Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Ja, die geween van die weduwees wat rou oor hulle mans, en ook van vaders wat rou oor hulle seuns, en die dogter oor die broer, ja, die broer oor die vader; en dus is die rouklag gehoor onder hulle almal, vir hulle verwante wat gedood is.
Bulgarian[bg]
5 Да, плачът на вдовиците, оплакващи съпрузите си, и също на бащите, оплакващи синовете си, и дъщерята — брат си, да, и братът — бащата; и така плачът на риданието се чуваше сред всички тях, които оплакваха роднините си, които бяха убити.
Bislama[bi]
5 Yes, ol krae blong ol woman we man blong olgeta i ded, oli stap krae from ol man blong olgeta, mo tu blong ol papa we oli stap krae from ol boe blong olgeta, mo blong ol gel we oli stap krae from ol brata, yes, mo ol brata we oli stap krae from ol papa; mo olsem ia nao krae blong olgeta we i stap sore, oli bin harem long medel blong olgeta evriwan, oli krae from ol famle blong olgeta we oli bin ded.
Cebuano[ceb]
5 Oo, ang bakho sa mga biyuda nga nagbangutan alang sa ilang mga bana, ug usab sa mga amahan nga nagbangutan alang sa ilang anak nga mga lalaki, ug ang anak nga babaye alang sa igsoon nga lalaki, oo, ang igsoon nga lalaki alang sa amahan; ug sa ingon ang bakho sa nagbangutan nadungog taliwala kanilang tanan, nagbangutan alang sa ilang mga kaliwatan nga gipamatay.
Chuukese[chk]
5 Ewer, ewe kechiwen ekkewe fefin a mano punuwer ra netipeta pokiten punuwer kewe, me pwan kechiwen ekkewe sam ra netipeta pokiten nour kewe anuon, me ewe fopun pokiten mwongeian we, ewer, pwin at pokiten ewe sam; iwe iei ewe kechiwen netipeta ra rongorong me neir meinisin, ra netipeta pokiten aramaser kewe ra fen ninnino.
Czech[cs]
5 Ano, pláč vdov, truchlících pro svého manžela, a také otců, truchlících pro své syny, a dcery pro bratra, ano, bratra pro otce; a tak byl slyšeti truchlivý pláč mezi nimi všemi, truchlení pro jejich příbuzné, kteří byli zabiti.
Danish[da]
5 ja, råbene fra enker, der sørgede over deres mænd, og også fra fædre, der sørgede over deres sønner, og fra datteren over broderen, ja, fra broderen over faderen; og således hørtes sørgeudbruddet blandt alle dem, der sørgede over deres slægtninge, som var blevet slået ihjel.
German[de]
5 ja, das Klagen der Witwen, die um ihre Ehemänner trauerten, und auch der Väter, die um ihre Söhne trauerten, und der Tochter um den Bruder, ja, des Bruders um den Vater; und so war bei ihnen allen das Klagen der Trauer zu hören, denn sie trauerten um ihre Verwandten, die getötet worden waren.
English[en]
5 Yea, the cry of awidows mourning for their husbands, and also of fathers mourning for their sons, and the daughter for the brother, yea, the brother for the father; and thus the cry of mourning was heard among all of them, mourning for their kindred who had been slain.
Spanish[es]
5 sí, el lamento de las viudas llorando por sus maridos, y de los padres llorando por sus hijos, y la hija por el hermano, sí, y el hermano por el padre; de modo que el grito de angustia se oía entre todos ellos, llorando por sus parientes que habían perecido.
Estonian[et]
5 jah, oma mehi leinavate leskede nuttu ja ka oma poegi leinavate isade nuttu ja tütre nuttu venna pärast, jah, venna nuttu isa pärast; ja nõnda oli kuulda leinanuttu nende kõikide seas, kes leinasid oma tapetud sugulasi.
Persian[fa]
۵ آری، گریۀ سوگواری بیوگان برای شوهرانشان، و نیز سوگواری پدران برای پسرانشان، و دختر برای برادر، آری، برادر برای پدر؛ و بدین گونه گریۀ سوگواری در میان همۀ آنها شنیده می شد، سوگواری برای خویشاوندانی که کشته شده بودند.
