Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2: 2) ብዙውን ጊዜ እነዚህ ምኞቶችና ዝንባሌዎች በአለባበስና በአጋጌጥ ይገለጻሉ።
Central Bikol[bcl]
2:2) An mga mawot asin aktitud na ini parateng nahahayag sa paggubing asin pag-alinyar nin mga tawo.
Bemba[bem]
2:2) Ulu lunkumbwa ne mibele ya mutima ilingi line fimonekela mu mifwalile ne misakwile ya bantu.
Bulgarian[bg]
2:2) Тези желания и нагласи често се проявяват в начина, по който хората се обличат и изглеждат.
Bislama[bi]
2:2) Plante taem ol man oli soemaot ol fasin ya long ol stael blong klos mo hea blong olgeta.
Cebuano[ceb]
2:2) Kining mga tinguhaa ug mga tinamdan kasagarang ipaila sa binestihan ug pamostura sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
2:2) Sa bann dezir ek latitid i souvan ganny manifeste dan fason ki dimoun i sanze e aranz zot lekor.
Czech[cs]
2:2) Tyto touhy a postoje lidé často projevují tím, jak se oblékají a upravují.
Danish[da]
2:2) Disse ønsker og holdninger kommer ofte til udtryk i folks tøj og deres fremtræden i øvrigt.
Ewe[ee]
2:2) Dzodzro kple nɔnɔme siawo dzena le alesi amewo doa awui kple alesi wodzrana ɖoe me.
Efik[efi]
2:2) Mme udọn̄ ye edu emi ẹsiwak ndiwụt idem ke usụn̄ oro mme owo ẹsịnede n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹkamade idem.
Greek[el]
2:2) Αυτές οι επιθυμίες και οι διαθέσεις φαίνονται συχνά στο ντύσιμο και στην κόμμωση των ανθρώπων.
English[en]
2:2) These desires and attitudes are often manifest in the way that people dress and groom themselves.
Ga[gaa]
2:2) Bei pii lɛ, nɛkɛ akɔnɔi kɛ sui nɛɛ jeɔ kpo yɛ bɔ ni gbɔmɛi woɔ amɛ atadei ní amɛsaa amɛhe amɛhaa lɛ mli.
Gun[guw]
2:2) Ojlo po walọyizan ehelẹ po nọ saba sọawuhia to aliho he mẹ gbẹtọ lẹ sọnú bo doaṣọ te.
Hebrew[he]
תאוות וגישות אלה מתבטאות לעתים קרובות בלבוש ובהופעה החיצונית של אנשים.
Hindi[hi]
2:2) इस तरह के रवैए और लालसाएँ, अकसर लोगों के कपड़ों और बनाव-श्रृंगार से साफ नज़र आते हैं।
Hiligaynon[hil]
2:2) Ini nga mga kailigbon kag mga panimuot masami nga ginapakita sang mga tawo sa ila pamayo kag pamustura.
Hiri Motu[ho]
2:2) Nega momo unai ura bona lalohadai dikadia be taunimanima edia dabua bona edia tauanina ena toana amo idia hedinarai.
Haitian[ht]
2:2). Dezi sa yo ak atitid sa yo parèt aklè souvan nan fason moun yo abiye ak nan fason yo penyen.
Indonesian[id]
2:2) Hasrat dan sikap semacam itu sering kali tercermin dari cara orang-orang berbusana dan berdandan.
Igbo[ig]
2:2) Ọchịchọ na omume ndị a na-apụtakarị ìhè n’ụzọ ndị mmadụ si eyi uwe ma na-eji ejiji.
Iloko[ilo]
2:2) Masansan a maiparangarang dagitoy a tarigagay ken kababalin iti panagkawkawes ken panagbubuok dagiti tattao.
Icelandic[is]
2:2) Þessar langanir og þessi viðhorf birtast oft í klæðnaði fólks og klippingu.
