Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 21 አንድ ብርቱ ሰው በደንብ ታጥቆ ቤቱን ከጠበቀ ንብረቱ ምንም አይነካበትም።
Azerbaijani[az]
+ 21 Güclü, yaraq-yasaqlı bir adam imarətinin keşiyini çəkirsə, onun əmlakı üçün qorxu yoxdur.
Cebuano[ceb]
+ 21 Kon ang tawong kusgan nga kompletog hinagiban magbantay sa iyang balay, walay makahilabot sa iyang kabtangan.
Danish[da]
+ 21 Når en stærk og bevæbnet mand bevogter sit palads, er det han ejer, i sikkerhed.
Ewe[ee]
+ 21 Ne ame sesẽ aɖe kpla eƒe aʋawɔnuwo katã hele eƒe fiasã ŋu dzɔm la, eƒe nunɔamesiwo nɔa dedie.
Greek[el]
+ 21 Όταν ένας δυνατός, καλά οπλισμένος άντρας, φυλάει το σπίτι του, τα υπάρχοντά του είναι ασφαλή.
English[en]
+ 21 When a strong, well-armed man guards his palace, his belongings remain secure.
Estonian[et]
+ 21 Kui tugev relvastatud mees valvab oma lossi, on tema vara kaitstud.
Finnish[fi]
*+ 21 Kun voimakas, hyvin aseistautunut mies vartioi palatsiaan, hänen omaisuutensa on turvassa.
Fijian[fj]
+ 21 Ke yadrava nona vale e dua na tamata qaqa e vakaiyaragi vinaka tu, ena sega ni leqataki na nona iyau.
French[fr]
21 Quand un homme fort et bien armé garde son palais, ses biens sont en sécurité.
Ga[gaa]
+ 21 Kɛ́ nuu hewalɔ ko ni kɛ tawuu nii ewula ehe jogbaŋŋ miibu eshĩa he lɛ, enibii yɛ shweshweeshwe.
Gilbertese[gil]
+ 21 Ngkana e tararuaa ana auti te aomata ae aintoa ae a toamau ana bwai ni buaka, ao a na mano ana bwai.
Gun[guw]
+ 21 To whenuena dawe huhlọnnọ de, he blagbajana ede ganji, to hihọ́-basina họ̀nmẹ etọn, nude ma na wà nutindo etọn lẹ.
Hindi[hi]
+ 21 जब कोई ताकतवर आदमी सारे हथियार लेकर अपने घर की रखवाली करता है, तो उसकी जायदाद कोई नहीं ले सकता।
Hiligaynon[hil]
+ 21 Kon ang makusog nga tawo nga kompleto sa hinganiban nagabantay sang iya balay, wala sing makakuha sang iya mga pagkabutang.
Haitian[ht]
21 Lè yon gason vanyan ki byen ame ap veye kay li, tout byen l an sekirite.
Hungarian[hu]
+ 21 Amikor egy erős, jól felfegyverzett ember őrzi a palotáját, akkor biztonságban vannak a javai.
Indonesian[id]
+ 21 Kalau seorang pria yang kuat dan bersenjata lengkap menjaga rumahnya, hartanya akan tetap aman.
Iloko[ilo]
+ 21 No adu ti armas ti maysa a napigsa a tao a mangguarguardia iti palasiona, saan a maan-ano dagiti sanikuana.
Isoko[iso]
+ 21 Nọ ọgba nọ ọ rọ ekwakwa-ẹmo thoma ziezi o te bi rou* ighẹ riẹ, eyero riẹ e rẹ jọ gbẹsinẹdẹ.
Italian[it]
+ 21 Quando un uomo forte e ben armato fa la guardia al suo palazzo, i suoi averi sono al sicuro.
Kongo[kg]
+ 21 Kana muntu mosi ya ngolo, yina kele ti binwaninu ya me fwana ke kengila nzo na yandi, bima na yandi ke vandaka na lutaninu.
Kikuyu[ki]
+ 21 Hĩndĩ ĩrĩa mũndũ ũrĩ na hinya na matharaita agitĩra nyũmba yake, indo ciake ikoragwo irĩ na ũgitĩri.
Kazakh[kk]
21 Жақсы қаруланған күшті адам үйін күзетіп жүрсе, дүние-мүлкіне ешкім тиіспейді.
Korean[ko]
+ 21 힘센 사람이 단단히 무장하고 자기 저택을 지키면 그의 재산이 안전합니다.
Kaonde[kqn]
+ 21 Umvwe kilobo winengezha bulongo, walama kipango kyanji, bintu byanji bizhikijilwa.
Ganda[lg]
+ 21 Omusajja ow’amaanyi, ate ng’alina n’eby’okulwanyisa bw’akuuma ennyumba ye, tewali kituuka ku bintu bye.
Lozi[loz]
+ 21 Muuna yamaata yaitukiselize hande ka lilwaniso, hakantela ndu yahae, libyana zahae lisiyala inze liiketile.
Lithuanian[lt]
+ 21 Kai stipruolis apsiginklavęs saugo savo namus, jo turtas saugus.
Luba-Katanga[lu]
+ 21 Shi nkomokomo, mwilumbile byabulwi, ulama njibo yandi mikatakata, bintu byandi bikalamibwa biyampe.