Fanti[fat]
5 Nyew, ekunafo a worusũ ma hɔn kunnom, nna egyanom a worusũ ma hɔn mbabanyin, nna akyerɛbaa dze rema no nuabanyin, nyew, onuabanyin dze rema n’egya; na dɛm na ɔmaa wɔtsee nkrumsi wɔ hɔn nyinara hɔn mu, wosũi dze maa hɔn ebusuafo a woekuku hɔn no.
Finnish[fi]
5 eli miehiään surevien leskien itku ja myös poikiaan surevien isien ja veljeä surevan tyttären, niin, isää surevan veljen; ja näin suremisen itku kuului kaikkien niiden keskuudessa, jotka surivat surmattuja sukulaisiaan.
Fijian[fj]
5 Io era sa tagicaki ira na watidra tagane ko ira na yalewa, ka ra sa tagicaki ira na luvedra cauravou ko ira na tama, e ra sa tagicaki ira na ganedra ko ira na goneyalewa, io, ka ra sa tagicaki ira na tamadra ko ira na gone tagane; a sa rogo na tagi ni rarawa, ni ra sa tagicaki ira na wekadra era sa mate.
French[fr]
5 oui, le cri des veuves pleurant leurs maris, et aussi des pères pleurant leurs fils, et la fille le frère, oui, le frère le père ; et ainsi, le cri des pleurs se fit entendre parmi eux tous, pleurant ceux des leurs qui avaient été tués.
Gilbertese[gil]
5 Eng, tangiia aine ake akea buuia, a tang ni wenei ibukiia buuia, ao kaaro a tang ni wenei ibukiia natia mwaane, ao te nati te aine ibukin mwanena, eng, mwanena ibukin te karo; ao ngaia are te tang ni wenei e a ongoraeaki i buakoia, ngke a tang ni wenei ibukiia aia koraki ake a tiringaki.
Guarani[gn]
5 Heẽ, imenaveʼỹva osapukái hasẽvo iménare, ha avei túva hasẽva itaʼyrakuérare, ha tajýra ikyvýre, heẽ, ha pe tyvýra itúvare; ha upéicha pe tasẽ sapukaipópe oñehendu opa ijapytepekuéra, hasẽvo hikuái hogagua omanovaʼekuére.
Hindi[hi]
5 हां, विधवाएं अपने पतियों के लिए रो रही थीं, और पिता अपने बेटों को लिए रो रहे थे, और बहनें अपने भाइयों के लिए, हां, भाई अपने पिता के लिए रो रहे थे; और इस प्रकार अपने मारे गए रिश्तेदारों के लिए शोक मनाते हुए, उन सबमें शोक-विलाप सुनाई दे रहा था ।
Hiligaynon[hil]
5 Huo, ang pagtalangison sang mga balo nga babayi nga nagahaya tungod sa ila mga bana, kag subong man sang mga amay nga nagahaya tungod sa ila mga anak nga lalaki, kag ang mga anak nga babayi tungod sa utod nga lalaki, huo, ang utod nga lalaki tungod sa amay; kag tungod sini ang pagtalangison sang paghaya mabatian sa tunga nila tanan, nga nagahalayaon tungod sang ila himata nga nagkalamatay.
Hmong[hmn]
5 Muaj tseeb tiag, txoj kev quaj ntawm tej poj ntsuam nyuaj siab rau lawv tej txiv, thiab ntawm tej txiv nyuaj siab rau lawv tej tub, thiab tej ntxhais rau cov kwv tij, muaj tseeb tiag, tus kwv tij, muaj tseeb tiag, tus kwv tij rau tus txiv; thiab li no txoj kev quaj ntawm txoj kev nyuaj siab tau raug hnov nyob tag nrho hauv lawv, nyuaj siab rau lawv tej kwv tij neej tsa uas tau raug tua lawm.
