Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n geestelike soort visvangs wat nie net die vissers nie, maar ook die visse tot voordeel sou strek!
Arabic[ar]
وكان ذلك نوعا روحيا من الصيد لا يفيد الصيادين فحسب بل السمك ايضا!
Central Bikol[bcl]
Ini espirituwal na klase nin paninira na magtatao nin pakinabang bako sanang sa mga parasira kundi pati sa sira!
Bemba[bem]
Uyu wali musango wa bulondo bwa ku mupashi uwali no kunonsha te balondo fye be sabi lelo ne sabi line!
Bulgarian[bg]
Това бил духовен риболов, който щял да донесе полза не само на рибарите, но също така и на рибата!
Bislama[bi]
Hemia fasin blong pulum fis long saed blong speret, ol man blong pulum fis mo ol man we oli olsem fis bambae oli haremgud long hem!
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa ka espirituwal nga matang sa pagpangisda nga makahatag kaayohan dili lamang sa mga mangingisda kondili sa isda usab!
Czech[cs]
Bylo to duchovní rybářství, které mělo přinášet užitek nejen rybářům, ale také rybám!
Danish[da]
Det var et åndeligt fiskeri der ikke kun var til gavn for fiskerne men også for fiskene!
German[de]
Es handelte sich um ein geistiges Fischen, aus dem nicht nur die Fischer Nutzen ziehen sollten, sondern auch die Fische.
Efik[efi]
Emi ekedi orụk ukọiyak eke spirit oro mîdidaha ufọn isọk mme ọkọiyak ikpọn̄îkpọn̄ edi n̄ko iyak!
Greek[el]
Αυτό ήταν ένα πνευματικό είδος ψαρέματος που θα ωφελούσε όχι μόνο τους ψαράδες αλλά και τα ψάρια!
English[en]
This was a spiritual kind of fishing that would benefit not only the fishermen but also the fish!
Spanish[es]
Era una pesca de índole espiritual que no solo beneficiaría a los pescadores, ¡sino también a los peces!
Estonian[et]
See oli vaimset liiki kalapüük, millest said kasu mitte ainult kalurid, vaid ka kalad!
French[fr]
Il s’agissait d’une pêche spirituelle, qui allait procurer des bienfaits tant aux pêcheurs qu’aux poissons!
Hindi[hi]
यह एक आध्यात्मिक क़िस्म की मछुवाही थी जो दोनों मछुओं और मछलियों को हितकारी होती!
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang espirituwal nga sahi sang pagpangisda nga magabenepisyo indi lamang sa mga mangingisda kundi sa isda man!
Croatian[hr]
To je bila duhovna vrsta ribarenja koja bi koristila ne samo ribarima, nego i ribama!
Hungarian[hu]
Ez szellemi jellegű halászat volt, ami nemcsak a halásznak, hanem a halnak is hasznára vált!
Indonesian[id]
Ini adalah menjala ikan secara rohani, yang membawa manfaat tidak hanya kepada para penjala ikan tetapi juga kepada ikan-ikan yang ditangkap!
Iloko[ilo]
Daytoy ket maysa a naespirituan a kita ti panagdaklis a manggunggona saan laeng a kadagiti dumadaklis no di ket uray met kadagiti ikan!
Icelandic[is]
Þetta voru andlegar veiðar sem ekki aðeins fiskimennirnir myndu njóta góðs af heldur líka fiskurinn!
Italian[it]
Si trattava di una pesca spirituale, da cui avrebbero tratto beneficio non solo i pescatori ma anche i pesci!
Japanese[ja]
それは漁師だけでなく魚にも益を及ぼす,霊的な種類のすなどる業でした。
Korean[ko]
이것은 어부에게 만 아니라 물고기에게도 유익한 영적인 종류의 낚는 일이었습니다!
Lozi[loz]
Bo ne li bundui bwa kwa moya bo ne bu ka tusa isi fela mandui kona hape ni litapi!
Malagasy[mg]
Izany dia karazana fanaratoana ara-panahy izay hitondra soa, tsy ho an’ireo mpanarato ihany, fa ho an’ireo hazandrano koa!
Macedonian[mk]
Тоа било рибарење во духовна смисла кое ќе биде од корист не само за рибарите, туку и за рибите!
Malayalam[ml]
അത് മീൻപിടുത്തക്കാർക്കുമാത്രമല്ല, മീനിനും പ്രയോജനപ്പെടുന്ന ആത്മീയ തരത്തിലുള്ള ഒരു മത്സ്യബന്ധനമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
ही अशी प्रतिकात्मक मासेमारी होती, जिचा लाभ केवळ कोळ्यांस नव्हे तर वस्तुतः माशालाही होणार होता!
Burmese[my]
ယင်းက တံငါသည်များကိုသာမက ငါးတို့ကိုပါ အကျိုးပြုမည့် ဝိညာဏတံငါလုပ်ငန်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var et åndelig fiske, som ikke bare ville være til gagn for fiskerne, men også for fisken!
Niuean[niu]
Ko e vahega takafaga ika fakaagaga a nei ne nakai aoga ke he tau tagata takafaga ika ni hokoia ka e pihia foki ke he tau ika!
