Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons elkeen die visioen van die twee mandjies vye persoonlik toepas?
Amharic[am]
እያንዳንዳችን ስለ ሁለቱ የበለስ ቅርጫቶች የሚገልጸውን ራእይ በግላችን ልንሠራበት የምንችለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Anong personal na pag-aplikar an magigibo kan lambang saro sato manongod sa bisyon dapit sa duwang basket nin mga higos?
Bemba[bem]
Kubomfya nshi ukwa pa lwesu uko umo umo uwesu engacita ukwa cimonwa ca fipe fibili ifya makunyu?
Bulgarian[bg]
Какво лично заключение може да направи всеки от нас от видението за двете кошници със смокини?
Bislama[bi]
Wanwan long yumi i mas mekem wanem long saed blong vison blong tufala basket blong ol frut blong ol figtri?
Cebuano[ceb]
Unsang personal nga pagpadapat ang mahimo sa matag usa kanato sa panan-awon sa duha ka bukag sa mga igos?
Czech[cs]
Jak může každý z nás osobně uplatňovat vidění o dvou koších fíků?
Danish[da]
Hvad bør vi hver især lære af synet af de to kurve med figner?
German[de]
Wie kann jeder von uns die Vision von den zwei Körben Feigen auf sich persönlich anwenden?
Ewe[ee]
Aleke mía dometɔ ɖesiaɖe ate ŋu awɔ gbotsetse kusi eve ŋuti ŋutega la ŋudɔe?
Efik[efi]
Nso ọkpọkpọ edida nsịn ke edinam aban̄ade n̄kukụt akpasa fig iba oro ke owo nnyịn kiet kiet ekeme ndinam mban̄a idemesie?
Greek[el]
Ποια προσωπική εφαρμογή μπορεί να κάνει ο καθένας μας όσον αφορά το όραμα με τα δυο καλάθια σύκα;
English[en]
What personal application can each one of us make of the vision of the two baskets of figs?
Spanish[es]
¿Qué aplicación personal de la visión de las dos cestas de higos podemos hacer?
Estonian[et]
Kuidas võib igaüks meist kahe viigimarjakorvi nägemuse sõnumit elus rakendada?
Finnish[fi]
Miten me itse kukin voimme henkilökohtaisesti soveltaa näkyä kahdesta viikunakorista?
French[fr]
Quelle application personnelle chacun de nous peut- il faire de la vision des deux corbeilles de figues?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ ekɛ agbami kafui enyɔ lɛ he ninaa lɛ atsu nii yɛ eshihilɛ mli yɛ?
Hebrew[he]
איזה לקח אישי יכול כל אחד מאיתנו להפיק מהחזון של שני דודאי התאנים?
Hindi[hi]
हम में से हर एक जन अंजीरों के दो टोकरों के दर्शन का क्या निजी अनुप्रयोग कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Anong personal nga pag-aplikar ang sarang mahimo sang tagsatagsa sa aton sa palanan-awon tuhoy sa duha ka alat sang mga higos?
Croatian[hr]
Kako može svatko od nas osobno primijeniti viziju o dvije košare smokava?
Hungarian[hu]
Személy szerint hogyan fordíthatjuk javunkra a két kosár fügéről szóló látomást?
Indonesian[id]
Penerapan pribadi apa yang kita masing-masing dapat buat berkenaan penglihatan tentang kedua keranjang buah ara?
Iloko[ilo]
Kasano a maiyaplikar ti tunggal maysa kadatayo ti sirmata maipapan iti dua a kuribot a higos?
Icelandic[is]
Hvernig getum við hvert og eitt tekið til okkar sýnina um fíkjukörfurnar tvær?
Italian[it]
In che modo ciascuno di noi può applicare personalmente la visione delle due ceste di fichi?
Georgian[ka]
რა სარგებელი შეიძლება მიიღოს თითოეულმა ჩვენთაგანმა ხილვიდან, ლეღვებით სავსე ორი კალათის შესახებ?
Korean[ko]
우리 각자는 무화과 두 광주리에 대한 환상을 어떻게 개인적으로 적용할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini moko na moko na biso akoki kosalela emonaneli ya bikɔlɔ́ mibale ya mbuma na mosuke kati na bomoi na ye?
Lozi[loz]
Yo muñwi ni yo muñwi wa luna u kona ku sebelisa cwañi pono ya lizuma ze peli za lifeiga?
Lithuanian[lt]
Kaip kiekvienas iš mūsų asmeniškai galime taikyti dviejų figų pintinių reginį?
Malagasy[mg]
Fampiharana manokana inona no azon’ny tsirairay amintsika atao mikasika ilay fahitana ny amin’ireo sobikin’aviavy roa?
Macedonian[mk]
Како може секој од нас лично да ја примени визијата за двете кошници со смокви?
Malayalam[ml]
ഈ രണ്ട് അത്തിപ്പഴക്കൊട്ടകളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ദർശനത്തിൽനിന്നു നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും വ്യക്തിപരമായി എന്തു ബാധകമാക്കാവുന്നതാണ്?
