Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die dissipels van Jesus, wat té besorg oor hulle eie aansien en posisie was, moes dit nog leer.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 4: 8) የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ግን ክብርና ማዕረግ ለማግኘት ከመጠን በላይ ያስቡ ስለነበረ ይህን መማር ነበረባቸው።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٤:٨) ولكنَّ تلاميذ يسوع كان عليهم ان يتعلموا ذلك، لأنهم كانوا مهتمين كثيرا بمكانتهم ومركزهم.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 4:8) Alagad an mga disipulo ni Jesus, na pinagpaparaisip na gayo an manongod sa kabantogan asin posisyon, kinaipuhan na makanood kaini.
Bemba[bem]
(1 Petro 4:8) Lelo abasambi ba kwa Yesu, pa kuba abacishamo kwangwako pa lwa kulumbuka ne cifulo, baali no kusambilila ici.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 4:8) Но тъй като били прекалено загрижени за позиции и престиж, учениците на Исус трябвало да се научат на това.
Bislama[bi]
(1 Pita 4:8) Be ol disaepol blong Jisas, from we oli wari tumas long saed blong paoa mo haenem, oli mas lanem samting ya.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 4:8) Apan ang mga tinun-an ni Jesus, kay interesado kaayo sa dungog ug posisyon, kinahanglan pang makakat-on niini.
Czech[cs]
(1. Petra 4:8) Ježíšovi učedníci se to však teprve museli naučit. Příliš se totiž snažili získat si určité jméno a zvláštní postavení.
German[de]
Petrus 4:8). Genau das mußten die Jünger Jesu lernen, die zu sehr auf ihr Ansehen und ihre Stellung bedacht waren.
Efik[efi]
(1 Peter 4:8) Edi mme mbet Jesus, ẹmi ẹkekerede akpan akpan ẹban̄a ukpono ye itie, ẹkenyene ndifiọk emi.
Greek[el]
(1 Πέτρου 4:8) Όμως, οι μαθητές του Ιησού, οι οποίοι ενδιαφέρονταν υπερβολικά για το γόητρο και τις θέσεις τους, έπρεπε να το μάθουν αυτό.
English[en]
(1 Peter 4:8) But the disciples of Jesus, being too concerned about prestige and position, had to learn this.
Spanish[es]
(1 Pedro 4:8.) Los discípulos de Jesús, a los que preocupaban demasiado el prestigio y la posición, tuvieron que aprender esta lección.
Estonian[et]
(1. Peetruse 4:8) Kuid Jeesuse jüngrid, kes olid liigselt mures oma prestiiži ja positsiooni pärast, pidid seda veel õppima.
Persian[fa]
(۱پطرس ۴:۸) اما شاگردان عیسی که به شهرت و مقام علاقمند بودند، مجبور به آموختن این موضوع بودند.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 4:8). Koska Jeesuksen opetuslapset olivat kuitenkin liian kiinnostuneita arvovallasta ja asemasta, heidän piti oppia tämä.
French[fr]
Mais les disciples de Jésus, qui se souciaient trop de leur prestige et de leur rang, ont dû apprendre cette leçon.
Ga[gaa]
(1 Petro 4:8) Shi akɛni Yesu kaselɔi lɛ miitao gbɛi kɛ gbɛhe waa amɛha amɛhe hewɔ lɛ, ehe bahia ni amɛkase enɛ.
Hebrew[he]
ד’:8). אולם, תלמידי ישוע, שהיו מודאגים יתר על המידה בנוגע ליוקרה ולמעמד היו חייבים ללמוד זאת.
Hindi[hi]
(१ पतरस ४:८, NW) परन्तु यीशु के शिष्यों को यह सीखना पड़ा, क्योंकि वे प्रतिष्ठा और पद के बारे में ज़्यादा ही चिन्तित थे।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 4:8) Apang ang mga disipulo ni Jesus, bangod sang tuman nga interes sa kadungganan kag posisyon, dapat magtuon sini.
Croatian[hr]
Petrova 4:8). No Isusovi učenici, bivajući previše zabrinuti za svoj ugled i položaj, morali su to još naučiti.
Hungarian[hu]
De Jézus tanítványainak meg kellett ezt tanulniuk, mivel túlzottan foglalkoztatta őket a tekintély és a rang.
