Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 Що се отнася до имплантируемите автоматични дефибрилатори, от акта за преюдициално запитване следва, че дезактивирането на функцията „използване на магнита“ води до прекратяване на терапевтичните ползи, което не създава опасност за неприкосновеността и живота на пациента.
Czech[cs]
27 Pokud jde o implantovatelné automatizované defibrilátory, z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že skutečnost, že terapeutická užitečnost funkce „používání magnetu“ zanikne, je-li tato funkce desaktivována, nepředstavuje nebezpečí pro fyzické zdraví a život pacienta.
Danish[da]
27 For så vidt angår implantable kardioverter defibrillatorer fremgår det af forelæggelsesafgørelsen, at den omstændighed, at den terapeutiske virkning af funktionen »magnetpålægning« forsvinder, når den deaktiveres, ikke udgør en fare for patientens liv og sundhed.
German[de]
27 In Bezug auf die implantierbaren Cardioverten Defibrillatoren begründe der Umstand, dass der therapeutische Nutzen der Funktion „Magnetfunktion aktivieren“ bei deren Deaktivierung wegfalle, keine Gefahr für Leib und Leben des Patienten.
Greek[el]
27 Όσον αφορά τους εμφυτεύσιμους αυτόματους απινιδωτές, από τη διάταξη παραπομπής προκύπτει ότι το γεγονός ότι η θεραπευτική δράση της λειτουργίας «χρήση του μαγνήτη» εξαφανίζεται όταν η μαγνητική λειτουργία απενεργοποιείται δεν συνιστά κίνδυνο για τη σωματική ακεραιότητα και τη ζωή του ασθενούς.
English[en]
27 With regard to implantable cardioverter defibrillators, it is apparent from the order for reference that the fact that the therapeutic benefit of the ‘enable magnet use’ function is lost if it is deactivated does not constitute a danger to the patient’s life or physical well-being.
Spanish[es]
27 En lo que respecta a los desfibriladores automáticos implantables, se desprende de la resolución de remisión que el hecho de que la utilidad terapéutica de la función «uso del imán» desaparezca cuando ésta se desactiva no constituye un riesgo para la integridad física y la vida del paciente.
Estonian[et]
27 Mis puutub siiratavatesse kardioverter‐defibrillaatoritesse, siis nähtub eelotsusetaotlusest, et asjaolu, et magnetlüliti deaktiveerituse korral kaob magnetifunktsiooni ravimõju, ei kujuta patsiendi füüsilisele heaolule ja elule ohtu.
Finnish[fi]
27 Asennettavista rytmihäiriötahdistimista on todettava, että ennakkoratkaisupyynnön esittämisestä tehdystä päätöksestä käy ilmi, että se, että ”magneetinkäyttötoiminnon” hoidollinen hyöty katoaa, kun se deaktivoidaan, ei aiheuta potilaalle henkilövahingon vaaraa eikä hengenvaaraa.
French[fr]
27 En ce qui concerne les défibrillateurs automatiques implantables, il ressort de la décision de renvoi que le fait que l’utilité thérapeutique de la fonction «usage de l’aimant» disparaît lorsque cette dernière est désactivée ne constitue pas un danger pour l’intégrité physique et la vie du patient.
Croatian[hr]
27 Što se tiče kardioverter defibrilatora za ugradnju, iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje proizlazi da činjenica da terapeutska korist funkcije „upotreba magneta“ nestaje kad je on dezaktiviran ne predstavlja opasnost za fizičku dobrobit i život pacijenta.
Hungarian[hu]
27 A beültethető kardioverter defibrillátorok esetében az előzetes döntéshozatalra utaló határozat szerint az a körülmény, hogy a „mágneshasználat” funkció a deaktiválás esetén elveszti terápiás hasznát, nem okoz a beteg testi épségét és életét fenyegető veszélyt.
Italian[it]
27 Per quanto concerne i defibrillatori automatici impiantabili, dalla decisione di rinvio emerge che la circostanza che l’utilità terapeutica della funzione «uso del magnete» venga meno quando quest’ultima è disattivata non configura un pericolo per l’integrità fisica e la vita del paziente.
Lithuanian[lt]
27 Kiek tai susiję su implantuojamaisiais kardioverteriais defibriliatoriais, iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad aplinkybė, jog deaktyvavus magneto funkciją prarandama terapinė nauda, nereiškia pavojaus paciento kūno vientisumui ir gyvybei.
Latvian[lv]
27 Runājot par implantējamiem automātiskajiem defibrilatoriem, no iesniedzējtiesas lēmuma izriet, ka tas, ka funkcijas “magnēta izmantošana” terapeitiskā iedarbība zūd, ja tā tiek deaktivēta, neapdraud pacienta dzīvību un veselību.
Maltese[mt]
27 Fir-rigward tad-difibrillaturi awtomatiċi li jiddaħħlu fil-ġisem, mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li l-fatt li l-utilità terapewtika tal-funzjoni tal-“użu tal-kalamita” tisparixxi meta din tal-aħħar tiġi mitfija ma jikkostitwixxix periklu għall-integrità fiżika u għall-ħajja tal-pazjent.
Dutch[nl]
27 Wat geïmplanteerde cardioverter-defibrillatoren betreft, blijkt uit de verwijzingsbeslissing dat het feit dat het therapeutisch nut van de functie „gebruik van de magneet” verdwijnt wanneer deze wordt gedesactiveerd, niet resulteert in een gevaar voor de fysieke integriteit en het leven van de patiënt.
Polish[pl]
27 W odniesieniu do wszczepialnych kardiowerterów‐defibrylatorów z postanowienia odsyłającego wynika, iż okoliczność, że przydatność terapeutyczna funkcji „używania magnesu” ustaje w wypadku dezaktywacji tej funkcji, nie stanowi zagrożenia dla zdrowia i życia pacjenta.
Portuguese[pt]
27 Quanto aos desfibrilhadores automáticos implantáveis, resulta da decisão de reenvio que o facto de a utilidade terapêutica da função «utilização do íman» desaparecer quando esta última é desativada não constitui um risco para a integridade física e a vida do paciente.
Romanian[ro]
27 În ceea ce privește defibrilatoarele automate implantabile, din decizia de trimitere reiese că împrejurarea că funcția „utilizarea magnetului” nu mai are nicio utilitate terapeutică atunci când este dezactivată nu reprezintă un pericol pentru integritatea fizică și pentru viața pacientului.
Slovak[sk]
27 Pokiaľ ide o implantovateľné automatické defibrilátory, z návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že okolnosť, že terapeutická užitočnosť funkcie „použitie magnetu“ pri jej deaktivovaní odpadá, neznamená ohrozenie zdravia a života pacienta.
Slovenian[sl]
27 V zvezi z vsadnimi kardioverter defibrilatorji je iz predložitvene odločbe razvidno, da okoliščina, da pri izključitvi funkcije „uporaba magneta“ odpade njena terapevtska uporaba, ne pomeni nevarnosti za telesno integriteto ali življenje bolnika.
Swedish[sv]
27 Vad gäller de implanterbara automatiska defibrillatorerna framgår det av beslutet om hänskjutande att den omständigheten att den terapeutiska effekten av apparatens magnetbrytarfunktion skulle gå förlorad om magnetbrytaren stängdes av, inte utgör någon fara för patientens fysiska integritet eller liv.