Isoko[iso]
2:2) Isiuru gbe iruemu nana i re dhesẹ oma via evaọ edhere nọ ahwo a rẹ g’ẹgọ jẹ s’osẹ.
Italian[it]
2:2) Spesso le persone manifestano questi desideri e atteggiamenti con il modo di vestire e di pettinarsi.
Japanese[ja]
エフェ 2:2)そうした欲望や態度は,人々の服装や身繕いにしばしば表われます。
Kongo[kg]
2:2) Bampusa ti bikalulu yai kemonanaka mbala mingi na mutindu bantu kelwataka mpi keyidikaka nitu na bo.
Kikuyu[ki]
2:2) Merirĩria na mĩerekera ĩyo kaingĩ yonekaga kũringana na ũrĩa andũ mehumbaga.
Kuanyama[kj]
2:2) Omahalo noikala oyo luhapu ohai ulikwa monghedi omo ovanhu hava djala.
Kannada[kn]
2:2) ಈ ಬಯಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನೋಭಾವಗಳು ಅನೇಕವೇಳೆ ಜನರ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಕೇಶಾಲಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
2:2) Ino milanguluko ne byubilo bimwekela javula mu mvwajilo ne mu mwekelo ya bantu.
Kwangali[kwn]
2:2) Madowo nononkareso edi kudilikida monkedi omu ava dwara vantu.
Ganda[lg]
2:2) Okwegomba okwo n’endowooza ezifaananako bwe zityo bitera okweyolekera mu ngeri abantu gye bambalamu era n’engeri gye beekolako.
Lingala[ln]
2:2) Bamposa mpe bizaleli yango emonanaka mbala mingi na lolenge bato bazali kolata mpe kosala monzɛlɛ.
Lozi[loz]
2:2) Litakazo ni moya w’o hañata li bonwanga ka mitinelo ni ponahalo ya batu.
Lithuanian[lt]
Šie troškimai bei polinkiai dažnai matomi iš to, kaip žmonės rengiasi ir atrodo.
Luba-Katanga[lu]
2:2) Bino bilokoloko ne mikadila mibi bimwekanga divule mu mivwadilo ne midyangwilo ya bantu.
Luba-Lulua[lua]
2:2) Bantu batu balejila ngikadilu mibi eyi ku mvuadilu ne ngakajilu wabu wa nsuki.
Luvale[lue]
2:2) Michima kaneyi yeji kusolokanga muvwaliso yavatu namukulilenga chavo chosena nawa.
Luo[luo]
2:2) Gombo koda chuny ma kamagi janenore e yo ma ji rwakorego kendo bidhorego.
Malagasy[mg]
2:2) Matetika no hita eo amin’ny fomba fiakanjo sy fihaingon’ny olona ireo faniriana sy fihetsika ireo.
Macedonian[mk]
2:2). Овие желби и ставови честопати се покажуваат во начинот на кој луѓето се облекуваат и дотеруваат.
Malayalam[ml]
2:2) ഈ മോഹങ്ങളും മനോഭാവങ്ങളും പലപ്പോഴും ആളുകളുടെ വസ്ത്രധാരണ രീതിയിലും ചമയത്തിലും പ്രകടമാകുന്നു.
Maltese[mt]
2:2) Dawn ix- xewqat u l- attitudnijiet spiss jintwerew fil- mod kif in- nies jilbsu u jidhru.
Burmese[my]
၂:၂) ထိုဆန္ဒများနှင့်သဘောထားများကို လူတို့ဝတ်စားဆင်ယင်ပုံဖြင့် ထင်ရှားပြလေ့ရှိသည်။ ရလဒ်အနေနှင့်၊
Norwegian[nb]
2: 2) Disse begjærene og holdningene kommer ofte til uttrykk ved den måten folk kler seg på, og ved det utseendet de legger seg til.
Nepali[ne]
२:२) यी अभिलाषा तथा मनोवृत्ति अक्सर मानिसहरूको लुगाफाटा र कोरीबाटीमा देखिन्छ।
Northern Sotho[nso]
2:2) Dikganyogo tše le boemo bjo bja kgopolo gantši di bonagala ka tsela yeo batho ba aparago le go itokiša ka yona.
