Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Комисията счита, че следва да се отхвърли аргументът на Испания (15), че фондът се е стремял да защити своята инвестиция от обезценяване на валутата.
Czech[cs]
Komise se tedy domnívá, že je nutno zamítnout argument Španělska (15), podle nějž chtěla chránit své investice před devalvací.
Danish[da]
Endvidere mener Kommissionen, at de spanske myndigheders argument (15) om, at de ville beskytte deres investering mod inflation, bør afvises.
German[de]
Daher vertritt die Kommission die Auffassung, dass das Argument Spaniens (15), dem zufolge der FOGASA seine Investition vor der Geldentwertung schützen wollte, zurückgewiesen werden muss.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να απορριφθεί το επιχείρημα της Ισπανίας (15) ότι θέλησε να προστατεύσει την επένδυσή της από τη νομισματική υποτίμηση.
English[en]
Consequently, the Commission considers that Spain’s argument (15) that it wanted to protect its investment from monetary depreciation must be rejected.
Spanish[es]
Por consiguiente, la Comisión considera que debe rechazarse el argumento de España (15) de que quiso proteger su inversión de la depreciación monetaria.
Estonian[et]
Seega leiab komisjon, et tuleb tagasi lükata Hispaania väide, (15) mille kohaselt ta tahtis kaitsta oma investeeringuid amortisatsiooni eest.
Finnish[fi]
(14) Komissio katsoo tämän vuoksi, että Espanjan väite (15), jonka mukaan se halusi suojata investointinsa rahan arvon alenemiselta, on hylättävä.
French[fr]
La Commission estime donc que l’argument de l’Espagne (15) selon lequel elle affirme avoir voulu protéger sa créance de l’érosion monétaire doit être écarté.
Hungarian[hu]
Következésképpen a Bizottság úgy véli, hogy el kell utasítania Spanyolország érvelését (15), mely szerint befektetését a pénzügyi értékvesztéstől akarta megvédeni.
Italian[it]
Di conseguenza, la Commissione ritiene che l’argomentazione della Spagna (15) secondo cui desiderava proteggere il proprio investimento dalla svalutazione monetaria debba essere respinta.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija mano, kad turi būti atmestas Ispanijos argumentas (15), kad ji norėjo apsaugoti savo investiciją nuo pinigų nuvertėjimo.
Latvian[lv]
Līdz ar to Komisija uzskata, ka jānoraida Spānijas arguments (15), ka tā vēlējās aizsargāt ieguldījumus pret valūtas vērtības zudumu.
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-argument ta’ Spanja (15) li riedet tħares l-investiment tagħha minn diprezzament monetarju għandu jiġi rifjutat.
Dutch[nl]
De Commissie is derhalve van mening dat zij het argument van Spanje dat het zijn investering wilde beschermen tegen geldontwaarding (15) moet afwijzen.
Polish[pl]
Dlatego też Komisja uważa, że należy odrzucić argument Hiszpanii (15), zgodnie z którym fundusz chciał ochronić swoją inwestycję przez deprecjacją waluty.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão considera que deve ser refutado o argumento da Espanha (15), segundo o qual pretendeu proteger o seu investimento da depreciação monetária.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia consideră că trebuie respins argumentul Spaniei (15) potrivit căruia s-a dorit protejarea investiției acesteia de deprecierea monetară.
Slovak[sk]
Komisia sa preto domnieva, že sa musí odmietnuť argument Španielska (15), podľa ktorého chcela chrániť svoju pohľadávku pred peňažným znehodnotením.
Slovenian[sl]
Zato Komisija meni, da je potrebno zavrniti utemeljitev Španije (15), da je želel zaščititi svojo kapital pred denarno devalvacijo.
Swedish[sv]
Därför anser kommissionen att det spanska argumentet (15) att man ville skydda sin investering från minskning av penningvärdet ska avvisas.