Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwiny ki lok mere, konyo me lonyowa.
Adangme[ada]
Ejakaa Mawu mumi yeɔ kɛ bua wɔ.
Southern Altai[alt]
Тыны Кудайдыҥ бисте амырап јат,
Amharic[am]
አምላክ በቃሉ ሕዝቦቹን ይመራል።
Mapudungun[arn]
“piwkeyewkeyngün”, pingeay wall Mapu mu.
Aymara[ay]
maynit maynikam munasiñasawa.
Azerbaijani[az]
Rəbbin Kəlamı tək bələdçimizdir,
Bashkir[ba]
Изге Яҙманы уҡып көс алабыҙ.
Basaa[bas]
Bañga ni mbuu Djob a nti ’nyu lémés bés,
Batak Toba[bbc]
Marhite dongan, marhite HataNa,
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn fɛ i Ndɛ’n nin i wawɛ’n man e.
Bemba[bem]
Ne Cebo cakwe pa kutwikatanya
Bulgarian[bg]
чрез Божия дух е неразрушима.
Biak[bhw]
Rur ḇesren Allah ma Refo nfasren ko.
Bini[bin]
Kevbe nọ wegbe n’ima wa mwẹ daegbe.
Batak Simalungun[bts]
Marmalas uhur marsipasangapan.
Batak Karo[btx]
Kesah si badia si nampati kita.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mba nsisime Yah a bo na bi bi je.
Belize Kriol English[bzj]
Kohn si how Gaad Werd ahn spirit yoonait wi.
Cebuano[ceb]
Sa pag-alagad sa Diyos nga Jehova.
Chokwe[cjk]
Tachi ja Zambi mujitukolweza.
Hakha Chin[cnh]
Baibal le thiang thlarau hmangin a kan thenh.
Seselwa Creole French[crs]
Vin pli meyer par Labib ek lespri sen.
Chuvash[cv]
Пире сывлӑшпа Сӑмах ҫӗнетеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Glân ysbryd a’r Gair gryfhânt ein cymdeithas.
Danish[da]
der findes når alle lader sig lede
Dehu[dhv]
E·pi kö·kö·tre hnei A·kö·tre·si·e!
Duala[dua]
Mudī ma Loba n’Eyal’ao ba membe̱,
Ewe[ee]
Mawu ƒe gbɔgbɔa fiaa mɔ mí ɣesiaɣi,
Greek[el]
Διδάσκει σοφά και μας εξαγνίζει.
Spanish[es]
a todos amar y darles abrigo;
Estonian[et]
ning Jumala vaim meid lihvib ja kaitseb.
Finnish[fi]
me iloitsemme ja surutkin jaamme.
Fijian[fj]
E savai keda ena nona Vosa.
Fon[fon]
Jehovah nɔ zán Xó tɔn dó jla mǐ ɖó.
French[fr]
Affinés par Dieu, que nos cœurs progressent !
Adamawa Fulfulde[fub]
Ruuhu e Wolde Allah ɗon mballa en.
Ga[gaa]
Yehowa mumɔ, Biblia, kɛ esafo,
Gilbertese[gil]
Kimwareirei ae ti kinaaki raoi iai.’
Guarani[gn]
ñande haʼeha peteĩ família,
Ngäbere[gym]
Üai demebiti niara tä ni jie ngwen.
Hiligaynon[hil]
Gani padayon kita magpagiya
Hmong[hmn]
Cia lawv pom kom meej zuj zus txog qhov tseeb no.
Hiri Motu[ho]
Iena lauma, Baibel, ma orea
Croatian[hr]
Bog pomaže nam u istini rasti.
Haitian[ht]
Lespri sen gide’n, Bondye ban’n enstriksyon.
Hungarian[hu]
itt kapunk sok jót, sok szellemi áldást.
Armenian[hy]
Սուրբ Խոսքն ու ոգին փոխում են մեր կյանքը։
Iban[iba]
Nulung meresa lubuk ati kitai.
Indonesian[id]
Kita rasakan kasih, sukacita.
Igbo[ig]
’Mụọn-sọ Chineke n’Okwu ya n’edua-nyị.
Iloko[ilo]
Maigaput’ tulong ti espirituna
Icelandic[is]
því innblásin orðin birtast í verki
Isoko[iso]
Ẹzi Ọghẹnẹ gb’Ebaibol no ma wo,
Italian[it]
è lui che ci guida in ogni momento,
Jamaican Creole English[jam]
Kom jain wi an priez Jeuova tugeda.