Croatian[hr]
5 Da, vapaj udovica kako tuguju za muževima svojim, i također očeva kako tuguju za sinovima svojim, i kći za bratom, da, brat za ocem; i tako se vapaj tugovanja čuo među svima njima, dok tugovahu za rodbinom svojom koja bijaše pobijena.
Haitian[ht]
5 Wi, kriye vèv ki t ap plenyen pou mari yo, papa pou pitit, pitit fi pou frè yo; wi, frè pou frè; se konsa, kriye, ak plenyen pèp la te nan zòrèy yo tout; yo t ap plenyen pou fanmi yo ki te mouri.
Hungarian[hu]
5 Igen, özvegyek férjüket gyászoló kiáltása, és atyák fiaikat gyászoló, és a leány fivérét, igen, és a fivér atyját gyászoló kiáltása; és így, megölt rokonságukat gyászolva mindenhol gyász kiáltása hallatszott közöttük.
Armenian[hy]
5 Այո, այրիների լացը՝ սգալով իրենց ամուսինների համար, եւ նաեւ հայրերինը, որ սգում էին իրենց որդիների համար, եւ դուստրերինը՝ եղբայրների համար, այո, եղբայրը՝ հոր համար. եւ այսպես, սգի լացը լսվում էր նրանց բոլորի մեջ, սգալով իրենց ազգականների համար, ովքեր սպանվել էին:
Indonesian[id]
5 Ya, raungan janda berduka nestapa untuk suami mereka, juga ayah berduka nestapa untuk putra mereka, dan putri untuk saudara laki-laki, ya, saudara laki-laki untuk ayah; dan demikianlah raungan duka nestapa terdengar di antara mereka semua, berduka nestapa untuk kaum kerabat mereka yang telah terbunuh.
Igbo[ig]
5 E, ịkwa akwa nke ụmụ-nwanyị isikpe nile n’eru uju maka ndị di ha nile, na kwa nke ndị nna nile n’eru uju maka ụmụ ha nwoke, na nwada maka nwanne ya nwoke, e, nwanne nwoke maka nna ya; ma otu a akwa nke iru uju ka a nụrụ n’etiti ha nile, iru uju maka ndị ebo ha ndị e gbuworo.
Iloko[ilo]
5 Wen, ti sangit dagiti balo a lumlumdaang kadagiti assawada, ken kasta met ti leddaang dagiti amma kadagiti annakda a lallaki, ken dagiti annak a babbai kadagiti kabsatda a lallaki, wen, ti kabsat a lalaki iti ama; ket kasta ti pannakangngeg iti sangit ti panagleddaang kadakuada amin, panagleddaang kadagiti kabagianda a napapatay.
Icelandic[is]
5 Já, kveinstafi ekkna, sem syrgðu eiginmenn sína, og einnig feðra, sem syrgðu syni sína, og dóttir syrgði bróður, já, og bróðir föður. Og harmagrátur heyrðist þannig meðal þeirra allra, grátur þeirra, sem syrgðu fallna ástvini sína.
Italian[it]
5 Sì, il grido delle vedove che piangevano i loro mariti, e anche dei padri che piangevano i loro figli, e la figlia il fratello, sì, il fratello il padre; e così il grido di cordoglio si udì fra tutti loro, che piangevano i loro parenti che erano stati uccisi.
Japanese[ja]
5 まことに、やもめ は 夫 おっと の こと を 嘆 なげ き、 父 ちち は 息 むす 子 こ の こと を、 娘 むすめ は 兄 きょう 弟 だい の こと を、まことに、 兄 きょう 弟 だい は 父 ちち の こと を それぞれ 嘆 なげ いて 泣 な き 叫 さけ んだ。 この よう に すべて の 人 ひと の 中 なか で、 殺 ころ された 親族 しんぞく の こと を 嘆 なげ く 叫 さけ び 声 ごえ が 聞 き かれた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Relik chi yaal, xyaabʼebʼ li xmalkaʼan li keʼyaabʼak xbʼaan xbʼeelomebʼ, ut joʼkan ajwiʼ li yuwaʼbʼej li keʼyaabʼak xbʼaanebʼ li ralal, ut li rabʼinbʼej xbʼaan li as iitzʼinbʼej; relik chi yaal, li as iitzʼinbʼej xbʼaan li yuwaʼbʼej; ut chi joʼkan kiʼabʼiman xyaabʼ li rahil chʼoolej saʼ xyanqebʼ chixjunil, keʼyaabʼak xbʼaanebʼ li rech alalebʼ li keʼkamsiik chaq.
