Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne takke kommissæren og byde hende velkommen her i Europa-Parlamentet i hendes nye position, der er blevet godkendt af det samme Parlament, som hun tidligere var medlem af.
German[de]
Ich danke der Kommissarin, die ich in ihrer neuen Funktion im Europaparlament begrüße, dem sie als Abgeordnete angehörte, bevor sie von ebendiesem als Kommissarin bestätigt wurde.
English[en]
I would like to thank the Commissioner, whom I welcome in her new capacity to the European Parliament, of which she was once a Member before she was nominated Commissioner.
Spanish[es]
Quisiera dar las gracias a la Sra. Comisaria, a la que en su nueva condición le doy la bienvenida al Parlamento Europeo, un parlamento en el que trabajó como diputada antes de que esta misma Asamblea la confirmara en el cargo de Comisaria.
Finnish[fi]
Kiitän arvoisaa komission jäsentä ja toivotan hänet tervetulleeksi europarlamenttiin, jossa hän toimi europarlamentaarikkona ennen komission jäseneksi nimittämistään.
French[fr]
Je remercie Mme la commissaire à qui je souhaite la bienvenue au Parlement dans ses nouvelles fonctions, un Parlement où elle a siégé avant que sa candidature comme commissaire n'y soit approuvée.
Italian[it]
Ringrazio la signora Commissario, cui porgo il benvenuto al Parlamento in questa sua nuova veste, dopo che ella vi ha prestato la sua opera come deputato prima che questo stesso Parlamento ne approvasse la designazione a Commissario.
Portuguese[pt]
Agradeço à senhora Comissária, a quem dou as boas-vindas, nas suas novas funções, ao Parlamento Europeu, onde cumpriu mandato como eurodeputada antes de ser por este aprovada para o lugar de Comissária.
Swedish[sv]
Jag tackar kommissionsledamoten, samtidigt som jag hälsar henne välkommen i egenskap av kommissionsledamot till parlamentet, där hon tjänstgjort som ledamot, innan hon av parlamentet utsågs till kommissionsledamot.