Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong kilarowa woko ki i jammi ma pwony goba kelo, i buc me lworo me kwiya piny, ki i tic pi bal.
Afrikaans[af]
Ons is bevry van die uitwerking van valse leringe en van slawerny aan bygelowe en sonde.
Amharic[am]
ከሐሰት ትምህርቶች፣ ከአጉል እምነትና ከኃጢአት ባርነት ነፃ ወጥተናል።
Arabic[ar]
لقد تحررنا من آثار التعاليم الباطلة ومن العبودية للخرافات والخطية.
Aymara[ay]
Kʼari yatichäwinakat juchampit qhispiyatätanwa, ukatxa qhiñchhaw sapki ukanakarus janiw yäqxtanti.
Azerbaijani[az]
Biz yalan təlimlərin təsirindən, mövhumat və günahın əsarətindən azadıq.
Bemba[bem]
Twalilubulwa ku fisambilisho fya bufi, ku busha bwa kutiine mipashi, na ku kuba abasha ba lubembu.
Bulgarian[bg]
Ние сме освободени от въздействието на фалшивите учения, от плена на суеверието и от робството на греха.
Bislama[bi]
Yumi kam fri long paoa blong ol giaman tijing, yumi no moa bilif long ol giaman tingting we oli mekem man i fraet, mo yumi no moa slef blong sin.
Bangla[bn]
আমরা মিথ্যা শিক্ষাগুলোর প্রভাব, কুসংস্কারের দাসত্ব এবং পাপের বশ্যতা থেকে স্বাধীন হয়েছি।
Cebuano[ceb]
Nahimo kitang gawasnon gikan sa mga epekto sa bakak nga mga pagtulon-an, ug gikan sa pagkaulipon sa patuotuo ug sa sala.
Chuwabu[chw]
Nihifuruliwa mmasunzihoni oohikala a ebaribari, nihifuruliwa mu kangani ya ororomela magano abure, vina nihifuruliwa okala adhari a dabi.
Hakha Chin[cnh]
A hmaan lomi cawnpiaknak in a rami, zumhhruhnak le sualnak sal in kan rak luat cang.
Seselwa Creole French[crs]
Nou’n ganny libere avek lefe bann fo krwayans, avek lesklavaz siperstisyon ek pese.
Czech[cs]
Byli jsme osvobozeni od vlivu falešných nauk, od zotročení pověrami a od otroctví hříchu.
Danish[da]
Vi er blevet udfriet fra virkningerne af falske læresætninger, fra trældom under overtro og fra trældom under synden.
German[de]
Wir sind von den Auswirkungen von Irrlehren befreit worden, von Aberglauben und von der Knechtschaft der Sünde.
Dehu[dhv]
Hna nuamacanyi së qa ngöne la itre ethan la itre ini ka ngazo, me qa ngöne la kuci haze.
Ewe[ee]
Míevo tso nusiwo alakpanufiafiawo dzixɔse gblẽna le ame ŋu la me, míevo tso kluvinyenye na aʋatsodzixɔse me, eye nuvɔ̃ megaɖua aƒetɔ ɖe mía dzi o.
Efik[efi]
Ẹmenam nnyịn ibọhọ mme odudu nsunsu ukpepn̄kpọ, ufụn nsunsu ekikere, ye ufụn idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Έχουμε απελευθερωθεί από την επιρροή των ψεύτικων διδασκαλιών, από τα δεσμά της δεισιδαιμονίας και από τη δουλεία στην αμαρτία.
English[en]
We have been liberated from the effects of false teachings, from bondage to superstition, and from servitude to sin.
Spanish[es]
Se nos ha liberado de los efectos de las enseñanzas falsas y de la esclavitud a las supersticiones y al pecado.
Estonian[et]
Me oleme vabastatud valeõpetuste mõjust, ebausu köidikuist ja patu orjusest.
Persian[fa]
ما از اثرات تعالیم دروغ، از قید خرافات و از بردگی گناه آزاد شدهایم.
Finnish[fi]
Meidät on vapautettu väärien opetusten vaikutuksista, taikauskon vallasta ja synnin orjuudesta.