Khmer[km]
៥មែន ហើយ ទំនួញ របស់ ពួក ស្ត្រី មេម៉ាយ ដែល កាន់ទុក្ខ ដល់ ប្ដី របស់ ខ្លួន និង ទំនួញ របស់ ឪពុក កាន់ទុក្ខ ដល់ ពួក កូន ប្រុស របស់ ខ្លួន ហើយ កូន ស្រី កាន់ទុក្ខ ដល់ បង ប្រុស មែន ហើយ បង ប្រុស កាន់ទុក្ខ ដល់ ឪពុក ម្ល៉ោះ ហើយ ទំនួញ សោកសៅ ត្រូវ បាន ឮ ឡើង នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ គឺ កាន់ទុក្ខ ដល់ ញាតិ សន្តាន របស់ ខ្លួន ដែល ត្រូវ ស្លាប់។
Korean[ko]
5 참으로 과부들은 그 남편들로 인하여, 또한 아버지들은 그 아들들로 인하여, 또 딸은 형제로 인하여, 참으로 형제는 아버지로 인하여 애통하는 부르짖음이라. 그리하여 죽임을 당한 그들의 혈족으로 인하여 애통하는 애통의 부르짖음이, 온 백성 가운데 들렸느니라.
Kosraean[kos]
5 Ahok, tuhng luhn katinmas ma ahsor sin mukul tuhmwaclos, ac oacyacpac pahpah ma ahsor sin wen nahtuhlos, ac acn nuh sin tamuhlwel wiyacl, ahok, tamuhlwel nuh sin pahpah; ac ohinge tuhng in ahsor uh lohngyuck inmahsrlolos nuhkwewa, ahsor sin mwet lalos suc acnwucki.
Lingala[ln]
5 Iyo, bogangi bwa bazenga kolelaka mpo ya babali ba bango, mpe lisusu bwa batata kolelaka mpo ya bana ba bango, mpe mwana mwasi mpo ya ndeko mobali, iyo, ndeko mobali mpo ya tata; mpe boye bogangi bwa boleli boyokanaki o ntei ya bango banso, kolelaka libota lya bango liye libomamaki.
Lao[lo]
5 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ສຽງ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຂອງ ແມ່ ຫມ້າຍ ທີ່ ໄວ້ອາ ໄລ ນໍາ ຜົວ ຂອງ ນາງ, ແລະ ພໍ່ ໄວ້ອາ ໄລ ນໍາ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ລູກ ສາວ ໄວ້ອາ ໄລ ນໍາ ອ້າຍ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ລູກ ຊາຍ ໄວ້ອາ ໄລ ນໍາ ພໍ່; ແລະ ສຽງ ຮ້ອງ ໄຫ້ ແຫ່ງ ຄວາມ ເປັນ ທຸກ ໄດ້ ຍິນ ໄປ ທົ່ວ ທຸກ ບ່ອນ, ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໄວ້ອາ ໄລ ນໍາ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
5 Taip, verksmas našlių, gedinčių savo vyrų, ir taip pat tėvų, gedinčių savo sūnų, ir dukters, gedinčios savo brolio, taip, brolio, gedinčio savo tėvo; ir taip gedulo verksmas buvo girdimas tarp visų jų, gedinčių savo nukautų giminaičių.
Latvian[lv]
5 jā, atraitņu raudāšana, sērojot par saviem vīriem, un arī tēvu, sērojot par saviem dēliem, un meitas par brāli, jā, brāļa par tēvu; un tā raudāšana sērojot bija dzirdama starp visiem tiem, sērojot par savu cilti, kas bija tikusi nokauta.
