Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12 Kommissionen har fremhaevet, at det med det spoergsmaal, Oberverwaltungsgericht Schleswig-Holstein har stillet - uanset at der i spoergsmaalet er angivet »en administrativ foranstaltning vedroerende miljoeforvaltning« - reelt soeges klarlagt, hvorledes det mere almene begreb »administrativ foranstaltning, der skal beskytte miljoeet« skal forstaas.
German[de]
12 Die Kommission stellt klar, daß sich die Frage des Schleswig-Holsteinischen Oberverwaltungsgerichts zwar auf eine "verwaltungstechnische Maßnahme zum Umweltschutz" beziehe, im Grunde aber auf Auskunft über den allgemeineren Begriff der Maßnahme zum Schutz der in Artikel 2 Buchstabe a der Richtlinie genannten Umweltbereiche gerichtet sei.
Greek[el]
12 Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι το ερώτημα του Oberverwaltungsgericht Schleswig-Holstein, μολονότι σ' αυτό γίνεται λόγος για «διοικητικό μέτρο προστασίας του περιβάλλοντος», αποβλέπει γενικότερα στον καθορισμό του τι είναι «διοικητικό μέτρο που αποσκοπεί στην προστασία του περιβάλλοντος».
English[en]
12 The Commission, for its part, states that the question posed by the Oberverwaltungsgericht Schleswig-Holstein, even though it refers to `administrative measures for environmental management', is seeking, essentially, to ascertain what is covered by the more general concept of `administrative measure for the protection of the environment'.
Spanish[es]
12 Por su parte, la Comisión puntualiza que la cuestión planteada por el Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht, aunque hace referencia a «medidas administrativas de gestión del medio ambiente», tiene por objeto, fundamentalmente, conocer cuál es el concepto más general de «medida administrativa destinada a proteger el medio ambiente».
Finnish[fi]
12 Komissio puolestaan täsmentää, että vaikka Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgerichtin esittämässä kysymyksessä mainitaan ympäristönhoitoa koskeva hallintotoimi, kysymyksellä pyritään selvittämään, mitä tarkoitetaan yleisemmällä käsitteellä "ympäristönsuojelua varten suunniteltu hallintotoimi".
French[fr]
12 La Commission précise, pour sa part, que la question posée par l'Oberverwaltungsgericht du Schleswig-Holstein, même s'il y est fait mention de «mesure administrative de gestion de l'environnement» vise, en substance, à savoir en quoi consiste la notion plus générale de «mesure administrative destinée à protéger l'environnement».
Italian[it]
12 La Commissione precisa dal canto suo che la questione posta dall'Oberverwaltunsgsgericht dello Schleswig-Holstein, seppure si riferisce a «misure amministrative di gestione dell'ambiente», è volta in sostanza a conoscere quale sia la nozione più generale di «misura amministrativa destinata a proteggere l'ambiente».
Dutch[nl]
12 De Commissie zet uiteen, dat in de vraag van het Schleswig-Holsteinische Oberverwaltungsgericht weliswaar wordt gesproken van een "bestuursrechtelijke maatregel van milieubeheer", doch dat de verwijzende rechter in wezen opheldering wil over het meer algemene begrip "bestuursrechtelijke maatregel ter bescherming van het milieu".
Portuguese[pt]
12 A Comissão precisa, por seu lado, que a questão posta pelo Oberverwaltungsgericht de Schleswig-Holstein, embora se refira a «medidas administrativas de gestão do ambiente», se destina essencialmente a saber qual é a noção mais geral de «medida administrativa destinada a proteger o ambiente».
Swedish[sv]
12 Kommissionen har för sin del klargjort att den fråga som har ställts av Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht, även om "administrativ miljövårdsåtgärd" nämns i denna, i huvudsak syftar till att få kännedom om vari det allmännare begreppet "administrativ åtgärd som avser att skydda miljön" består.