Fijian[fj]
Eda sa sereki mai na ivakavuvuli lasu, na rere vakalialia, kei na bobula ina ivalavala ca.
French[fr]
Nous sommes affranchis des conséquences des fausses doctrines, de l’enfermement dans la superstition, de l’asservissement au péché.
Ga[gaa]
Akpɔ̃ wɔ kɛjɛ hewalɛ ni apasa tsɔɔmɔi náa yɛ wɔnɔ lɛ mli, kɛjɛ apasa hemɔkɛyeli nyɔŋyeli shishi, kɛjɛ eshafeemɔ nyɔŋyeli shishi.
Gilbertese[gil]
Ti a kainaaomataki man rotakira n reirei aika kewe, man te tautoronaki i aan maakakia anti, ao mani kabaeakira i aan te bure.
Guarani[gn]
Jajeíma umi japúgui oñemboʼéva ko múndope, ha ñasẽma aguería ha pekádo poguýgui.
Gun[guw]
Mí ko yin hinhẹn jẹ mẹdekannu sọn nugandomẹgo nuplọnmẹ lalo tọn lẹ mẹ, yèdọ sọn otangblo lẹ mẹ podọ sọn kanlinmọgbenu ylando tọn mẹ.
Hausa[ha]
An ’yantar da mu daga tasirin koyarwar ƙarya, daga tsoro na camfi, da kuma daga ɗauri na zunubi.
Hebrew[he]
שוחררנו מהשפעותיהן של תורות כזב, מהשעבוד לאמונות תפלות ומהעבדות לחטא.
Hindi[hi]
हमें झूठी शिक्षाओं के बुरे असर, अंधविश्वास और पाप की गुलामी से छुड़ाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginhilway kita gikan sa mga epekto sang butig nga mga panudlo, gikan sa pagkaulipon sa disparatis kag sa sala.
Hiri Motu[ho]
Hahediba hereva koikoidia, sene karadia kereredia, bona kara dika ena hesiai gaukara ita rakatania vadaeni.
Croatian[hr]
Oslobođeni smo utjecaja lažnih nauka, robovanja praznovjerju i grijehu.
Haitian[ht]
Nou libere ni anba efè fo ansèyman, ni anba esklavaj sipèstisyon, ni anba esklavaj peche.
Hungarian[hu]
Megszabadultunk a hamis tanítások hatásaitól, a babonák és a bűn rabszolgaságától.
Armenian[hy]
Մենք ազատագրվել ենք կեղծ ուսմունքների ազդեցությունից, սնահավատությունից ու մեղքին ծառայելուց։
Indonesian[id]
Kita telah dibebaskan dari dampak ajaran-ajaran palsu, dari belenggu takhayul, dan dari perbudakan dosa.
Igbo[ig]
E mewo ka anyị nwere onwe anyị pụọ ná mmetụta nke ozizi ụgha na-enwe, n’agbụ nke nkwenkwe ụgha, na n’ịbụ ohu nye mmehie.
Iloko[ilo]
Naluk-atantayo manipud kadagiti epekto dagiti di umiso a pannursuro, pannakaigamer kadagiti an-anito, ken pannakaadipen iti basol.
Icelandic[is]
Við erum frjáls undan áhrifum falskenninga, ánauð hjátrúar og þrælkun syndar.
Isoko[iso]
Ma wo ufuoma no okpomahọ iwuhrẹ erue no, no igbo ogbẹrọwọ, gbe igbo kẹ uzioraha.
Italian[it]
Siamo stati liberati dagli effetti dei falsi insegnamenti e dalla schiavitù della superstizione e del peccato.
Japanese[ja]
偽りの教えの影響や,迷信の束縛や,罪への隷属から解放されました。
Georgian[ka]
ჩვენ გავთავისუფლდით ცრუ სწავლებების გავლენისგან, ცრურწმენისა და ცოდვის მონობისგან.
Kongo[kg]
Beto mekatukaka na bupusi ya malongi ya luvunu, na kimpika ya bibangabanga, mpi ya masumu.
Kuanyama[kj]
Otwa mangululwa koilanduliko yomahongo oipupulu, moupika woidila nowoulunde.