Nyanja[ny]
2:2) Zilakolako ndi maganizo oterowo kaŵirikaŵiri zimaonekera m’njira imene anthu amavalira ndi mmene amakonzera tsitsi lawo.
Nzima[nzi]
2:2) Atiakunluwɔzo nee subane ɛhye mɔ ta da ali wɔ kɛzi menli siezie bɛ nwo la anu.
Oromo[om]
2:2) Yeroo baayʼee hawwiifi ilaalchi akkasii akkaataa uffannaa keenyaafi itti of miidhagsinuun mulʼata.
Pangasinan[pag]
2:2) Sarayan pilalek tan awawey so mabetbet a nipapatnag ed paraan na panangawes na totoo tan panag-ayos da.
Papiamento[pap]
2:2) Hopi bes hende ta ekspresá e deseo- i aktitutnan aki ku nan forma di bisti i peña.
Pijin[pis]
2:2) Olketa wei for tingting and feeling olsem planti taem showaot thru long lukluk and wei wea pipol werem kaleko.
Portuguese[pt]
2:2) Muitas vezes, esses desejos e atitudes se refletem na maneira de as pessoas se trajarem.
Rundi[rn]
2:2) Ivyo vyipfuzo n’utwo dutima kenshi birigaragaza mu buryo abantu bambara no mu buryo batunganya imishatsi yabo.
Romanian[ro]
2:2). Aceste dorinţe şi atitudini se reflectă deseori în stilul de-a se îmbrăca şi pieptăna al oamenilor.
Russian[ru]
2:2). Во многих случаях эти желания и настроения отражаются в одежде и вообще во внешнем виде.
Kinyarwanda[rw]
Bene iryo rari n’iyo myifatire bikunze kugaragarira mu buryo abantu bambara n’uko birimbisha.
Sango[sg]
2:2). Mingi ni, anzara nga na abango ndo tongaso ayeke sigigi polele na lege ti yungo bongo nga na lekengo tele ti azo.
Sinhala[si]
2:2) මෙම තෘෂ්ණාවන් සහ ආකල්ප බොහෝ දුරට එළි දකින්නේ මිනිසුන් අඳින පළඳින අයුරින් හා තමන්ව සරසාගන්නා අන්දමිනි.
Slovak[sk]
2:2) Tieto túžby a postoje sa často prejavujú v tom, ako sa ľudia obliekajú a upravujú.
Slovenian[sl]
2:2) Te želje in stališča se pogosto kažejo v tem, kako se ljudje oblačijo in urejajo.
Samoan[sm]
2:2) O nei faanaunauga ma uiga faaalia e masani lava ona faaalia mai i le auala e laʻei ma fai ai teuga a tagata.
Shona[sn]
2:2) Zvido izvi nounhu hwakadai zvinowanzoratidzwa nemapfekero anoita vanhu nokugadzira bvudzi ravo.
Albanian[sq]
2:2) Këto dëshira dhe qëndrime paraqiten shpesh në mënyrën se si vishen dhe rregullohen njerëzit.
Southern Sotho[st]
2:2) Hangata litakatso le maikutlo ana li bonahala ka tsela eo batho ba aparang le ho itlhopha ka eona.
Swedish[sv]
2:2) Dessa begär och attityder sätter ofta sin prägel på människors utseende och klädsel.
Swahili[sw]
2:2) Mara nyingi mavazi ya watu na mapambo yao huonyesha tamaa zao na fikira zao.
Congo Swahili[swc]
2:2) Mara nyingi mavazi ya watu na mapambo yao huonyesha tamaa zao na fikira zao.
Tamil[ta]
2:2) இந்த ஆசைகளும் மனப்பான்மைகளும் மக்களின் ஆடை அலங்காரங்களில் பெரும்பாலும் வெளிப்படுகின்றன.