Marathi[mr]
अंजिरांच्या दोन टोपल्यांच्या दृष्टांताचा कोणता अवलंब प्रत्येक जण व्यक्तिगतरित्या लागू करू शकतो?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီသည် သင်္ဘောသဖန်းသီးတောင်းနှစ်လုံးပါသည့်ရူပါရုံကို မည်သို့ကိုယ်ပိုင်ကျင့်သုံးနိုင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan hver enkelt av oss anvende på oss selv dette synet av de to kurvene med fiken?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakaaoga fakatagata kua maeke ia tautolu oti ke taute mai he fakakiteaga he tau kato fua mati ne ua?
Dutch[nl]
Hoe kan ieder van ons het visioen van de twee manden met vijgen op zichzelf toepassen?
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe le yo mongwe a ka diriša bjang go yena ka noši pono ya diroto tše pedi tša mago?
Nyanja[ny]
Kodi ndikugwiritsira ntchito kwaumwini kotani kwa masomphenya a mitanga iŵiri ya nkhuyu kumene aliyense wa ife angapange?
Polish[pl]
Jakie osobiste wnioski każdy z nas może wyciągnąć z wizji dwóch koszy fig?
Portuguese[pt]
Que aplicação pessoal pode cada um de nós fazer da visão das duas cestas de figos?
Romanian[ro]
Ce aplicare personală a viziunii celor două coşuri cu smochine poate să facă fiecare dintre noi?
Russian[ru]
Как каждый из нас может практически применить видение двух корзин со смоквами?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe somo buri wese ku giti cye yavana ku iyerekwa ry’ibitebo bibiri by’imbuto?
Slovak[sk]
Ako môže každý z nás osobne uplatniť Jeremiášovo videnie dvoch košov fíg?
Slovenian[sl]
Kako se videnje o dveh koših smokev nanaša na nas osebno?
Shona[sn]
Kushandisai kwomunhu oga kunogona kuita mumwe nomumwe wedu chiono chetswanda mbiri dzamaonde?
Serbian[sr]
Kako svako od nas može lično da primeni viziju o dve korpe smokava?
Sranan Tongo[srn]
Fa ibriwan foe wi kan fiti tapoe wisrefi, a fisjoen foe den toe baskita nanga figa?
Southern Sotho[st]
E mong le e mong oa rōna a ka sebelisa pono ea liroto tse peli tsa lifeiga joang ho eena ka boeena?
Swedish[sv]
Vilken personlig tillämpning kan var och en av oss göra av synen med de båda korgarna med fikon?
Swahili[sw]
Kila mmoja wetu aweza kutumiaje kibinafsi lile ono la vikapu viwili vya tini?
Thai[th]
เรา แต่ ละ คน จะ นํา นิมิต เรื่อง ตะกร้า สอง ใบ ที่ ใส่ มะเดื่อ เทศ ไป ใช้ เป็น ส่วน ตัว ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Sa anong paraan maikakapit ng bawat isa sa atin ang aral sa pangitain tungkol sa dalawang basket ng igos?
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe wa rona a ka dirisa jang ponatshegelo ya diroto tse pedi tsa difeige?
Turkish[tr]
Her birimiz, bu iki sepet incirle ilgili rüyeti kişisel olarak kendimize nasıl uygulayabiliriz?
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana wa hina a nga xi tirhisa hi ndlela yihi eka yena n’wini xivono xa swirhundzu swimbirhi swa makuwa?
Twi[tw]
Yɛn mu biara betumi de mmorɔdɔma nkyerɛnkyɛ abien ho anisoadehu no adi dwuma dɛn wɔ n’asetra mu?
Tahitian[ty]
Nafea tatou tataitahi ia faaohipa i te orama o na farii suke e piti i nia ia tatou iho?
Ukrainian[uk]
Як ми особисто можемо застосовувати у своєму житті урок з видіння про два кошики фіґ?
Vietnamese[vi]
Mỗi cá nhân chúng ta có thể áp dụng sự hiện thấy về hai giỏ trái vả cho chính mình như thế nào?
Wallisian[wls]
Koteā te faʼahiga maʼuli takitokotahi ʼe feala ke tou tahi fai ʼo ʼuhiga mo te ʼu kato fiku e lua ʼaē neʼe fakahā?
Xhosa[xh]
Ngamnye kuthi unokuwusebenzisa njani ngokobuqu umbono weengobozi ezimbini zamakhiwane?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni ẹnìkọ̀ọ̀kan wa lè gbà fi ìran àwọn agbọ̀n èso ọ̀pọ̀tọ́ méjì náà sílò fún araawa gẹ́gẹ́ bí ẹnìkan?
Chinese[zh]
这是多么可悲的事! 愿我们当中没有人忘记这两篮无花果——一篮好一篮坏——向我们发出的警告信息。
Zulu[zu]
Singawusebenzisa kanjani thina ngabanye umbono wamaqoma amabili amakhiwane?