Kazakh[kk]
Біз жалған ілімдердің құрсауы мен ырымдардың ықпалынан босадық, сондай-ақ күнәнің құлдығынан азат етілдік.
Korean[ko]
우리는 거짓 가르침의 영향으로부터, 미신의 속박으로부터, 죄의 예속으로부터 해방되었습니다.
Konzo[koo]
Sithukiri omwa syongangirirya sy’amabehi, omwa bukobe bw’ekibi n’ebihaniriro by’obulhaghu.
Kaonde[kqn]
Twakasululwa ku malwa a mafunjisho abubela, buzha bwa kuchina bingelekezha, ne ku buzha bwa bundengamambo.
Kwangali[kwn]
Ose kwa tu mangurura kweyi aga reta marongo goyimpempa nomonomango doyiyowo, ntani mounkwate wononzo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuakulwa muna malongi maluvunu, kinkulu kia kisi nsi ye ubundu w’esumu.
Kyrgyz[ky]
Биз жалган окутуулардын таасиринен жана күнөөнүн кулчулугунан бошоно алдык.
Ganda[lg]
Tununuddwa okuva ku njigiriza ez’obulimba, endowooza ez’obulimba, n’obuddu obw’ekibi.
Lingala[ln]
Tosikolami na mabe ya mateya ya lokuta, na boombo ya biyambayamba mpe ya lisumu.
Lao[lo]
ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ຜົນ ກະທົບ ຂອງ ຫຼັກ ຄໍາ ສອນ ປອມ, ຈາກ ການ ຍຶດ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ການ ເຊື່ອ ໂຊກ ລາງ, ແລະ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ຂອງ ບາບ.
Lozi[loz]
Lu lukuluzwi ku ze tahiswa ki lituto za buhata, kwa miila, ni kwa ku sebeleza sibi.
Lithuanian[lt]
Mūsų nebepainioja klaidingi mokymai, esame išlaisvinti iš prietarų ir nuodėmės vergijos.
Luba-Katanga[lu]
Twi banyongololwe ku byonso bilupuka ku bufundiji bwa bubela, ku nkano ya kabutyibutyi, ne ku bupika bwa bubi.
Luba-Lulua[lua]
Mbatumbushe ku bupika bua malongesha a dishima, ku bupika bua bitabataba ne bua mpekatu.
Luvale[lue]
Twapwa vakulihehwa kukunangula chamakuli, nakuuloji, nakuvilinga vyeka vyashili.
Lunda[lun]
Tunalubuki kuyuma yafumaña muntañishilu yakutwamba, nikuwuduñu wakukuhwelela muyuma yakupanda ninshidi.
Luo[luo]
Osegonywa kuom puonj mag miriambo, kuom bedo wasumb chike mag kwero, koda richo.
Lushai[lus]
Zirtîrna dik lo aṭang te, puithuna leh sual bâwih aṭang te kan chhuak tawh a.
Latvian[lv]
Mēs esam atbrīvoti no viltus mācību ietekmes, no māņticības gūsta un no kalpības grēkam.
Morisyen[mfe]
Nu finn libere ar lefe bann fos lanseynman, ar lesklavaz siperstisyon, ek lesklavaz pese.
Malagasy[mg]
Nafahana tamin’ny vokatry ny fampianaran-diso sy ny fatotry ny finoanoam-poana ary ny fanandevozan’ny ota, isika.
Macedonian[mk]
Сме се ослободиле од последиците на лажните учења, од ропството на празноверието и од слугувањето на гревот.
Malayalam[ml]
വ്യാജോപദേശങ്ങളുടെ പരിണതഫലങ്ങളിൽനിന്നും അന്ധവിശ്വാസത്തിന്റെ അടിമത്തത്തിൽനിന്നും പാപത്തിന്റെ ദാസ്യത്തിൽനിന്നും നാം മോചിതരായിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
D paama d mens ne ziri zãmsgã sẽn wat ne wẽng ningã, ne tẽeb ziri wã la ne yel-wẽnã yembdo.
Maltese[mt]
Ġejna meħlusin mill- effetti tat- tagħlim falz, mill- ħakma tas- superstizzjoni, u mill- jasar tad- dnub.