Luba-Lulua[lua]
+ 21 Padi muntu wa bukole udi mudipaye ne bia mvita ulama dibalasa diende, bintu biende bidi mu bukubi.
Luvale[lue]
21 Nge mutu wangolo nalizange navitwa nakulama zuvo yenyi, vyuma vyenyi navipwanga vyape.
Malayalam[ml]
+ 21 ശക്തനായ ഒരാൾ ആയുധം ഏന്തി വീടു കാക്കു മ്പോൾ അയാളു ടെ സ്വത്തുക്കൾ ഭദ്രമാ യി രി ക്കും.
Malay[ms]
+ 21 Apabila seorang lelaki yang kuat dan bersenjata lengkap menjaga rumahnya, harta miliknya selamat.
Burmese[my]
+ ၂၁ ခွန် အား ကြီး သူ က လက် နက် အပြည့် အစုံ နဲ့ သူ့ အိမ် ကို စောင့် နေ ရင် သူ့ ပစ္စည်းတွေ လုံ လုံ ခြုံ ခြုံ ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 21 Når en sterk og godt bevæpnet mann vokter huset sitt, er eiendelene hans trygge.
Nepali[ne]
+ २१ हातहतियारले सुसज्जित बलियो मानिसले आफ्नो घरको रखवाली गरेको छ भने उसको सम्पत्ति सुरक्षित हुन्छ।
Dutch[nl]
+ 21 Als een sterke, goedbewapende man zijn paleis bewaakt, zijn zijn bezittingen veilig.
Pangasinan[pag]
+ 21 No babantayan na sakey a toon mabiskeg tan armado so palasyo to, agbalot nagalaw iray kagawaan to.
Polish[pl]
21 Gdy silny, dobrze uzbrojony człowiek strzeże swojego domu, to jego mienie jest bezpieczne.
Portuguese[pt]
+ 21 Quando um homem forte, bem armado, guarda o seu palácio, seus bens ficam seguros.
Sango[sg]
+ 21 Tongana mbeni ngangu koli, so ayeke na aye ti bira kue, abata yangbo ti lo, aye ti lo ayeke ngbâ nzoni.
Swedish[sv]
*+ 21 En stark och beväpnad man som vaktar sin gård får ha sina saker i fred.
Swahili[sw]
+ 21 Mtu mwenye nguvu aliye na silaha, anapolinda jumba lake, mali yake huwa salama.
Congo Swahili[swc]
+ 21 Wakati mutu mwenye nguvu, mwenye kuwa kabisa na silaha analinda nyumba yake, mali yake inabakia salama.
Tamil[ta]
+ 21 பலசாலி ஒருவன் எல்லா ஆயுதங்களையும் வைத்துக்கொண்டு தன் மாளிகையைக் காவல் காக்கும்போது, அவனுடைய உடைமைகள் பத்திரமாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 21 Se mane forte ida kaer armas hodi hein ninia uma, la iha ema ida mak sei naʼok ninia rikusoin.
Tigrinya[ti]
+ 21 ሓደ ኣጽዋር ዝዓጠቐ ሓያል፡ ቤቱ ምስ ዚሕሉ፡ ንብረቱ ብሰላም ይነብር።
Tagalog[tl]
+ 21 Kung malakas at maraming sandata ang taong nagbabantay sa sarili niyang palasyo, ligtas ang mga pag-aari niya.
Tetela[tll]
+ 21 Etena kalama pami kɛmɔtshi kele la wolo ndo la dihomɔ dia ta luudu lande, diangɔ diande kokamɛka dimɛna.
Tongan[to]
+ 21 ‘I he taimi ‘oku hanga ai ‘e ha tangata mālohi kuo fakame‘atau kakato ‘o le‘ohi ‘a hono palasí, ‘oku malu ai pē ‘a ‘ene ngaahi koloá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 21 Muntu singuzu uujisi zilwanyo zikkwene nalindilila ŋanda yakwe, lubono lwakwe lunookwabilidwe kabotu.
Tok Pisin[tpi]
+ 21 Taim strongpela man i holim ol samting bilong pait na i was long haus bilong em, ol samting bilong em bai stap gut.
Tatar[tt]
+ 21 Көчле һәм яхшы коралланган кеше үз йортын саклап торганда, аның милке иминлектә кала.
Tumbuka[tum]
+ 21 Para munthu wankhongono uyo wali na vilwero wakulinda nyumba yake, katundu wake wakuvikilirika.
Tuvalu[tvl]
+ 21 Kafai e puipui ne se tagata mafi telā e toka ‵lei ana meatau, a tena palesi, ka se mafai eiloa o ‵galo ana mea.
Ukrainian[uk]
+ 21 Коли сильний, добре озброєний чоловік стереже свій палац, його майно в безпеці.
Vietnamese[vi]
+ 21 Khi một người mạnh sức và được vũ trang đầy đủ canh giữ lâu đài mình thì tài sản ông ta được an toàn.
Waray (Philippines)[war]
*+ 21 Kon an usa nga makusog ngan armado gud nga tawo nagbabantay han iya palasyo, nagpapabilin nga talwas an iya mga panag-iya.
Yoruba[yo]
+ 21 Tí ọkùnrin alágbára kan, tó dira ogun dáadáa, bá ń ṣọ́ ààfin rẹ̀, kò sóhun tó máa ṣe àwọn ohun ìní rẹ̀.