Indonesian[id]
(1 Petrus 4:8, NW) Namun murid-murid Yesus, karena terlalu mementingkan kehormatan dan kedudukan, harus mempelajari hal ini.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 4:8) Ngem nasken a sursuruen dagiti adalan ni Jesus daytoy, agsipud ta ti dayaw ken saadda ti pakaseknanda la unay.
Italian[it]
(1 Pietro 4:8) I discepoli di Gesù, troppo preoccupati del proprio prestigio e della propria posizione, dovettero impararlo.
Japanese[ja]
ペテロ第一 4:8)しかし,イエスの弟子たちは,威信や立場にこだわっていたので,その点を学ばなければなりませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ იესოს მოწაფეებს, რომლებიც ძალიან ბევრს კამათობდნენ პრესტიჟისა და მდგომარეობის შესახებ, ყურად უნდა ეღოთ ეს სიტყვები.
Korean[ko]
(베드로 첫째 4:8) 그런데 예수의 제자들 역시 명성과 지위에 관심이 있었기 때문에 이 점을 배워야 하였습니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 4:8, NW) Kasi, lokola bayekoli ya Yesu bazalaki komibanzabanza mingi mpo na lokumu mpe etɛlɛmɛlo, esengelaki na bango koyekola bolingo yango.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 4:8) Kono balutiwa ba Jesu, ka ku iyakatwa hahulu ka za ku bub’ana ni mayemo, ne ba na ni ku ituta seo.
Lithuanian[lt]
Bet Jėzaus mokiniai, būdami pernelyg susirūpinę savo prestižu ir padėtimi, turėjo išmokti to.
Malagasy[mg]
(1 Petera 4:8, NW ). Kanefa dia voatery nianatra izany ireo mpianatr’i Jesosy izay nanahy be loatra ny amin’ny laza sy ny toerana.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 4:8) എന്നാൽ സ്ഥാനവും പ്രശസ്തിയും സംബന്ധിച്ചു വളരെ താത്പര്യമുള്ളവരായിരുന്നതിനാൽ യേശുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാർ ഇതു പഠിക്കണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(1. Peter 4: 8) Men Jesu disipler, som var for opptatt av prestisje og posisjon, måtte lære dette.
Niuean[niu]
(1 Peteru 4:8) Ka ko e tau tutaki a Iesu, he manamanatu lahi ke he matalahi mo e tuaga tokoluga, kua eke ai ni ke ako e mena nei.
Dutch[nl]
Maar de discipelen van Jezus, die zich te zeer om aanzien en positie bekommerden, moesten dit leren.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 4:8) Eupja barutiwa ba Jesu ka ge ba be ba kgomegile kudu ka seriti le maemo, ba ile ba swanelwa ke go ithuta se.
Nyanja[ny]
(1 Petro 4:8) Koma ophunzira a Yesu, pokhala ofuna kwambiri kutchuka ndi malo, anafunikira kuphunzira zimenezi.
Polish[pl]
Musieli to zrozumieć uczniowie Jezusa, którzy zbyt wielką wagę przykładali do swego znaczenia i własnej pozycji.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 4:8) Mas os discípulos de Jesus tiveram de aprender isso, porque estavam preocupados demais com prestígio e posição.
Romanian[ro]
Dar, întrucât discipolii lui Isus se îngrijeau prea mult de prestigiul şi poziţia lor, ei au trebuit să înveţe acest lucru.
Russian[ru]
Но ученикам Иисуса, которые были слишком обеспокоены своим авторитетом и положением, предстояло еще этому научиться.
Kinyarwanda[rw]
Ariko abigishwa ba Yesu, kubera ko bari bahangayikishijwe cyane n’icyubahiro hamwe n’umwanya, ibyo bagombye kubyiga.
Slovak[sk]
(1. Petra 4:8) Ale Ježišovi učeníci, keďže sa príliš zameriavali na prestíž a postavenie, sa tomu museli učiť.
Slovenian[sl]
Petrov 4:8). Toda Jezusovi učenci so se morali, ker so bili preveč zaskrbljeni zaradi ugleda in položaja, to še naučiti.
Samoan[sm]
(1 Peteru 4:8) Peitai o soo o Iesu, ia sa popole naua i ni tofi ma ni ō latou tulaga, sa tatau ona latou aʻoaʻoina lenei mea.