Norwegian[nb]
Vi har oppnådd frihet fra virkningene av falske læresetninger, fra trelldommen under overtro og fra trelldommen under synden.
Nepali[ne]
हामी झूटा शिक्षाको असर, अन्धविश्वासको बन्धन र पापको दासत्वबाट मुक्त भएका छौं।
Ndonga[ng]
Otwa manguluka ko kiilanduliko yomalongo giifundja, muupika wiidhila nowuulunde.
Niuean[niu]
Kua fakatokanoa mai a tautolu he lauia he tau fakaakoaga fakavai, mai he liliaga taulatua, mo e fakatupa ke he agahala.
Dutch[nl]
We zijn bevrijd van de gevolgen van valse leerstellingen en van slavernij aan bijgeloof en zonde.
Northern Sotho[nso]
Re hunolotšwe go ditla-morago tša dithuto tša maaka, bokgobeng bja tumela-khwele le bohlankeng bja sebe.
Nyankole[nyn]
Tukakira okutiina okurikureetwa enyegyesa z’ebishuba, okuba abahuuku b’ekibi n’okutiina nari kwikiririza omu bitariho.
Nzima[nzi]
Adalɛ ngilehilelɛ, diedi mgbane nee ɛtane akɛlɛyɛlɛ ɛnlɛ yɛ nwo zo tumi bieko.
Oromo[om]
Rakkoowwan barumsi sobaa geessisurraa, barsiifata gadheef gabroomuufi cubbuudhaaf bitamuurraa birmaduu baaneerra.
Ossetic[os]
Мах ссӕрибар стӕм мӕнг ахуырӕдты ӕмӕ мӕнгуырнындзинӕдты уацарӕй, нал стӕм тӕригъӕды цагъартӕ.
Pangasinan[pag]
Sikatayo la so nibulos manlapud saray epekto na tilan bangabangat, manlapud panangaripen na panag-anito tan kasalanan.
Papiamento[pap]
Nos a ser librá dje efektonan di siñansa falsu i di ta katibu di superstishon i piká.
Pijin[pis]
Iumi kamap free from olketa giaman teaching, from wei for slave long olketa rong idea, and slave long sin.
Polish[pl]
Będąc chrześcijanami, nie jesteśmy już niewolnikami grzechu, a także fałszywych nauk i przesądów.
Portuguese[pt]
Fomos libertados dos efeitos dos ensinos falsos, da escravidão à superstição e da servidão ao pecado.
Quechua[qu]
Diosqa llulla yachachiykunamanta, chantapis llulla parlaykunamanta, juchamanta ima, kacharichikunchik.
Rarotongan[rar]
Kua tataraia mai tatou mei te au tupuanga no te au apiianga pikikaa ra, mei te au tapekaanga ki te mataku purepure ra, e mei te tuikaaanga ki te ara.
Rundi[rn]
Twarakijijwe ingaruka ziterwa n’inyigisho z’ikinyoma, turava mu ngoyi z’ukwemera ibintazi no mu kujakarira icaha.
Ruund[rnd]
Atukwola ku usu wa mafundish ma makasu, ku uswik wa wom udiokila ku kuburen kwijik, ni ku uswik wa chitil.
Romanian[ro]
Am fost eliberaţi de efectele învăţăturilor false, precum şi din sclavia superstiţiilor şi a păcatului.
Rotuman[rtm]
‘Is sạim ‘e raksa‘ ne puer‘ȧk tē a‘sioksiko, ma ‘e noh ‘o‘or ‘e fea se tē fak‘atua, ma ‘e noh agag se ag raksa‘a.
Russian[ru]
Мы вышли из-под влияния ложных учений и из плена суеверий, а также освободились от рабства греха.
Kinyarwanda[rw]
Twabatuwe ku ngaruka z’inyigisho z’ibinyoma, ku bubata bw’imiziririzo n’ubw’icyaha.
Sena[seh]
Tasudzuka ku pyakubwereswa na pipfunziso pyaunthawatawa, ku ubitcu wa kukhulupira mizimu na wa kudawa.