Telugu[te]
2:2) ఈ కోరికలూ దృక్పథాలూ తరచూ ప్రజల వస్త్రధారణ కేశాలంకరణ విధానాల్లో ప్రతిబింబిస్తాయి.
Thai[th]
2:2) ความ ปรารถนา และ ทัศนะ เหล่า นี้ มัก ปรากฏ ให้ เห็น จาก วิธี ที่ ผู้ คน แต่ง กาย และ ประดับ ตัว.
Tigrinya[ti]
2:2) እዚ ትምኒትን ኣረኣእያን እዚ ኣብቲ ሰባት ዚኽደኑሉን ዚመላኽዑሉን ኣገባብ ይንጸባረቕ እዩ።
Turkmen[tk]
2:1, 2). Köp adamlaryň daş keşbi hem-de egin-eşigi şeýle garaýşy we höwesi görkezýär.
Tagalog[tl]
2:2) Ang mga pagnanasa at saloobing ito ay kadalasang nahahayag sa paraan ng pananamit at pag-aayos ng mga tao.
Tetela[tll]
2:2) Nsaki ndo waonga asɔ mɛnamaka mbala efula lo yoho yalɔta anto ndo yalɔngɔsɔlawɔ divo.
Tswana[tn]
2:2) Dikeletso tseno le maikutlo ano gantsi di bontshiwa ke tsela e batho ba aparang ka yone le go ipaakanya ka yone mo mmeleng.
Tongan[to]
2:2) Ko e ngaahi holi mo e fakakaukau ko ení ‘oku fa‘a fakahāhā ia ‘i he founga ‘o e tui vala mo e teuteu ‘a e kakaí tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
2:2) Izisusi eezyi abukkale oobu kanji-kanji zilabonwa kwiinda munsamino akulibamba.
Tok Pisin[tpi]
2:2) Planti taim ol man i save kamapim dispela kain laik na tingting long rot bilong ol klos na bilas ol i pasim.
Turkish[tr]
2:2) Bu arzular ve tutumlar sık sık insanların giyim kuşam tarzında kendini gösteriyor.
Tsonga[ts]
2:2) Hakanyingi ku navela loku ku tikombisa hi ndlela leyi vanhu va ambalaka ni ku tilunghisa ha yona.
Tumbuka[tum]
2:2) Kanandi makhumbiro agha na kaghanaghaniro ka mtundu uwu vikuwoneka kwizira mu kavwaliro na kapesero ka muntu.
Twi[tw]
2:2) Saa akɔnnɔ ne su ahorow yi taa da adi wɔ akwan a nnipa fa so siesie wɔn ho na wɔhyɛ wɔn ntade mu.
Ukrainian[uk]
2:2). Дуже часто люди демонструють такі плотські прагнення і погляди своїм одягом та зовнішністю.
Umbundu[umb]
2:2) Oloñeyi viaco lovituwa viaco evi, olonjanja vialua okuti vi lekisiwila koku wala kuomanu loko ku lipongiya kuavo.
Venda[ve]
2:2) Dzenedzi nyemulo na mavhonele kanzhi zwi sumbedzwa nga nḓila ine vhathu vha ambara na u ḓilugisa ngayo.
Waray (Philippines)[war]
2:2) Ini nga mga hingyap ngan mga paggios agsob nga nakikita ha estilo han pamado ngan pag-ayos han mga tawo.
Xhosa[xh]
2:2) Ezi nkanuko kunye nezimo zengqondo zidla ngokubonakala kwindlela abantu abanxiba nabazilungisa ngayo.
Yoruba[yo]
2:2) Ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ àti ìwàkiwà wọ̀nyí sábà máa ń hàn nínú irú aṣọ tí àwọn èèyàn máa ń wọ̀ àti bí wọ́n ṣe ń múra.
Zulu[zu]
2:2) Lezi zifiso nezimo zengqondo zivame ukubonakala endleleni abantu abagqoka futhi bazilungise ngayo.