Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan vloei dit in die Dooie See in, waar visse lewend word en ’n vissery ontstaan.
Arabic[ar]
ثم تجري الى البحر الميت، حيث يحيا السمك وتنشأ صناعة لصيد السمك.
Cebuano[ceb]
Unya kini midagayday ngadto sa Patay nga Dagat, diin nabuhi ang isda ug mitungha ang industriya sa pagpanagat.
Czech[cs]
Potom vtéká do Mrtvého moře, kde ožívají ryby a rozmůže se rybářství.
Danish[da]
Så flyder den ud i Det Døde Hav, hvor fiskene bliver levende, og mange begynder at fiske dér.
German[de]
Dann fließt es ins Tote Meer, die Fische darin kommen zum Leben, und man betreibt Fischerei dort.
Greek[el]
Στη συνέχεια, χύνεται στη Νεκρά Θάλασσα, όπου ζωντανεύουν τα ψάρια και δημιουργείται μια ολόκληρη αλιευτική επιχείρηση.
English[en]
Then it flows into the Dead Sea, where fish come to life and a fishing industry springs up.
Spanish[es]
Entonces fluye al mar Muerto, donde hay una revivificación de los peces y surge una industria pesquera.
Finnish[fi]
Sitten se juoksee Kuolleeseenmereen, jossa kalat virkoavat eloon ja kalastus aloitetaan.
Croatian[hr]
Rijeka se ulijevala u Mrtvo more i zato su u njemu počele živjeti ribe i razvilo se ribarstvo.
Hungarian[hu]
Ez a folyó a Holt-tengerbe ömlik, ahol a halak megelevenednek és halászipar virágzik fel.
Armenian[hy]
Ջուրը թափվում է Մեռյալ ծով, որտեղ ձկները կենդանանում են, եւ զարգանում է ձկնորսությունը։
Indonesian[id]
Kemudian air tersebut mengalir ke Laut Mati, sehingga ikan-ikan hidup lagi dan suatu industri perikanan muncul.
Iloko[ilo]
Sa nagayus idiay Natay a Baybay, ket nagbiag dagiti ikan ket pimmigsa ti panagkalap.
Italian[it]
Quindi si getta nel Mar Morto, dove il pesce riceve vita e la pesca prospera.
Japanese[ja]
初めは細流ですが,段々と水かさを増し,ついには奔流となります。 次いで,それは死海に注ぎ込み,そこで魚が生きたものとなり,漁業が興ります。
Georgian[ka]
ის მკვდარ ზღვაში ეშვებოდა, სადაც თევზი გაცოცხლდა და ხალხმა თევზაობა დაიწყო.
Lingala[ln]
Na bongo, makei kokwea na Mbu Ekufá, mpe mbisi na yango ezongi na bomoi mpe mosala ya kolɔ́ba mbisi mokóli kuna.
Lozi[loz]
Kiha bubela mwa liwate la Lizwai, m’o litapi li kalisa ku pila mi bundui bwa kalisa.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nikoriana tao amin’ny Ranomasina Maty ilay izy, ka nanjary nahazo aina ny hazandrano tao ary nisy taozava-baventin’ny jono nipoitra.
Malayalam[ml]
പിന്നീടതു ചെങ്കടലിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു, അവിടെ മത്സ്യം ജീവനിലേക്കു വരുകയും ഒരു മത്സ്യബന്ധനവ്യവസായം തഴച്ചുവളരുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Så strømmer det ut i Dødehavet, hvor fiskene blir levende og det blir satt i gang et stort fiske.
Dutch[nl]
Vervolgens vloeit het in de Dode Zee, waar vissen tot leven komen en een bloeiende visserij ontstaat.
Polish[pl]
Drzewa rosnące wzdłuż brzegów potoku dostarczają ludziom pokarmu i umożliwiają uzdrawianie.
Portuguese[pt]
Daí, corre para o mar Morto, onde os peixes passam a viver e surge uma indústria pesqueira.
Romanian[ro]
Aici, peştii au primit viaţă, iar pescuitul a devenit o ocupaţie prosperă.
Russian[ru]
Затем эта вода вливается в Мертвое море, и там оживает рыба и развивается рыболовный промысел.
Slovak[sk]
Potom vteká do Mŕtveho mora, kde ožívajú ryby a rozmáha sa rybárstvo.
Shona[sn]
Ipapo inoyerera ichipinda muGungwa Rakafa, umo hove dzinova mhenyu uye basa rokuredza rinotanga.
Albanian[sq]
Pastaj derdhet në Detin e Vdekur, ku peshqit vijnë në jetë dhe industria e peshkimit lulëzon.
Serbian[sr]
Reka se ulivala u Mrtvo more i zato su u njemu oživele ribe i razvilo se ribarstvo.
Southern Sotho[st]
Joale a phallela Leoatleng le Shoeleng, moo litlhapi li qalang ho phela hape ’me ho qaleha khoebo ea ho tšoasa litlhapi.
Swedish[sv]
Sedan flyter vattnet ut i Döda havet, där fiskarna får liv och man börjar bedriva fiske.
Swahili[sw]
Halafu yatiririka kuingia ndani ya ile Bahari ya Chumvi, ambamo samaki wawa hai na shughuli ya uvuaji-samaki yaanza.
Thai[th]
แล้ว น้ํา นั้น ไหล ลง สู่ ทะเล เดดซี ทํา ให้ ปลา ที่ นั่น มี ชีวิต และ การ ประมง ก็ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Umagos ito tungo sa Dagat na Patay, kung saan muling nabuhay ang mga isda at umunlad ang pamamalakaya.
Tswana[tn]
Go tswa foo e elelela mo Lewatleng le le Suleng, koo ditlhapi di rulang gone mme go simololang go nna le kgwebo ya ditlhapi.
Turkish[tr]
Irmak Tuz Gölü’ne (Ölü Deniz) dökülür ve orası balık kaynar; gölde balıkçılık yapılmaya başlanır.
Tsonga[ts]
Kutani ma khulukela eLwandle leri Feke, laha tinhlampfi ti hanyaka naswona vumaki bya tinhlampfi bya tlhekeka.
Tahitian[ty]
E tahe atu ai te reira i roto i te Miti Avaava, i reira te i‘a e ora faahou mai ai e te hoê ohipa ravaai e ruperupe mai ai.
Xhosa[xh]
Ayandula ke aqukuqelele kuLwandle Olufileyo, ekuthi kulo kubekho iintlanzi kuze kuqaliswe nomsebenzi wokuloba.
Chinese[zh]
它一直流入死海,水里有许多鱼,且有渔夫在那里捕鱼谋生。 河的两岸长满各样的树,果子可作食物,叶子可作治病之用。
Zulu[zu]
Khona-ke ugelezela oLwandle Olufile, lapho izinhlanzi ziqala khona ukuphila futhi kuqala nebhizinisi lokudoba.