Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie dae was die reisende werk in die binneland van Brasilië nogal ’n avontuur.
Amharic[am]
በእነዚያ ጊዜያት ራቅ ብለው በሚገኙ የብራዚል ክልሎች የወረዳ ሥራ መሥራት ብዙ አስቸጋሪ ሁኔታዎችን መወጣት ይጠይቅ ነበር።
Arabic[ar]
في تلك الايام كان العمل الجائل داخل البرازيل بمثابة مغامرة.
Bemba[bem]
Muli shilye nshiku umulimo wa kwenda mu Brazil wali kwati bulendo bwa kuya mulepansa impanga.
Bulgarian[bg]
По онова време пътуващата служба във вътрешността на Бразилия беше нещо като приключение.
Bislama[bi]
Long taem ya, i no isi blong wokbaot olbaot long bus blong Brasil blong mekem wok ya.
Bangla[bn]
সেই সময়ে ব্রাজিলের মধ্যবর্তী অঞ্চলগুলোতে ভ্রমণ কাজ করা ঝুঁকিপূর্ণ ছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong mga adlawa ang nagapanawng buluhaton sa ilayang bahin sa Brazil maoy samag pagpamasin.
Czech[cs]
Cestování při službě ve vnitřní části Brazílie bylo tehdy tak trochu dobrodružství.
Danish[da]
Dengang var rejsetjenesten i det indre Brasilien noget af et eventyr.
German[de]
Der Reisedienst im Landesinnern von Brasilien war zu jener Zeit ziemlich abenteuerlich.
Ewe[ee]
Le ŋkeke mawo me la, mɔzɔzɔdɔa wɔwɔ le Brazil kɔƒewo me sesẽ ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ini oro utom emi ẹsan̄ade-san̄a ke esịt obio Brazil ama esikama n̄kpọndịk ke ndusụk udomo.
Greek[el]
Τότε, το έργο περιοδεύοντα επισκόπου στο εσωτερικό της Βραζιλίας έμοιαζε με περιπέτεια.
English[en]
In those days the traveling work in the interior of Brazil was something of an adventure.
Spanish[es]
Por aquel entonces, llevar a cabo dicha obra en el interior de Brasil era casi una aventura.
Estonian[et]
Noil päevil oli reisiva ülevaataja töö Brasiilia sisemaal nagu suur seiklus.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin kierrostyö Brasilian sisäosissa oli melkoista seikkailua.
Fijian[fj]
Ena veigauna oya na cakacaka ni ivakatawa dauveilakoyaki ena loma i Brazil e dau ka toka ni sasaga.
French[fr]
À cette époque, servir dans la circonscription au Brésil, c’était toute une aventure.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ, gbɛfaa nitsumɔ lɛ ni atsuɔ yɛ Brazil maŋ lɛŋ tuuntu lɛ tamɔ osharai ni atsɔɔ mli.
Gujarati[gu]
એ સમયે બ્રાઝિલમાં પ્રવાસી કાર્ય કરવું કંઈક અંશે જોખમી હતું.
Gun[guw]
Azọ́n tomẹyiyi tọn to ṣẹnṣẹn Brésil tọn to ojlẹ enẹlẹ mẹ gọna owù taun.
Hebrew[he]
באותם ימים, השירות הנפתי בפנים הארץ היה הרפתקה.
Hindi[hi]
उन दिनों ब्राज़ील के भीतरी इलाकों में सफरी काम जोखिम भरा होता था।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion ang paglakbay nga hilikuton sa interyor sang Brazil daw isa ka pagpasimpalad.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, Brazil ena lalona kahanai loaloa gaukara lalonai gau idauidau idia vara diba.
Croatian[hr]
U to je vrijeme putujuća služba u unutrašnjosti Brazila bila poput prave pustolovine.
Hungarian[hu]
Azokban a napokban az utazómunka Brazília belsejében igencsak kalandos volt.
Armenian[hy]
Այն օրերում Բրազիլիայում շրջագայական աշխատանք կատարելը նման էր վտանգավոր արկածի։
Western Armenian[hyw]
Այդ օրերուն Պրազիլիոյ ներքին շրջաններուն մէջ ուղեւորութեան գործը արկածախնդրութեան նման բան մըն էր։
Indonesian[id]
Pada masa itu, pekerjaan keliling di wilayah pedalaman Brasil mirip sebuah petualangan.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ọrụ njegharị n’ime ime Brazil bụtụ nnọọ ahụmahụ na-akpali akpali.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, adda risgona ti trabaho a panagdaliasat iti makintengnga a paset ti Brazil.
