Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
различното третиране не е обосновано от обективни фактори, които не са свързани с каквато и да било дискриминация, основана на пола.
Czech[cs]
rozdílné zacházení není odůvodněno objektivními faktory prostými jakékoliv diskriminace na základě pohlaví.
Danish[da]
forskelsbehandlingen ikke er begrundet i objektive hensyn, som intet har at gøre med forskelsbehandling på grundlag af køn.
German[de]
die Ungleichbehandlung nicht durch Faktoren sachlich gerechtfertigt ist, die nichts mit einer Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu tun haben.
Greek[el]
η διαφορετική μεταχείριση δεν δικαιολογείται από παράγοντες αντικειμενικούς και ξένους προς κάθε δυσμενή διάκριση λόγω φύλου.
English[en]
the difference in treatment is not justified by objective factors wholly unrelated to discrimination based on sex.
Spanish[es]
la diferencia de trato no esté justificada por factores objetivos y ajenos a toda discriminación por razón de sexo.
Estonian[et]
erinevat kohtlemist ei õigusta objektiivsed asjaolud, millel ei ole mingit seost soolise diskrimineerimisega.
Finnish[fi]
erilaista kohtelua voida perustella sellaisilla objektiivisilla seikoilla, jotka eivät ole millään tavalla sukupuolen perusteella syrjiviä.
French[fr]
la différence de traitement n'est pas justifiée par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
Hungarian[hu]
az eltérő bánásmódot nem igazolják a nemen alapuló hátrányos megkülönböztetéstől független, objektív okok.
Italian[it]
la disparità di trattamento non sia giustificata da fattori obiettivi ed estranei a qualsiasi discriminazione fondata sul sesso.
Lithuanian[lt]
nevienodas požiūris nėra pateisinamas objektyviais kriterijais, neturinčiais nieko bendra su diskriminacija dėl lyties.
Latvian[lv]
atšķirīgo attieksmi nepamato objektīvi un ar diskrimināciju dzimuma dēļ nesaistīti faktori.
Maltese[mt]
id-differenza fit-trattament mhijiex iġġustifikata minn fatturi oġġettivi li mhumiex relatati ma' diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess.
Dutch[nl]
het verschil in behandeling niet wordt gerechtvaardigd door objectieve factoren die niets van doen hebben met een op het geslacht gebaseerde discriminatie.
Polish[pl]
nierówne traktowanie nie jest uzasadnione obiektywnymi czynnikami niezwiązanymi z jakąkolwiek dyskryminacją ze względu na płeć.
Portuguese[pt]
a diferença de tratamento não seja justificada por factores objectivos e estranhos a qualquer discriminação baseada no sexo.
Romanian[ro]
diferența de tratament nu este justificată de factori obiectivi și străini oricărei discriminări pe motiv de sex.
Slovak[sk]
rozdiel v zaobchádzaní nie je odôvodnený objektívnymi okolnosťami, ktoré nesúvisia s diskrimináciou na základe pohlavia.
Slovenian[sl]
različnega obravnavanja ne upravičujejo objektivni in z diskriminacijo na podlagi spola nepovezani dejavniki.
Swedish[sv]
särbehandlingen inte motiveras av sakliga skäl som helt saknar samband med diskriminering på grund av kön.