Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Parlamentet har råbt »ulven kommer« så mange gange, at det selv har en slags medansvar for, at Kommissionen har troet, at den kunne tillade sig hvad som helst.
German[de]
Das Parlament hat oft genug mit Konsequenzen nur gedroht, so daß es mitverantwortlich dafür ist, daß die Kommission glauben konnte, sie könne sich alles erlauben.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο έχει φωνάξει «έρχεται ο λύκος» τόσες πολλές φορές που πλέον μπορεί να θεωρηθεί συνυπεύθυνο για το γεγονός ότι η Επιτροπή νομίζει ότι μπορεί να κάνει ό, τι θέλει.
English[en]
Parliament has 'cried wolf' so many times that it shares some of the blame for the fact that the Commission believed it could do whatever it liked.
Spanish[es]
El Parlamento ha gritado «que viene el lobo» tantas veces que es corresponsable en cierta forma de que la Comisión se creyera autorizada a hacer lo que le viniera en gana.
Finnish[fi]
Parlamentti on tehnyt väärän hälytyksen niin monta kertaa, että sillä itsellään on osavastuu siitä, että komissio on luullut, että se voi tehdä mitä tahansa.
French[fr]
Le Parlement a si souvent crié au loup qu'il est lui-même, en quelque sorte, également responsable du fait que la Commission a cru qu'elle pouvait se permettre n'importe quoi.
Portuguese[pt]
O Parlamento gritou tantas vezes «vem aí o lobo», que lhe cabe uma certa parte da co-responsabilidade pelo facto de a Comissão julgar que se podia permitir fosse o que fosse.
Swedish[sv]
Parlamentet har ropat " vargen kommer" så många gånger att det självt har ett slags medansvar till att kommissionen har trott att den kan tillåta sig vad som helst.