Italian[it]
In quei giorni era un’avventura svolgere l’opera come ministri viaggianti nell’interno del Brasile.
Japanese[ja]
当時,ブラジルの奥地で旅行する奉仕を行なうのはちょっとした冒険でした。
Georgian[ka]
იმ დროს ბრაზილიაში მიმოსვლითი მსახურება თავგადასავლებით სავსე იყო.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkut Brasiliap ilorpasinnerusuani angalaneq oqaluttualiatut ippoq.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಸಿಲ್ನ ಒಳನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಣ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಒಂದು ಸಾಹಸದಂತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 당시에 브라질 내륙에서 여행하는 봉사를 하는 것은 일종의 모험과도 같았습니다.
Lingala[ln]
Na mikolo wana, mosala ya zongazonga na bamboka mosikamosika ya Brésil ezalaki na mwa makama mosusu.
Lozi[loz]
Mwa mazazi ao musebezi wa maeto mwahal’a Brazil ne u kona ku tahisa butata.
Lithuanian[lt]
Anais laikais keliaujamasis darbas Brazilijos gilumoje buvo lyg koks nuotykis.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku au, mudimu wa ngendu mu misoko ya mu Brésil uvua ne ndambu wa njiwu.
Latvian[lv]
Tajā laikā ceļot pa Brazīlijas vidieni bija īsts piedzīvojums.
Malagasy[mg]
Raharaha be ihany ny fitetezam-paritany tany afovoan’i Brezila tamin’izany.
Macedonian[mk]
Во тие денови патувачкото дело во внатрешноста на Бразил беше нешто како авантура.
Malayalam[ml]
ആ നാളുകളിൽ ബ്രസീലിന്റെ ഉൾപ്രദേശങ്ങളിലെ സഞ്ചാര വേല സാഹസം നിറഞ്ഞ ഒന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या काळी, ब्राझीलच्या आतल्या भागांमधले प्रवासी कार्य म्हणजे साहसी प्रवास होता.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, ix- xogħol taʼ l- ivvjaġġar ġol- qalba tal- Brażil kien qisu xi avventura.
Norwegian[nb]
På den tiden var reisetjenesten i de indre områdene av Brasil litt av en opplevelse.
Dutch[nl]
In die tijd had het reizende werk in het binnenland van Brazilië iets avontuurlijks.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo modiro wa tikologo ka gare ga Brazil e be e le selo se bjalo ka teko.
Nyanja[ny]
Nthaŵi imeneyo ntchito yoyendayenda mkati mwa dziko la Brazil inali yovuta.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਇਕ ਬੜਾ ਹੀ ਅਨੋਖਾ ਤਜਰਬਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Durante e tempu ei, traha den e parti interior di Brazil tabata manera un aventura.
Pijin[pis]
Long datfala taem traveling waka long midol bilong Brazil hem no isi.
Polish[pl]
W tamtych czasach praca nadzorcy podróżującego w brazylijskim interiorze miała w sobie coś z przygody.
Portuguese[pt]
Naquela época, o serviço de viajante no interior do Brasil era uma aventura e tanto.
Romanian[ro]
În acele timpuri, lucrarea itinerantă în Brazilia părea o aventură.
Russian[ru]
В те дни разъездная работа в Бразилии очень напоминала сюжеты приключенческих повестей.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, gusura amatorero yo mu giturage cyo muri Brezili byashoboraga guteza akaga.
Sango[sg]
Na angoi so, kusala ti tambelango na ando nde nde na yâ akete kodoro ti Brésil aduti mbeni ye so alingbi ti ga na kpale.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී බ්රසීලයේ පිටිසරබද පළාත්වල වැඩ කිරීම අවදානම් සහිතයි.
Slovak[sk]
V tých časoch bola služba cestujúceho dozorcu vo vnútrozemí Brazílie tak trochu dobrodružstvom.
Slovenian[sl]
Okrajna služba v notranjosti Brazilije je bila takrat prava pustolovščina.