Shona[sn]
(1 Petro 4:8) Asi vadzidzi vaJesu, vachinyanyoitira hanya pamusoro pomukurumbira nenzvimbo, vaifanira kudzidza ikoku.
Serbian[sr]
Petrova 4:8). Budući da su bili previše zabrinuti za prestiž i položaj, Isusovi učenici su to morali da nauče.
Sranan Tongo[srn]
Ma den disipel foe Jesus, di ben prakseri toemoesi foeroe foe kisi bigi nen nanga hei posisi, ben moesoe foe leri disi.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 4:8) Empa barutuoa ba Jesu, ba amehile haholo ka botumo le boemo, ba ile ba lokela ho ithuta sena.
Swedish[sv]
(1 Petrus 4:8) Men detta var något som Jesu lärjungar, som var alltför intresserade av prestige och ställning, måste lära sig.
Swahili[sw]
(1 Petro 4:8) Lakini wafuasi wa Yesu, wakishughulikia mno umashuhuri na cheo, walilazimika kujifunza hilo.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 4:8) ஆனால் அந்தஸ்தையும் ஸ்தானத்தையும் பற்றி அதீத அக்கறையுள்ளவர்களாயிருந்த இயேசுவின் சீஷர்கள் இதைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியதாயிருந்தது.
Telugu[te]
(1 పేతురు 4:8) కాని యేసు శిష్యులు, హోదాను, స్థానాన్ని గూర్చి ఎక్కువ పట్టించుకొన్నారు గనుక, దీన్ని నేర్చుకోవాల్సివచ్చింది.
Thai[th]
(1 เปโตร 4:8, ล. ม.) แต่ สาวก ของ พระ เยซู ที่ เป็น ห่วง ชื่อเสียง และ ฐานะ ตําแหน่ง ของ ตัว เอง เกิน ไป ต้อง ได้ เรียน รู้ เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 4:8) Subalit kinailangang matutuhan ito ng mga alagad ni Jesus, palibhasa’y totoong palaisip tungkol sa karangalan at posisyon.
Tswana[tn]
(1 Petere 4:8) Mme lefa go ntse jalo barutwa ba ga Jesu ba ne ba tshwanelwa ke gore ba ithute go dira jalo ka gonne ba ne ba tshwenyegile thata ka matlho a batho le maemo a bone.
Tongan[to]
(1 Pita 4: 8, PM) Ka ko e kau ākonga ‘a Sīsuú, ‘a ē na‘a nau fu‘u tokanga ‘o kau ki he lāngilangí mo e tu‘ungá, na‘e pau ke nau ako ‘o kau ki he me‘á ni.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 4:8) Tasol ol disaipel bilong Jisas long pastaim i mas lain long mekim olsem, long wanem, ol i tingting tumas long kisim nem na namba.
Tsonga[ts]
(1 Petro 4:8) Kambe vadyondzisiwa va Yesu, hikwalaho ka leswi a va anakanya ngopfu hi xiyimo ni xikhundlha, va boheke ku dyondza mhaka leyi.
Twi[tw]
(1 Petro 4:8) Nanso, ná ɛsɛ sɛ Yesu asuafo a na anuonyam ne dibea ho hia wɔn dodo no sua eyi.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 4:8) E tia na râ i te mau pǐpǐ a Iesu, tei tapitapi rahi roa i te hanahana e te tiaraa, ia haapii i te reira.
Ukrainian[uk]
Але Ісусовим учням, які занадто турбувалися престижем та становищем, потрібно було навчитися цього.
Vietnamese[vi]
Nhưng các môn đồ của Giê-su vì quá quan tâm đến thanh thế và địa vị nên đã cần phải học điều này.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 4:8) Kae ko te kau tisipulo ʼa Sesu, ʼaē neʼe tokakaga fau ki te fia hā pea mo te tuʼulaga, neʼe maʼua foki ke nātou ako te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(1 Petros 4:8) Kodwa abafundi bakaYesu, ababeluxhalabele kakhulu udumo nesikhundla kwafuneka bakufunde oku.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 4:8) Ṣugbọn awọn ọmọ-ẹ̀yìn Jesu níláti kọ́ nipa èyí, níwọ̀n bí iyì ati ipò ti gbà wọn lọ́kàn jù.
Zulu[zu]
(1 Petru 4:8) Kodwa abafundi bakaJesu, bekhathalela kakhulu ukuvelela nesikhundla, kwadingeka bakufunde lokhu.