Malagasy[mg]
5 Eny, ny fidradradradran’ ny mpitondratena mitomany ny vadiny, ary koa ny ray mitomany ny zanany sy ny zanakavavy mitomany ny anadahiny, eny, ny anadahy mitomany ny ray; ary dia toy izany no nandrenesana ny fidradradradran’ ny tomany teo anivon’ izy rehetra, mitomany ny havany izay efa voavono.
Marshallese[mh]
5 Aaet, jan̄ in kōrā ro ejako pāleer rej būrom̧ōj kōn ļōm̧aro pāleer, im barāinwōt an ro jemāer būrom̧ōj kōn ļōm̧aro nejier, im nejier kōrā kōn ļōm̧aro jeir im jatier, aaet, ļōm̧aro jeir im jatier kōn ro jemāer, im āindein jan̄ in būrom̧ōj eo kar ron̄ ilubwiljier aolep, būrom̧ōj kōn ro nukwier im kar m̧an er.
Mongolian[mn]
5Тийм ээ, бэлэвсэн эхнэрүүд нөхрүүдийнхээ төлөө, мөн түүнчлэн эцгүүд хөвгүүдийнхээ төлөө, мөн охид ах нарынхаа төлөө, тийм ээ, хөвгүүд нь эцгүүдийнхээ төлөө гашуудан уйлж байв; мөн тийн алагдсан төрлүүдийнхээ төлөө гашуудах нь, тэд бүгдийн дунд гашуудан уйлах нь сонсогдож байв.
Malay[ms]
5 Ya, raungan balu berduka nestapa kerana suami mereka, juga bapa berduka nestapa kerana putera mereka, dan puteri kerana saudara lelaki, ya, saudara lelaki kerana bapa; dan oleh demikian raungan duka nestapa terdengar di kalangan mereka semua, berduka nestapa kerana kaum kerabat mereka yang telah terbunuh.
Norwegian[nb]
5 ja, ropet fra enker som sørget over sine menn, og også fra fedre som sørget over sine sønner, og datteren over broren, ja, broren over sin far. Og derfor hørtes sorgens rop blant dem alle, for de sørget over sine slektninger som hadde blitt drept.
Nepali[ne]
५ हो, विधवाहरू आफ्ना पतिहरूको शोकमा र पितापुर्खाहरु आफ्ना छोराहरूको शोकमा पनि र छोरीहरू दाजुभाइका निम्ति, हो, दाजुभाइ पिताका निम्तिको रुवाइ; र यसरी शोकको रुवाइ उनीहरू सबैमाझ सुनियो, बध गरिएका आफ्ना कुटुम्बका शोकका निम्ति।
Dutch[nl]
5 ja, het geschrei van weduwen die rouwden om hun man, en ook van vaders die rouwden om hun zonen, en van de dochter om de broer, ja, en de broer om de vader; en aldus werd het rouwgeschrei onder hen allen gehoord, rouwgeschrei om hun verwanten die waren gedood.
Pangasinan[pag]
5 On, say akis na saray balo a bibii ed ermen da ed saray asawa ra a laki, tan ontan met ed kaamaan ed ermen da ed saray lalaki ya anak da, tan say bii ya anak ed agi to a laki, on, say laki ya agi ed ama to; tan dia ed saya say akis na ermen so nadñgel ed amin a limog da, ed ermen da ed saray kakanayon da ya inatey.
Portuguese[pt]
5 Sim, o clamor de viúvas chorando pelos maridos e também de pais chorando pelos filhos e da filha pelo irmão, sim, do irmão pelo pai; e assim o grito de lamentação foi ouvido entre todos eles, lamentando a perda de seus parentes que haviam sido mortos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Ari, cusa huañushca huarmicunapaj huacaicuna paicunapaj cusacunamanda quijaricuna, taitacunapaj quijaricunapash paicunapaj churicunamanda, ushi turimanda, ari, huauqui taitamanda; shina quijarishpa huacaicuna uyashca carca tucuicunapi, quijarishpa paicunapaj aillucunamanda picuna huañuchishca carca.