Javanese[jv]
Terus nduduh’ké katresnan sejati,
Georgian[ka]
უკეთესებს გვხდის ღვთის სიტყვა და სული.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ Yehowa Tɔm ɖoŋ ñɔɔzɩ-ɖʋ nɛ
Kongo[kg]
Bible ti mpeve ke tomisaa beto.
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Ngai o na roho wake
Kazakh[kk]
Құдай Сөзімен сенімді шыңдаймыз.
Khmer[km]
ឫទ្ធា នុភាព និង បណ្ដាំ ព្រះ ក៏ ជួយ យើង
Korean[ko]
그 말씀대로 서로 사랑하리.
Konzo[koo]
Ekinywe kiwe kikathuwanaya.
Kaonde[kqn]
Mambo a Lesa ne mupashi wanji,
Southern Kisi[kss]
Diom Mɛlɛka naa ndu cho naa malaa ni.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤကလုၢ်ကထါ နဲၣ်ပကျဲဒီးဘှီပှၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O mwand’a Yave, ukutusadisa.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын руху, жардам берет Сөзү.
Ganda[lg]
Ekigambo kye kituwabulenga.
Lingala[ln]
Liloba na ye ebongisa biso.
Lao[lo]
ພະອົງ ໃຫ້ ພະລັງ ແລະ ພະ ຄໍາ ປັບ ປ່ຽນ ເຮົາ
Lozi[loz]
Linzwi lahae liluzamaise.
Lithuanian[lt]
Kad mūsų Vedlys yra Jėzus Kristus.
Luba-Katanga[lu]
Mushipiditu, Kinenwa kya Leza,
Luvale[lue]
Tupwenga lika vakuwahilila.
Lunda[lun]
Yatukwashaña kuzatila hamu
Luo[luo]
Roho Nyasaye gi Wachne pwodhowa.
Latvian[lv]
Jel nāciet pie Dieva bagātā galda!
Mam[mam]
qo tzalaj qkyaqil tiʼj mujbʼabʼil at qxol.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoati kuinyakoaa nga nganʼio machjénle.
Coatlán Mixe[mco]
tyam mbäät dyajtëgatsy, myëdäjtypyë mëkˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Kot nou fortifie, gras-a Parol Bondie.
Malagasy[mg]
Mampiavaka antsika izy io ka tsarovy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icikatwazwa, u mupasi wakwe,
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k wõt yokwe, im pãdwõt ’lo yokwe
Macedonian[mk]
начелата колку многу ни вредат.
Malayalam[ml]
ദൈവ വ ച നാൽ ശുദ്ധരാ യി ത്തീ രാൻ,
Mòoré[mos]
la b paam saam-biisi, sẽn sɩd nong-b wʋsgo.
Malay[ms]
Bantu murnikan sanubari kita.
Maltese[mt]
L- ispirtu taʼ Jah żgur qed jirfinana.
Burmese[my]
သန့် ရှင်း ကျမ်း စာ နဲ့ စွမ်း အား တော် သန့် စင် ပေး၊
Norwegian[nb]
og mat fra hans bord takknemlig vi spiser.
Nyemba[nba]
Njambi ue ku tu hana sipilitu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
amikaj uetsis, yetos yolseuilis.
North Ndebele[nd]
Esiluphiwa yiw’ umoya wakhe.
Ndau[ndc]
Tecibeswa ngo Soko ra Jehovha.
Nepali[ne]
याहको वचनले सिकायो प्रेम गर्न।
Lomwe[ngl]
Achu oothene eweryeke woona
Nias[nia]
Gehehania zangehao yaʼita.
Ngaju[nij]
Itah mangkeme sinta dan kahanjak.
Dutch[nl]
Je leert uit Gods Woord zelf liefde te geven.
South Ndebele[nr]
Nizibonele ubuhle bethando.
Northern Sotho[nso]
Re lokišwa ke Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Mawu a M’lungu amatiyengatu.
Nyaneka[nyk]
Matulongeswa Mondaka ya Huku.
Nyungwe[nyu]
M’lungu an’dzatipasa mzimu wace,
Oromo[om]
Nu qulqulleessa, Dubbiif hafuurrisaa.
Ossetic[os]
Зонд исӕм ӕдзух Хуыцауы Ныхасӕй,
Pangasinan[pag]
nagmaliw tayon sakey ya pamilya.