Dutch[nl]
Dit was een geestelijk soort van visserswerk dat niet alleen de vissers ten goede komt maar ook de vissen!
Nyanja[ny]
Umene unali kusodza kwauzimu kumene kukapindulitsa osati asodzi okha komanso nsombazo!
Polish[pl]
Chodziło o połowy duchowe, z których mieli odnieść pożytek nie tylko rybacy, lecz także ryby!
Portuguese[pt]
Tratava-se duma pesca espiritual, que beneficiaria não só os pescadores, mas também os peixes!
Romanian[ro]
Era vorba de un mod spiritual de a pescui care urma să aducă foloase nu numai pescarilor, ci şi peştilor!
Russian[ru]
Это – духовный вид ловли, который принесет пользу не только рыбакам, но и рыбе!
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni uburobyi bwo mu buryo bw’umwuka butari guhesha imigisha abarobyi bonyine, ahubwo n’amafi na yo.
Slovak[sk]
Bol to rybolov v duchovnom zmysle, z ktorého mali mať úžitok nielen rybári, ale aj ryby!
Slovenian[sl]
To je bil duhovni ribolov, ki ne bi koristil le ribičem, marveč tudi ribam!
Samoan[sm]
O se ituaiga o faiva lea faaleagaga o le a faapea ona aogā, e lē gata i tagata faifaiva, ae o le a aogā foi i iʻa!
Shona[sn]
Urwu rwakanga rwuri rudzi rwomudzimu rwokuredza urwo rwaizobetsera kwete bedzi varedzi asiwo hove dzacho!
Serbian[sr]
To je bila duhovna vrsta lova koja bi koristila ne samo ribarima, nego i ribama!
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de a kisi foe fisi na jeje fasi, di no ben sa abi winimarki wawan gi den fisiman, ma so srefi gi den fisi!
Southern Sotho[st]
E ne e le mosebetsi oa moea oa ho tšoasa o neng o tla ruisa batšoasi ba litlhapi molemo hammoho le litlhapi!
Swedish[sv]
Detta var ett andligt fiske, som skulle bli till gagn inte bara för dem som fiskade, utan också för fisken!
Swahili[sw]
Huo ulikuwa aina ya uvuvi wa kiroho ambao ungefaidi si wavuvi tu bali pia samaki!
Tamil[ta]
இது மீனவர்களுக்கு மட்டுமல்லாமல், மீனுக்குங்கூட நன்மை பயக்கக்கூடிய ஓர் ஆவிக்குரிய வகையான மீன்பிடித்தலாக இருந்தது!
Telugu[te]
ఇది ఆత్మీయ రీతిలో చేపలుపట్టుట, గనుక దీనిద్వారా కేవలము జాలర్లు మాత్రమే కాదు చేపలుకూడ ప్రయోజనము పొందును.
Thai[th]
นั่น คือ การ จับ ปลา ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง ไม่ เพียง ยัง ประโยชน์ แก่ ผู้ จับ ปลา เท่า นั้น แต่ แก่ ปลา ที่ ถูก จับ ด้วย!
Tagalog[tl]
Ito ay isang espirituwal na uri ng pamamalakaya na pakikinabangan hindi lamang ng mga mamamalakaya kundi pati ng mga isda!
Tswana[tn]
Ono e ne e le mokgwa wa go tshwara ditlhapi wa semoya o o neng o tla solegela batshwari ba ditlhapi mmogo le tsone ditlhapi molemo!
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela wok bilong spirit, na dispela wok bai helpim ol man bilong kisim pis, na em bai helpim ol dispela pis yet!
Turkish[tr]
Bu, sadece balıkçılara değil, bizzat balıklara da yarar sağlayan, sembolik, ruhi anlamdaki bir balık avlama türüydü!
Tsonga[ts]
Loku a ku ri ku phasa ka muxaka wa moya loku nga pfuniki vaphasi ntsena, kambe ni vaphasiwa!
Tahitian[ty]
E ohipa ravaai teie i te pae varua o te haamaitai eiaha noa i te feia tai‘a, i te mau i‘a atoa râ!
Ukrainian[uk]
Це була духовна рибна ловля, з якої користали б не тільки рибалки, але також і риба!
Vietnamese[vi]
Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!
Wallisian[wls]
Ko te gelu fakalaumālie, ʼaē ʼe fua lelei anai ki te kau tautai pea mo te ʼu ika!
Xhosa[xh]
Olu yayiluhlobo lokomoya lokubambisa olwaluya kuzisa iingenelo kungekuphela nje kubabambisi kodwa kwanakwiintlanzi ngokwazo!
Yoruba[yo]
Eyi jẹ́ iru ẹja pípa tẹmi kan ti yoo ṣanfaani fun kì í ṣe awọn ọkunrin apẹja nikan ṣugbọn fun awọn ẹja eniyan pẹlu!
Chinese[zh]
这是一种属灵的捕鱼活动,不但能使渔夫得益,同时也使鱼类得益!
Zulu[zu]
Lolu kwakuwuhlobo lokudoba okungokomoya olwalungeke luzuzise abadobi nje kuphela kodwa olwaluyozuzisa nezinhlanzi!