล้ว, แม้มากจนกระทั่งเราเขียนเรื่องเหล่านั้นได้ไม่ครบถ้วน, เรายังเบิกบานยิ่งนักเมื่อเรามาถึงฝั่งทะเล; และเราเรียกสถานที่นั้นว่าอุดมมั่งคั่ง, เพราะผลไม้เป็นอันมากของสถานที่นั้น.
Tagalog[tl]
6 At ito ay nangyari na, na itinayo namin ang aming mga tolda sa tabing dagat; at sa kabila ng aming dinanas na maraming apagdurusa at labis na kahirapan, oo, maging napakarami na hindi namin maisulat na lahat, kami ay labis na nagalak nang kami ay sumapit sa tabing dagat; at tinawag namin ang pook na Masagana, dahil sa pagkakaroon nito ng maraming bungang-kahoy.
Tswana[tn]
6 Mme go ne ga diragala gore re tlhome ditante tsa rona go bapa le letshitshi la lewatle; mme go sa kgathalesege re ne re sotlegile dipogisego tse dintsi le bothata jo bontsi, ee, mo e leng gore ga re kake ra di kwala tsotlhe, re ne re itumetse thata fa re tla fa letshitshing la lewatle; mme re ne ra bitsa leina la lefelo Letlepu, ka ntlha ya maungo a lone a mantsi.
Tongan[to]
6 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa mau fokotuʻu homau ngaahi fale fehikitakí ʻi he veʻe matātahi; pea neongo kuo mau kātekina ʻa e ngaahi afaingataʻaʻia lahi mo e fuʻu faingataʻa, ʻio, naʻe pehē fau hono lahí ʻoku ʻikai ai te mau lava ke tohi kotoa, ka naʻa mau fuʻu fiefia ʻaupito ʻi heʻemau aʻu ki he matātahí; ʻo mau ui ʻa e potú ko Mahu, koeʻuhi ko e lahi hono ngaahi fuaʻi ʻakaú.
Tok Pisin[tpi]
6 Na em i kamap we mipela sanapim ol haus sel bilong mipela long nambis, na mipela i bin gat planti pen nogut tru wantaim trabel, ye, planti tumas long mipela long raitim olgeta, tasol, mipela i bin amamas nogut tru taim mipela kam long nambis, na mipela kolim dispela ples Planti, bikos em gat planti prut.
Turkish[tr]
6 Ve öyle oldu ki deniz kıyısına çadırlarımızı kurduk ve birçok sıkıntı ve zorluk çekmemize rağmen, evet, hatta o kadar çok zorluk çekmiştik ki bunların hepsini yazmamız mümkün değildir; deniz kıyısına vardığımızda son derece sevinçliydik; ve buranın meyvesi çok olduğu için buraya Bolluk adını verdik.
Twi[tw]
6 Na ɛbaa sɛ yɛsisii yɛn ntomadan wɔ mpoano hɔ; na ɛwɔ mu sɛ yɛhyiaa ɔhaw ne ahokyerɛ bebree deɛ, aane mpo na ɛdɔɔso paa ara a, yɛntumi ntwerɛ ne nyina ara, nanso yɛn ahurisie borooso wɔ mmerɛ a yɛduruu mpoano hɔ no; na yɛfrɛɛ baabi korɔ no sɛ Dodoɔ, ɛnam nnuaba pii a ɛwɔ hɔ no nti.
Ukrainian[uk]
6 І сталося, що ми поставили наші намети на березі моря; і, незважаючи на те, що ми зазнали багатьох астраждань і багатьох труднощів, так багато, що й описати це неможливо, ми надзвичайно зраділи, вийшовши на узбережжя; і ми назвали це місце Щедрим, бо тут було багато плодів.
Vietnamese[vi]
6 Và chuyện rằng, chúng tôi dựng lều cạnh bờ biển; và mặc dầu đã trải qua nhiều akhổ cực và gian truân, phải, nhiều đến đỗi chúng tôi không thể nào viết hết ra đây được, chúng tôi rất vui sướng khi được đến bên bờ biển; và chúng tôi gọi chỗ ấy là Phong Phú, vì có nhiều trái cây.
Waray (Philippines)[war]
6 Ngan ine nahitabo nga amon gintukod an amon tolda ha baybayon; bisan kun kami nag-agi hin damo nga kasakitan ngan duro nga kakurian, ngan liwat, duro hin kadamo nga dire namon akus igsurat ngatanan, nagin duro an amon kalipay han umabot kami ha baybayon; nga ginngangaranan namon ine nga lugar nga Kahuraan, dara han kadamo han prutas.
Xhosa[xh]
6 Kwaye kwenzekile okokuba siye sigxumeke iintente zethu ngaselunxwemeni lolwandle; kwaye nangona sanyamezela aiimbandezelo ezininzi nobunzima obukhulu, ewe, kangangokuba zininzi asinako ukuzibhala zonke, saba nokugcoba okugqithisileyo sakuba sifike elunxwemeni lolwandle; saza sayibiza indawo ngokuba yiNdyebo, ngenxa yeziqhamo zayo ezininzi.
Yapese[yap]
6 Me yibi buch nug toeyed e pi tent romaed u dappʼeyanʼ; ma yug aram rogon machane kuggu madaʼ niged e gafgowaenʼ nge pi moʼomawʼ, arragon, ni rib yoʼor ni dabiyog i yoloey ni gubin, ere rib gel e falfalaenʼ nug tayed u napʼan nug taw gaed nga dappʼelʼay; ma gamaed tunguy fithingan e ginnʼem ni Galwog, ni bachan e waʼamngin nib yoʼor riy.
Chinese[zh]
6事情是这样的,我们在海边搭起帐篷;虽然我们遭受了许多a痛苦和困难,是的,多得无法全部写下来,但是一来到海边,我们都高兴不已;我们称此地为满地富,因为这里盛产果子。
Zulu[zu]
6 Futhi kwenzeka ukuthi samisa amatende ethu eduze kogu lolwandle; futhi naphezu kokuthi sase sihlushwe eziningi aizinkathazo kanye nobuningi ubunzima, yebo, ngisho kangangothi singeke sakubhala konke, sathokoza kakhulu ngesikhathi sesifika ogwini lolwandle; futhi sayibiza lendawo ngokuthi iNala; ngenxa yobuningi bezithelo zayo.