Romanian[ro]
5 Da, strigătul văduvelor jelindu-şi bărbaţii; şi, de asemenea, acela al taţilor jelindu-şi fiii; şi fiica pentru frate, da, fratele pentru tată; şi astfel, strigătul de jale s-a auzit printre toţi, jelire pentru neamurile lor care fuseseră ucise.
Russian[ru]
5 Да, плач вдов, скорбящих по своим мужьям, а также отцов, скорбящих по своим сыновьям, и дочери – по брату, да, и брата – по отцу; и таким образом плач скорби был слышен среди всех них, скорбящих по своим сородичам, которые были убиты.
Slovak[sk]
5 Áno, plač vdov, žialiacich pre manželov, svojich a tiež otcov, žialiacich pre synov svojich, a dcéra pre brata, áno, brat pre otca; a tak bolo počuť výkriky žiaľu medzi nimi všetkými, žialenie pre ich príbuzných, ktorí boli zabití.
Samoan[sm]
5 Ioe, o le tagi a fafine na oti a latou tane i le faanoanoa mo a latou tane, ma tamā foi i le faanoanoa mo o latou atalii, ma le afafine mo le tuagane, ioe, o le tuagane mo le tamā; ma sa faapea ona faalogoina o le tagi o le faanoanoa i totonu o i latou uma, i le faanoanoa mo tagata o o latou aiga o e ua fasiotia.
Shona[sn]
5 Hongu, kuchema kweshirikadzi dzaichemera varume vadzo, nekwemadzibaba aichemera vanakomana vavo, uye mwanasikana achichemera hanzvadzi, hongu, hanzvadzikomana ichichemera baba; saka kuchema kwakanzwikwa mukati mavo vose, vachichemera hama dzavo dzakanga dzabaiwa.
Serbian[sr]
5 Да, јаук удовица које оплакиваху мужеве своје, а и очева који оплакиваху синове своје, а кћер брата, да, брат оца. И тако се јаук оплакивања чу међу свима њима, оплакивања родбине њихове која беше погубљена.
Swedish[sv]
5 ja, änkors gråt i sorg över sina män och likaså fäders i sorg över sina söner och dotterns över brodern, ja, broderns över fadern, och sålunda hördes sorgens gråt bland dem alla, ty de sörjde sina släktingar som blivit dräpta.
Swahili[sw]
5 Ndio, vilio vya wajane wakiomboleza mabwana zao, na pia baba wakiomboleza wana wao; na binti kwa kaka, ndio, kaka kwa baba; na hivyo vilio vya kuombeleza vilisikika miongoni mwao wote, wakiomboleza jamaa zao ambao waliuawa.
Thai[th]
๕ แท้จริงแล้ว, เสียงร่ําไห้ของหญิงหม้ายที่โศกเศร้าเพราะสามีของพวกนาง, และบิดาที่โศกเศร้าเพราะบุตรของตนด้วย, และธิดาเพราะพี่น้องชาย, แท้จริงแล้ว, พี่น้องชายเพราะบิดา; และดังนี้เสียงร่ําไห้แห่งความโศกเศร้าได้ยินไปในบรรดาพวกเขาทั้งปวง, โศกเศร้าเพราะวงศ์วานว่านเครือตนที่ถูกสังหาร.
Tagalog[tl]
5 Oo, ang iyakan ng mga balong nagdadalamhati dahil sa kanilang mga asawa, at gayon din ng mga amang nagdadalamhati dahil sa kanilang mga anak na lalaki, at ang mga anak na babae dahil sa kanilang mga kapatid, oo, ang mga magkakapatid dahil sa ama; at sa gayon maririnig ang mga iyak ng pagdadalamhati sa kanilang lahat, nagdadalamhati dahil sa kanilang kaanak na napatay.
Tswana[tn]
5 Ee, selelo sa batlholagadi ba lelela banna ba bone, le gape sa borre ba lelela barwa ba bone, le morwadi a lelela morwarraagwe, ee, morwa a lelela rraagwe; mme jalo selelo sa khutsafalo se ne sa utlwala gareng ga bone botlhe, ba lelela letso la bone le le neng le bolailwe.