Papiamento[pap]
pa nos stimashon identifiká nos
Pijin[pis]
From spirit b’long God nao hem teachim iumi,
Polish[pl]
Swym duchem Bóg nam dodaje radości,
Pohnpeian[pon]
Sapwel’me Mahsen, me kamwahwihkihtla.
Portuguese[pt]
A nossa⁀união se intensifica.
Quechua[qu]
cristiänupura kuyanakunapaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
tucuicunata ashtahuan cˈuyashun.
Tena Lowland Quichua[quw]
cushi shunguhua ucta yanapashun.
Ayacucho Quechua[quy]
suma-sumaqta yanapallawanchik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
causachunmi paipa Shimita cushca,
Northern Pastaza Quichua[qvz]
huasi ucuma pasiachina manchi.
Rundi[rn]
Bitum’ari rwo rwama ruturanga.
Ruund[rnd]
Dizu dia Nzamb ni spiritu wend yitukwashin.
Romanian[ro]
prin spiritul sfânt, el ne-ncurajează
Russian[ru]
Свой ум обнови и духом, и Словом.
Sena[seh]
Tipfundziswe na Mafala a M’lungu.
Sango[sg]
Jéhovah amû Mbeti ti lo, Bible
Sidamo[sid]
Mannasi ikkanke bade leellishanno.
Slovenian[sl]
z Besedo Boga se vedno bodrimo.
Shona[sn]
Mweya wake neShoko zvotinatsa.
Songe[sop]
Kikudi, n’Eyi dyê abitukwasha.
Albanian[sq]
provon unitet gjith’ vëllazëria.
Serbian[sr]
poučava nas da činimo dobro,
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta leeu fuu waka ku Gadu.
Sranan Tongo[srn]
fa tru lobi de, lek fa Gado ler wi.
Southern Sotho[st]
Le moea oa hae hore re utloane,
Sundanese[su]
Kanyaah urang jadi beuki kuat,
Swahili[sw]
Neno la Mungu linatusafisha.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linatusafisha.
Tetun Dili[tdt]
No be·lun si·ra nee·bé i·ta i·ha,
Telugu[te]
సాయం చేస్తాయి ప్రేమ చూపించేలా.
Thai[th]
พลัง และ คํา สอน ช่วย พวก เรา ได้ มาก มาย
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብቓሉ እናኣጽረየና፣
Tagalog[tl]
Na tayo’y lingkod ng Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Lefoko la Jah le naya kaelo
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ndi mzimu waki vititovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulagwasyigwa amuuya wa Leza.
Papantla Totonac[top]
putum kapaxkiw chu kakamakgtayaw;
Tok Pisin[tpi]
Tok Bilong Baibel, yumi kisim helpim.
Turkish[tr]
Arıtır bizi öğretir sevmeyi.
Tsonga[ts]
Hi pfumelela moya wu hi vumba.
Tswa[tsc]
Hi ku vhuniwa hi moya wo basa
Tatar[tt]
Изге Язманы укып, өйрәнәбез,
Tumbuka[tum]
Mzimu na Mazgu ghake vyatitozga.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi mai tena Muna,
Tahitian[ty]
I te Bibilia, te varua mo‘a.
Tzotzil[tzo]
yuʼun stuk noʼox snaʼ xchanubtasvan lek.
Ukrainian[uk]
щоб нас не звели страхи і тривоги.
Umbundu[umb]
Suku o tuĩha espiritu sandu.
Urhobo[urh]
Ka cha mr’aghọghọ womar’ẹw’ọfuanfon,
Venda[ve]
Ri kunakiswa nga Ipfi ḽa Khotsi.
Wolaytta[wal]
Ayyaanan Qaalan Xoossay nuna geeshshees.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah di hel’p we for get this fashion.
Wallisian[wls]
Pea ko hina faigamalie
Xhosa[xh]
Umoya wakhe uyasomeleza.
Yao[yao]
Tunonyelane, tulimbisyaneje.
Yapese[yap]
Ma pi’ Got e Thin rok ni nge b’ech-nag-dad.
Yoruba[yo]
Ṣèrànwọ́ fún wa, ká lè wà níṣọ̀kan.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyoʼ yaan k-áantik u maasil
Cantonese[yue]
良朋互提点,受话语所指导,
Isthmus Zapotec[zai]
gannaxhiinu iráʼ, de iráʼ ca hermanu.
Chinese[zh]
让上帝力量重新塑造我们。
Zulu[zu]
Umoya kaJah uyasiqondisa,