Sango[sg]
A zi e awe na gbe ti aye so aga na peko ti afango ye ti wataka, ti ngbâa ti tënë ti atoro, na ti siokpari.
Sinhala[si]
පාපයේ වහලෙකු වීමෙන්, මිථ්යා විශ්වාසයන්වල විලංගු ලා සිටීමෙන් හා බොරු ඉගැන්වීම්වල බලපෑමෙන් අපි නිදහස් වී සිටින්නෙමු.
Slovak[sk]
Sme oslobodení od účinkov falošných náuk, z područia povier a z otroctva hriechu.
Slovenian[sl]
Osvobojeni smo posledic lažnih naukov, sužnjevanja praznoverju in služenja grehu.
Samoan[sm]
Ua tatou saʻoloto mai aafiaga o aʻoaʻoga sesē, mai le noanoatia i talitonuga ma faiga faanuupō, ma le toʻilalo i le agasala.
Shona[sn]
Takasunungurwa pane zvinokonzerwa nedzidziso dzenhema, pakuva varanda vemashura, uye pakuva varanda vechivi.
Albanian[sq]
Jemi liruar nga pasojat e mësimeve të rreme, nga robëria e besëtytnive dhe nga skllavëria e mëkatit.
Serbian[sr]
Oslobođeni smo posledica lažnih učenja, okova praznoverja i robovanja grehu.
Sranan Tongo[srn]
Wi kon fri fu a krakti di falsi leri abi tapu sma, wi kon fri fu kruktubribi, èn wi no de srafu moro fu sondu.
Southern Sotho[st]
Re lokolotsoe liphellong tsa lithuto tsa bohata, botlamuoeng ba tumela-khoela le bohlankeng ba sebe.
Swedish[sv]
Vi har befriats från falska lärors inflytande, från vidskepelsens bojor och från syndens slaveri.
Swahili[sw]
Tumewekwa huru kutokana na mafundisho ya uwongo, utumwa wa dhambi na ushirikina.
Congo Swahili[swc]
Tumewekwa huru kutokana na mafundisho ya uwongo, utumwa wa dhambi na ushirikina.
Telugu[te]
అబద్ధ బోధల ప్రభావాల నుండి, మూఢనమ్మకాల దాసత్వం నుండి, పాపపు బానిసత్వం నుండి మనం విడుదల చేయబడ్డాము.
Tajik[tg]
Мо аз таъсири таълимоти бардурӯғ, аз асорати хурофот ва гуноҳ раҳо шудаем.
Thai[th]
เรา ได้ รับ การ ปลด ปล่อย จาก ผล กระทบ ของ หลัก คํา สอน เท็จ, จาก พันธนาการ ของ การ ถือ โชค ลาง, และ จาก การ เป็น ทาส ของ บาป.
Tigrinya[ti]
ካብ ጽልዋ ናይ ሓሶት ትምህርትታት: ካብ ማእሰር ማሪታዊ እምነታት: ከምኡውን ካብ ባርነት ሓጢኣት ሓራ ዄንና ኣሎና።
Tiv[tiv]
I pase se sha ikyev i akaa a atesen a aiegh a ve a mi la i tuhwa, kua sha ikyev i ikyangenev mbi ajinge a kwagh u mbaimev man sha ikyev i ikyangenev mbi isholibo kpaa.
Turkmen[tk]
Biz ýalan taglymatyň we yrymyň ýesirliginden boşap, günäniň gulçulygyndan azat bolduk.
Tagalog[tl]
Tayo ay pinalaya na mula sa mga epekto ng huwad na mga turo, mula sa pagkaalipin sa pamahiin at sa kasalanan.
Tetela[tll]
Takatshungɔ oma l’etombelo wa kɔlɔ wa wetshelo wa kashi, oma lo lɔhɔmbɔ la dikanyiyakanyiya ndo la pɛkato.
Tswana[tn]
Re golotswe mo diphelelong tsa dithuto tsa maaka, mo bokgobeng jwa tumelobotlhodi, le mo botlhankeng jwa boleo.