Tongan[to]
5 ʻIo, ʻa e tangi ʻa e kau uitoú koeʻuhi ko honau ngaahi husepānití, kae ʻumaʻā foki mo e ngaahi tamai ʻoku tengihia ʻa honau ngaahi foha, pea mo e ʻofefiné koeʻuhi ko honau tuongaʻané, ʻio, ʻa e tokoua koeʻuhi ko e tamai; pea ko ia naʻe ongo atu ʻa e leʻo ʻo e tangi ʻiate kinautolu kotoa pē, ko e tengihia ʻo honau kāinga kuo maté.
Tok Pisin[tpi]
5 Ye, ol meri i bin krai long ol man bilong ol, na tu ol papa i bin krai long ol pikinini man bilong ol, na susa i bin krai long ol brata, ye, brata i bin krai long ol papa, olsem na krai long sore ol i bin harim namel long olgeta long ol, ol i bin krai long wan lain bilong ol ol i bin idai.
Turkish[tr]
5 Evet, dul kadınların kocaları için üzülüp ağladığı, babaların da oğulları için üzülüp ağladığı ve kız evladın erkek kardeşi için, evet, erkek kardeşin de babası için üzülüp ağladığı işitildi; ve böylece ölen akrabaları için ağlayanların üzüntü çığlıkları herkesin arasında işitiliyordu.
Twi[tw]
5 Aane, akunafoɔ a wɔresu ma wɔn kununom, ne agyanom nso a wɔresu ma wɔn mmammarima, ne ɔbabaa a ɔde rema ne nuabarima, aane, nuabarima de rema n’agya; na sei na ɛmaa wɔtee suu wɔ wɔn nyina ara mu, na wɔsu maa wɔn abusuafoɔ a wɔakumkum wɔn no.
Ukrainian[uk]
5 Так, волання вдів, які оплакують своїх чоловіків, а також батьків, які оплакують своїх синів, і дочка брата, так, і брат батька; і таким чином плач було чути серед усіх їх, оплакування своїх рідних, яких було вбито.
Vietnamese[vi]
5 Phải, tiếng than khóc của quả phụ thương tiếc chồng, của cha thương tiếc con trai mình, của em gái thương tiếc anh, phải, của em trai khóc thương cha; và người ta đã nghe tiếng than khóc như vậy trong khắp dân chúng, tất cả đều khóc thương cho những người thân của mình đã bị giết chết.
Xhosa[xh]
5 Ewe, isikhalo sabahlolokazi belilela abayeni babo, kananjalo nesooyise belilela oonyana babo, nentombi ililela umnakwayo, ewe, umntakwayo elilela uyise; kwaye njalo isikhalo sokulila savakala phakathi kwabo bonke, belilela isalamane sabo esibuleweyo.
Yapese[yap]
5 Arragon, mayoer ni be tay e piʼin nib ppin ni yaed be yoer nag pi figirngiraed, nge mayoer ko pi matam ni yaed be yoer nag pi pagael ni fakraed, nge pi walag ni ppin ni yaed be yoer nag walagraed ni pumoʼon, arragon, nge pi walag ni pumoʼon ni yaed be yoer nag e pi chitamangraed; ere aray rogon laman e mayoer nni rungʼag u fithikʼraed, ni yaed gubin ni yaed be yoer nag e gidiiʼ roraed ni kar mʼaed.
Chinese[zh]
5是的,寡妇哭悼丈夫,父亲伤悼儿子,女儿悲悼兄弟,是的,兄弟哀悼父亲;他们哀悼被杀的亲人,恸哭之声处处可闻。
Zulu[zu]
5 Yebo, ukukhala kwabafelokazi bekhalela abayeni babo, futhi ngokunjalo nokobaba bekhalela amadodana abo, kanye nendodakazi ikhalela umfowabo, yebo, nomfowabo ekhalela ubaba; futhi ukumemeza kokukhala kwezwakala ngalendlela phakathi kwabo bonke, bekhalela imindeni yabo eyayibulewe.