Samoan[sm]
I na aso, sa avea ai le galuega femalagaaʻi i totonu o Pasili o se luʻitau ma e lamatia ai foʻi.
Shona[sn]
Mumazuva iwayo basa rokufambira rakanga risiri nyore muBrazil.
Albanian[sq]
Në ato ditë, vepra udhëtuese në brendësi të Brazilit ishte pak a shumë një aventurë.
Serbian[sr]
Tih dana je putujuća služba u unutrašnjosti Brazila bila nešto slično avanturi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten dati, a kringwroko di wi ben du na ini a busi fu Brasyonkondre ben span srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Matsatsing ao, mosebetsi oa potoloho libakeng tse hare-hare tsa Brazil o ne o e-na le mathata a mangata.
Swedish[sv]
På den tiden var resetjänsten i det inre av Brasilien något av ett äventyr.
Swahili[sw]
Wakati huo ilihitaji ujasiri kufanya kazi ya kuzunguka katika maeneo ya ndanindani ya Brazili.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo ilihitaji ujasiri kufanya kazi ya kuzunguka katika maeneo ya ndanindani ya Brazili.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்தில் பிரேஸிலின் உள்நாட்டு பகுதிகளில் பிரயாண வேலை செய்ய பல இடர்பாடுகளை சமாளிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆ రోజుల్లో, బ్రెజిల్లోని అంతర్భాగంలో ప్రయాణ పని చేయడమంటే సాహసం చేయడమే.
Thai[th]
สมัย นั้น การ เดิน ทาง ใน ประเทศ บราซิล ดู เหมือน ไม่ ต่าง จาก การ ผจญ ภัย เท่า ใด นัก.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኣብ ማእከላይ ክፍሊ ብራዚል ገያሺ ተዓዛቢ ዄንካ ምግልጋል ብዙሕ ሓደጋታት ነበሮ።
Tagalog[tl]
Noong mga panahong iyon, ang gawaing paglalakbay sa interyor ng Brazil ay isang pambihirang karanasan.
Tswana[tn]
Mo metlheng eo tiro ya go eta mo bogare jwa Brazil e ne e le ya bogatlhamelamasisi.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘aho ko iá, ko e ngāue fefononga‘aki ‘i loto Pelēsilá ko ha me‘a ia na‘e fai ai ‘a e fetaulaki mo e ngaahi me‘a fakahoha‘a.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim planti samting i painim mipela taim mipela i raun na lukim ol kongrigesen i stap insait tru long Brasil.
Turkish[tr]
O günlerde Brezilya’nın iç kesimlerinde seyahat etme işi bir macera gibiydi.
Tsonga[ts]
Eminkarhini yoleyo, ku fambela mavandlha exitikweni xa Brazil a swi nga olovi.
Twi[tw]
Saa mmere no mu no na akwantu adwuma no nna fam wɔ Brazil nkuraa no ase.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, e au rii te ohipa ratere i roto ia Beresilia i te raveraa i te tahi ohipa atâta.
Ukrainian[uk]
Тими днями роз’їзна праця в бразильській глибинці була досить ризикованою.
Urdu[ur]
اُس زمانے میں برازیل کے دیہی علاقے میں سفری کام بہت کٹھن تھا۔
Venda[ve]
Misini yeneyo mushumo wa u dalela zwivhidzo bvungwi ha Brazil wo vha u tshi konḓa.
Vietnamese[vi]
Thời ấy công việc lưu động ở nội địa Brazil có phần phiêu lưu.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ko te gāue feʼaluʼaki ʼi te loto fenua ʼo Pelesile neʼe hage ia ko he ʼolo ʼo mamata ki he ʼu mātaga.
Xhosa[xh]
Ngezo mini umsebenzi wokuhambahamba kumbindi weBrazil wawungelula.
Yoruba[yo]
Láyé ọjọ́un, bí ẹni ń forí la ewu ni iṣẹ́ àyíká rí láwọn eréko Brazil.
Chinese[zh]
那时候,在巴西内陆从事探访工作,可不容易,有如探险一样。
Zulu[zu]
Ngalezo zinsuku umsebenzi wokujikeleza maphakathi neBrazil wawuhilela izingozi ezingaziwa.