Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verliefdheid is ’n impulsiewe reaksie wat gebaseer is op ’n oppervlakkige kennis van die persoon.
Amharic[am]
አንድ ሰው የወረት ፍቅር የሚይዘው በመልክና በቁመና ተማርኮ ነው።
Arabic[ar]
لكن الحب المزيَّف هو مجرد ردة فعل سطحية على الشكل الخارجي.
Azerbaijani[az]
Eşq xarici görünüşə vurğunluq olduğu üçün səthi bir hissdir.
Bulgarian[bg]
Увлечението е резултат от повърхностно възприемане на онова, което се вижда.
Cebuano[ceb]
Ang infatuation maoy pagkadani sa panggawas lang nga mga hiyas sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Zamilovanost vznikne spontánně a je založena na vnější kráse.
Danish[da]
Forelskelse udspringer af en overfladisk reaktion på ydre egenskaber.
German[de]
Verliebtheit ist eine eher oberflächliche Reaktion auf Äußerlichkeiten.
Efik[efi]
Owo emi enyenede ndisịme ima esinam n̄kpọ etiene nte etiede enye ke idem ye se enye okụtde.
Greek[el]
Το ξελόγιασμα γεννιέται από μια αυθόρμητη αντίδραση σε επιφανειακά χαρίσματα.
English[en]
Infatuation stems from a superficial reaction to surface qualities.
Finnish[fi]
Ihastuminen pohjautuu ulkoisten ominaisuuksien synnyttämään pinnalliseen reaktioon.
French[fr]
Le béguin naît d’une réaction irraisonnée à des qualités superficielles.
Haitian[ht]
Senp santiman an baze sou aparans.
Hungarian[hu]
A fellángolás egy felszínes érzés, melyet a külső kelt az emberben.
Armenian[hy]
Սիրահարությունը մակերեսային զգացում է, որը առաջ է գալիս արտաքին ազդակներից։
Indonesian[id]
Cinta buta muncul karena kekaguman terhadap penampilan luar.
Igbo[ig]
Mmadụ nwere ike inwe ịhụnanya nzuzu n’ihi na o kwere ka mma elu ahụ́ megharịa ya anya.
Iloko[ilo]
Ti crush ket daytay insigida a marikna ti maysa a tao gapu iti makitkitana a makinruar a kualidad.
Italian[it]
L’infatuazione nasce da una reazione superficiale a qualità puramente esteriori.
Japanese[ja]
盲目的な恋は,相手の表面的な特質に対する軽薄な反応に基づいています。
Korean[ko]
반하는 것은 대개 겉으로 드러나는 특성만 보고 나타나는 반응입니다.
Kyrgyz[ky]
Жөн эле ашык болгондо адамдын сырткы көрүнүшүнө эле көңүл бурасың.
Lingala[ln]
Moto oyo azali na lolango makasi asalaka makambo kozanga kokanisa mpe atalelaka bizaleli kaka likolólikoló.
Lao[lo]
ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ ເກີດ ມາ ຈາກ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແບບ ຜິວເຜີນ ຕໍ່ ກັບ ຄຸນ ລັກສະນະ ຕ່າງໆທີ່ ຢູ່ ພາຍ ນອກ.
Lithuanian[lt]
Susižavėjimas — jausminė reakcija į paviršines ypatybes.
Macedonian[mk]
Заљубеноста е површна реакција на површни особини.
Maltese[mt]
L- infatwazzjoni toriġina minn reazzjoni superfiċjali għall- kwalitajiet li jkunu jidhru.
Burmese[my]
အရူးအမူးချစ်တဲ့အခါ အပေါ်ယံလောက်ပဲ ကြည့်တတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Forelskelse har å gjøre med en overfladisk reaksjon på ytre egenskaper.
Dutch[nl]
Iemand die verliefd is, gaat alleen maar af op het uiterlijk.
Northern Sotho[nso]
Go fo tšewa ke maikwelo go theilwe go arabeleng kapejana go dika tšeo o di bonago.
Polish[pl]
Zauroczenie to powierzchowna fascynacja tym, co widać na pierwszy rzut oka.
Portuguese[pt]
A paixão surge de uma reação passageira ao que se vê.
Rundi[rn]
Umuntu agira urukundo rw’igihababu iyo akanzwe n’ibiboneka inyuma.
Romanian[ro]
Pasiunea provine dintr-o reacţie superficială la calităţile exterioare ale cuiva.
Russian[ru]
Влюбленность сосредоточена на внешнем и поэтому поверхностна.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rw’agahararo ruba rushingiye gusa ku byo umuntu yashimye ku wundi bigaragara inyuma.
Sinhala[si]
බොළඳ ආදරයක් පටන්ගන්නේ ඉක්මනින්.
Slovak[sk]
Je to spontánna reakcia na niečo, čo vidno navonok.
Slovenian[sl]
Zaljubljenost je rezultat prvega odziva na zunanje značilnosti nekega človeka.
Shona[sn]
Rudo rusiri rwechokwadi runotangira pane zvaunoita wangoona chitarisiko chake chokunze.
Albanian[sq]
Dashuriçka vjen nga një reagim sipërfaqësor ndaj karakteristikave të jashtme.
Serbian[sr]
Zaljubljenost je površna i temelji se na zapažanju nečijeg izgleda.
Southern Sotho[st]
Ha motho a nkehile maikutlo o itšoara ho latela seo a se bonang ka ntle feela.
Swedish[sv]
En förälskelse är en ytlig reaktion på ytliga egenskaper.
Swahili[sw]
Upendo wa kupumbazika unategemea sifa za kijuujuu tu.
Congo Swahili[swc]
Upendo wa kupumbazika unategemea sifa za kijuujuu tu.
Thai[th]
ความ หลงใหล เกิด จาก สิ่ง ที่ เห็น ภาย นอก เป็น ความ รู้สึก แบบ ฉาบฉวย.
Tagalog[tl]
Ang nahuhumaling ay naaakit lang sa panlabas na mga katangian.
Tswana[tn]
Go kgatlhwa ke dinonofo tse di sa reng sepe tsa kafa ntle ke gone go bakang go tseega maikutlo.
Turkish[tr]
Aşk görünüşteki özelliklere verilen yüzeysel bir tepkiden doğar.
Tsonga[ts]
Masungulo ya rirhandzu ra ku tekeka ni timfanelo ta rona a hi swa xiviri.
Ukrainian[uk]
Закоханість — це поверхове почуття, яке з’являється, коли людину приваблює тільки зовнішнє.
Xhosa[xh]
Into ekubangela ukuba uthabatheke emntwini ziimpawu nje ezingenamsebenzi.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ oréfèé má ń dá lórí ohun téèyàn kàn fojú rí lásán tó sì wuni.
Zulu[zu]
Ukuthatheka kubangelwa yizinto ozibona ngaphandle.