Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den vaesentligste forskel i forhold til en spothandel er, at den bekraeftede valoerdag er en fremtidig dato, som ligger mere end to bankdage efter transaktionsdagen.
German[de]
Der wesentliche Unterschied gegenüber einem Kassageschäft besteht darin, daß der bestätigte Abrechnungstag ein künftiger Zeitpunkt ist, der mehr als zwei Geschäftstage nach dem Tag der Abmachung liegt.
Greek[el]
Η κύρια διαφορά σε σχέση με την πράξη αμέσου εκπληρώσεως έγκειται στο ότι η βεβαιούμενη ημερομηνία αξίας είναι μελλοντικό χρονικό σημείο, που απέχει περισσότερο από δύο εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία συνάψεως της συμφωνίας.
English[en]
The essential difference from a spot transaction is that the value date confirmed will be a future date more than two business days after the deal date.
Spanish[es]
La diferencia fundamental con respecto a una operación al contado consiste en que la fecha de valor confirmada es un momento en el futuro posterior a dos días hábiles a partir de la fecha de cierre.
Finnish[fi]
Olennainen ero avistakauppaan verrattuna on siinä, että vahvistettu arvopäivä on ajankohta, joka sijoittuu myöhempään ajankohtaan kuin kaksi pankkipäivää kaupantekopäivästä lukien.
French[fr]
La différence essentielle avec l'opération au comptant est que la date de valeur confirmée est une date située plus loin dans le futur que le deuxième jour ouvrable suivant la date de l'accord.
Italian[it]
La differenza principale rispetto ad un'operazione a pronti è rappresentata dal fatto che la data di valuta confermata sarà una data futura che va oltre i due giorni lavorativi successivi alla data dell'operazione.
Dutch[nl]
Het grote verschil met een kastransactie is, dat de bevestigde valutadatum meer dan twee werkdagen later valt dan de datum van de overeenkomst.
Portuguese[pt]
A diferença essencial em relação a uma operação à vista é que a data-valor confirmada será uma data futura mais de dois dias úteis posteriores à data do negócio.
Swedish[sv]
Den väsentliga skillnaden i förhållande till en avistaaffär är att den bekräftade valutadagen är en kommande tidpunkt, som ligger mer än två bankdagar efter det att avtalet träffades.