Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Minsan siring na an haralipot na gubing an uso sa saindang lugar, sinasabi nia, “Para sa sakuya, an medyo hababa sa tuhod an komportableng laba.”
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mugbong sinina mao ang gikabuangan sa dapit nga iyang gipuy-an, siya miingon, “Alang kanako, ang ubos ug diyutay sa tuhod mao ang komportableng gitas-on.”
Danish[da]
Selv om det er højeste mode at gå i lårkort dér hvor hun bor, siger hun: „Længden lige under knæet er passende for mig.“
German[de]
Obwohl dort, wo sie lebt, kurze Röcke große Mode sind, sagt sie: „Etwas unter dem Knie ist für mich eine angenehme Länge.“
Greek[el]
Παρ’ όλο που, στο μέρος όπου ζει, είναι πολύ της μόδας τα κοντά φορέματα, η ίδια λέει: «Για μένα, το βολικό μάκρος είναι ελαφρώς κάτω από το γόνατο».
English[en]
Although high hemlines are quite the rage where she lives, she says, “For me, slightly below the knee is a comfortable length.”
Spanish[es]
Aunque se llevan mucho las faldas cortas donde vive, ella dice: “Me siento cómoda con una falda por debajo de la rodilla”.
Finnish[fi]
Vaikka minihameet ovat hänen asuinseudullaan melkoisessa suosiossa, hän sanoo: ”Minä pidän sopivana vähän polven alapuolelle ulottuvaa hameenhelmaa.”
French[fr]
Là où elle vit, la vogue est aux mini-jupes, mais “pour moi, dit- elle, la bonne longueur s’arrête un peu au-dessous du genou”.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang uso sa iya ginaistaran amo ang malip-ot nga panapton, sia nagasiling, “Para sa akon, ang lampas diutay sa tuhod amo ang komportable nga kalabaon.”
Italian[it]
Sebbene dove abita lei siano di gran moda le gonne molto corte, dice: “Io mi sento a mio agio con le gonne appena sotto il ginocchio”.
Malayalam[ml]
ഇറക്കക്കുറവ് അവൾ വസിക്കുന്നിടത്തെ ഫാഷ്യനാണെങ്കിലും “എനിക്ക് മുട്ടിന് അല്പം താഴെവരെയുള്ള ഇറക്കം സുഖകരമായ ദൈർഘ്യമാണ്” എന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om korte skjørt er siste skrik der hvor hun bor, sier hun: «Jeg føler meg vel når skjørtelengden er litt under knærne.»
Portuguese[pt]
Embora as saias curtas sejam a “onda” onde ela mora, diz ela: “Para mim, a saia ligeiramente abaixo do joelho é um comprimento adequado.”
Southern Sotho[st]
Le hoja mese e mekhutšoaane e le feshene moo a lulang teng, o re, “Ho ’na, mose o khutlang hanyenyane ka tlas’a mangole ke oa bolelele bo loketseng.”
Swedish[sv]
Även om korta kjolar är högsta mode på den plats där hon bor, säger hon: ”Strax nedanför knät är en bekväm längd för mig.”
Swahili[sw]
Ingawa kawaida ya mahali aishipo ni kuvaa mavazi mafupi sana, yeye asema, “Urefu ambao hunistarehesha mimi ni chini ya goti kidogo.”
Tamil[ta]
தான் வசிக்கும் இடத்தில் முழங்காலுக்கு மேல் அணியும் உடை புதுப்பாணியாக இருந்தாலும், அவள் சொல்லுகிறாள், “எனக்கோ முழங்காலுக்குச் சற்றே கீழ் அமைந்த உடை வசதியாக இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Bagaman ang maiigsing damit ang kausuhan sa lugar nila, ganito ang sabi niya, “Para sa akin, ang bahagyang lampas sa tuhod ay isang komportableng haba.”
Chinese[zh]
虽然短裙在她所住的地区非常流行,她却说:“对我来说,稍为过膝是舒适的长度。”
Zulu[zu]
Nakuba izingubo ezimfushane zithandwa kakhulu lapho ehlala khona, uthi, “Kimi, izingubo ezingezansi kancane kwamadolo ziwubude obungenelisayo.”