Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ’n slang as spreekbuis te gebruik, het Satan Eva verlei om Jehovah se gebod te oortree.
Arabic[ar]
واذ استخدم حيَّة كمتكلم اغرى الشيطان حواء بمخالفة وصية يهوه.
Bemba[bem]
Ukubomfya insoka nge ca kulandilamo, Satana abeleleke Efa ku kutoba ifunde lya kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Ginamit ang usa ka serpente ingong tigpamaba, si Satanas mihaylo kang Eva sa paglapas sa sugo ni Jehova.
Czech[cs]
Satan použil hada jako mluvčího, aby zlákal Evu k porušení Jehovova příkazu.
Danish[da]
Med en slange som talerør forledte Satan Eva til at overtræde Jehovas bud.
German[de]
Satan bediente sich einer Schlange als Sprachrohr und verführte Eva, das Gebot Jehovas zu übertreten.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας ένα φίδι ως φερέφωνο, ο Σατανάς δελέασε την Εύα να παραβιάσει την εντολή του Ιεχωβά.
English[en]
Using a serpent as a mouthpiece, Satan enticed Eve to violate Jehovah’s command.
Spanish[es]
Valiéndose de una serpiente como portavoz, Satanás sedujo a Eva para que violara el mandato de Jehová.
Estonian[et]
Saatan, kes kasutas madu oma eesträäkijana, ahvatles Eevat seda Jehoova käsku rikkuma.
Finnish[fi]
Saatana käytti käärmettä puhetorvena ja houkutteli Eevan rikkomaan Jehovan käskyä.
French[fr]
Plus tard, cependant, Satan s’est adressé à Ève par l’intermédiaire d’un serpent et l’a amenée par la ruse à violer ce commandement de Jéhovah.
Croatian[hr]
Stvarajući dojam kao da govori zmija, Sotona se obratio Evi i naveo je da prekrši Jehovinu zapovijed.
Hungarian[hu]
Egy kígyót használva szószólóként, Sátán rávette Évát Jehova parancsának a megszegésére.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan seekor ular sebagai alat untuk berbicara, Setan membujuk Hawa untuk melanggar perintah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Gaput’ panangaramatna iti uleg kas pannakangiwatna, ni Satanas nasulisogna ni Eva a mangsupring iti bilin ni Jehova.
Italian[it]
Servendosi del serpente come portavoce, Satana adescò Eva e la indusse a violare il comando di Geova.
Lingala[ln]
Satana asalelaki nyoka mpo na koloba na Eva mpe na mayele mabe atindaki ye abuka mobeko ya Yehova.
Malagasy[mg]
Nitaona an’i Eva handika izany anefa i Satana, rehefa mody nampiteny bibilava.
Malayalam[ml]
ഒരു സർപ്പത്തെ വക്താവായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവയുടെ കൽപ്പന ലംഘിക്കാൻ സാത്താൻ ഹവ്വായെ വശീകരിച്ചു.
Burmese[my]
စာတန်သည် မြွေတစ်ကောင်ကို ကိုယ်စားအဖြစ်သုံး၍ ဧဝအား ယေဟောဝါအမိန့်တော်ကိုချိုးဖောက်ရန် သွေးဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved å bruke en slange som sitt talerør forledet Satan Eva til å handle i strid med Jehovas forbud.
Dutch[nl]
Door middel van een slang als spreekbuis verleidde Satan Eva ertoe Jehovah’s gebod te overtreden.
Northern Sotho[nso]
Sathane ka go diriša noga e le yeo e mmolelelago, o ile a fora Efa gore a robe taelo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Mogwiritsira ntchito njoka monga cholankhulira, Satana ananyenga Hava kuswa lamulo la Yehova.
Polish[pl]
Szatan, przemówiwszy do Ewy za pośrednictwem węża, skłonił ją do przekroczenia przykazania Jehowy.
Portuguese[pt]
Usando uma serpente qual porta-voz, Satanás induziu Eva a violar o mandamento de Jeová.
Romanian[ro]
Folosindu-se de un şarpe ca purtător de cuvânt, Satan a ademenit-o pe Eva să calce porunca lui Iehova.
Russian[ru]
Разговаривая с Евой устами змея, Сатана побудил ее нарушить повеление Иеговы.
Slovak[sk]
Satan použil hada ako hovorcu, a tak zlákal Evu, aby porušila Jehovov príkaz.
Slovenian[sl]
Satan je spregovoril po kači in zapeljal Evo, da je prekršila Jehovovo zapoved.
Shona[sn]
Achishandisa nyoka, Satani akanyengera Evha kuti arege kuteerera murayiro waJehovha.
Albanian[sq]
Duke përdorur një gjarpër si zëdhënës, Satanai e nxiti Evën të shkelte urdhrin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Koristeći zmiju, Satana je naveo Evu da prekrši Jehovinu zapovest.
Southern Sotho[st]
Satane, a bua ka noha ho eka Eva hore a tlōle taelo ea Jehova.
Swedish[sv]
Satan använde en orm som språkrör och lockade Eva att överträda Jehovas befallning.
Swahili[sw]
Shetani alimtumia nyoka kumshawishi Hawa avunje amri ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Shetani alimtumia nyoka kumshawishi Hawa avunje amri ya Yehova.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng isang ahas na nagsasalita, hinikayat ni Satanas si Eba upang labagin ang utos ni Jehova.
Tswana[tn]
A dirisa noga jaaka mmueledi wa gagwe, Satane o ne a hepisa Efa mme a tlola taolo ya ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Long maus bilong snek, Satan i pulim Iv na Iv i kalapim lo bilong God.
Turkish[tr]
Şeytan yılanın ağzından konuşarak Yehova’nın emrini çiğnemesi için Havva’yı kandırdı.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa nyoka tanihi muvulavuleri wakwe, Sathana u kucetele Evha leswaku a tlula nawu wa Yehovha.
Tahitian[ty]
I muri a‘e râ, ua faahema o Satani ia Eva na roto i te arai o te hoê ophi ia ofati oia i teie faaueraa a Iehova.
Xhosa[xh]
Esebenzisa inyoka njengesithethi, uSathana walukuhlela uEva ekwaphuleni umyalelo kaYehova.
Zulu[zu]
Esebenzisa inyoka njengomlomo wakhe, uSathane wayenga uEva ukuba eqe umyalo kaJehova.