Tongan[to]
Kuo fakatau‘atāina‘i kitautolu mei he ngaahi nunu‘a ‘o e ‘ū akonaki loí, mei he ha‘isia ki he tui fakafa‘ahikehé, pea mei he pōpula ki he angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakaangululwa kuzintu ziboola akaambo kanjiisyo zyakubeja, kuzwa kubuzike bwakuyoowa zintu zitako alimwi akucibi.
Papantla Totonac[top]
Kinkalakgmaxtukanitan xlakata nixaxlikana tamasiy, xlakata talismanin xla magia chu talakgalhin.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no kalabus moa long ol tok giaman na bilip nating, na sin i no bosim yumi moa.
Turkish[tr]
Sahte öğretilerin etkisinden, boş inançların ve günahın köleliğinden kurtulduk.
Tswa[tsc]
Hi tlhatlhisilwe ka tigonzo ta mawunwa, ka wukhumbi ga wukholwa ga hava, ni ka wukhumbi ga xionho.
Tatar[tt]
Без ялган тәгълиматларның тәэсиреннән, хорафатлар тоткынлыгыннан һәм гөнаһ коллыгыннан азат.
Tumbuka[tum]
Tafwatuka ku visambizgo vyautesi, kugomezga mizimu na ku zakwananga.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakasaoloto tatou mai ikuga ma‵sei o akoakoga ‵se, te ‵nofo pologa ki manatu fāpaupau, mo te pule mai o te agasala ki a tatou.
Twi[tw]
Wɔagye yɛn afi nea atoro nkyerɛkyerɛ de ba, gyidihunu ne bɔne nkoasom mu.
Tzotzil[tzo]
Kolemutik xa lokʼel li ta jecheʼ chanubtasele, ti mosoinbilutik toʼox yuʼun li labtael o metsʼtaele xchiʼuk kolemutik xa li ta mulile.
Ukrainian[uk]
Ми звільнені від впливу фальшивих учень, від поневолення забобонами та від рабства гріха.
Umbundu[umb]
Tua siata oku yovuiwa kalongiso esanda, koviholo viesanda kuenda kupika wekandu.
Urdu[ur]
ہم جھوٹے مذہب کی تعلیم سے آزاد ہو چکے ہیں، ہم جادوٹونے کے جال سے رِہا ہو گئے ہیں اور ہم گُناہ کے شکنجے میں نہیں رہے۔
Venda[ve]
Ro vhofhololwa kha mvelelo dza pfunzo dza mazwifhi, kha vhupuli ha u tenda zwi siho na kha tshivhi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta được giải thoát khỏi hậu quả của những dạy dỗ sai lầm, khỏi lệ thuộc vào mê tín dị đoan và vòng nô lệ của tội lỗi.
Makhuwa[vmw]
Hiyo nootaphuliwa mu sowiixuttiha soowoka, okhala epottha ya woova ethiru, ni okhala epottha ya yoottheka.
Wallisian[wls]
Neʼe faka ʼāteainaʼi tatou mai te ʼu fua kovi ʼo te ʼu akonaki hala, mai te mataku ki te ʼu meʼa fakatemonio pea mo te maʼuli popūla ki te agahala.
Xhosa[xh]
Siye sakhululwa kwiimfundiso zobuxoki, ekukhotyokisweni ziinkolelo nasisono.
Yoruba[yo]
A ti dòmìnira kúrò lọ́wọ́ àwọn àbájáde ìjọsìn èké, kúrò lọ́wọ́ gbígba ohun asán gbọ́ àti kúrò lọ́wọ́ jíjẹ́ ẹrú ẹ̀ṣẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok k-jáalkʼabtaʼal tiʼ baʼaloʼob maʼ jaajtakiʼ bey xan tiʼ baʼaloʼob maʼ utstakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué rúninu guiráʼ cani rusiidiʼ ca religión ni cadi dxandíʼ ca, maʼ qué runi crenu guiráʼ ni nácabe runi dañu binni ne maʼ cadi canu yaga lu náʼ guendaruchee.
Chinese[zh]
我们解除了错误道理的束缚,挣脱了迷信的枷锁,摆脱了罪的奴役。
Zulu[zu]
Siye sakhululwa emiphumeleni yezimfundiso zamanga, ekugqilazweni yizinkolelo-ze nayisono.