Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van hierdie tydperk het ’n nuwe elite te voorskyn gekom, wat bestaan het uit die vorige “here” wat in feodale huishoudings gedien het en die nageslag van die ou adel.
Arabic[ar]
وفي الجزء الاخير من هذا العهد برزت طبقة اعيان جديدة مؤلَّفة من «الاسياد الفاضلين» السابقين، الذين خدموا في الأُسَر المعيشية الاقطاعية، ومن المتحدرين من النبلاء القدامى.
Cebuano[ceb]
Sa kataposang bahin niining yugtoa, migawas ang bag-ong hamiling pundok, nga gilangkoban sa kanhi “mga ginoo,” nga nag-alagad sa mga panimalayng feudal, ug sa mga kaliwat sa karaang hamiling banay.
Czech[cs]
V poslední části tohoto období se objevila nová elita složená z bývalých „pánů“, kteří sloužili ve feudálních domácnostech, a z potomků staré šlechty.
Danish[da]
I sidste del af denne periode skød en ny elite frem, som rekrutteredes blandt folk af fornem herkomst som havde været i lensherrernes tjeneste, og blandt efterkommerne af den gamle højadel.
German[de]
In der letzten Epoche jener Periode trat eine neue Elite hervor, die sich aus früheren „Kammerherren“, die in feudalen Haushalten gedient hatten, und den Nachfahren des alten Adels zusammensetzte.
Greek[el]
Στο τελευταίο μέρος αυτής της περιόδου εμφανίστηκε μια νέα τάξη εκλεκτών, η οποία αποτελούνταν από άτομα που πριν ανήκαν στη μεσαία τάξη και υπηρετούσαν σε σπίτια φεουδαρχών, καθώς και από τους απογόνους των παλιών ευγενών.
English[en]
In the last part of this period, a new elite emerged, composed of the former “gentlemen,” who served in feudal households, and the descendants of the old nobility.
Spanish[es]
En la última parte de este período surgió una nueva elite, compuesta de los antiguos “caballeros”, que habían estado al servicio de señores feudales, y los descendientes de la antigua nobleza.
Finnish[fi]
Tämän kauden loppupuolella ilmaantui uusi eliitti, joka koostui entisistä ”kamaripalvelijoista”. Nämä olivat palvelleet feodaalihoveissa ja vanhan aateliston jälkeläisiä.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan nga bahin sining panahon, bag-o nga mga pinasahi ang naglutaw, nga ginahuman sang “mga lalaki” anay, nga nag-alagad sa feudal nga mga panimalay, kag mga kaliwat sang nauna nga mga dungganon.
Croatian[hr]
U posljednjem dijelu ovog razdoblja pojavila se nova elita, sastavljena od bivše “gospode” koja su služila u feudalnom domaćinstvu i potomaka starog plemstva.
Hungarian[hu]
E korszak utolsó részében egy új elit tűnt fel, amely olyan korábbi „nemesurakból” állt, akik a feudális úri házakban szolgáltak és a régi nemesség leszármazottai voltak.
Iloko[ilo]
Idi arinunos daytoy a panawen, timmaud ti baro a kalaingan, a buklen ti dati a “lallaki,” a nagserbi iti sangakabbalayan a feudal, ken kaputotan ti dati a natatan-ok.
Italian[it]
Nell’ultima parte di questo periodo sorse una nuova élite formata dai precedenti “gentiluomini”, che prestavano servizio nelle case feudali, e dai discendenti della vecchia nobiltà.
Japanese[ja]
同時代の末期に,封建時代の王室で奉仕したかつての“侍従たち”と旧貴族の子孫だった人たちから成る,新しいエリートが登場しました。
Korean[ko]
이 시대 말기에, 지난날 봉건 영주 가문을 섬기던 “가신”(家臣)과 옛 귀족의 후예들로 이루어진 신진 엘리트가 등장하였다.
Malayalam[ml]
ഈ കാലഘട്ടത്തിന്റെ അന്തിമ ഭാഗത്ത് ഫ്യൂഡൽ കുടുംബങ്ങളിൽ സേവിച്ച മുൻകാല “മാന്യൻമാരും” പഴയ കുലീനൻമാരുടെ പിൻതുടർച്ചക്കാരും ഉൾപ്പെട്ട ഒരു പുതിയ വിശിഷ്ട വർഗ്ഗം ഉരുത്തിരിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
I den siste delen av denne perioden trådte det fram en ny elite. Den bestod av den tidligere middelstanden, som tjente i føydale husholdninger, og etterkommerne av den gamle adelen.
Dutch[nl]
In het laatste deel van deze periode kwam er een nieuwe elite op, bestaande uit de vroegere „heren”, die in feodale huishoudingen hadden gediend, en de nakomelingen van de oude adel.
Nyanja[ny]
M’chigawo chotsirizira cha nyengoyi, apamwamba atsopano anawonekera, awa anaphatikiza omwe kale anali “amuna aufulu,” amene anatumikira m’mabanja a obwereketsa mindawo, ndi mbadwa za apamwamba akalekale.
Portuguese[pt]
Na última parte deste período, surgiu uma nova elite, composta dos antigos “cavalheiros”, que serviam às famílias feudais, e dos descendentes da velha nobreza.
Russian[ru]
В последнюю часть того периода выдвинулась новая элита, состоявшая из прежних «камергеров», которые служили в феодальных домах и были потомками древних вельмож.
Slovak[sk]
V poslednej časti tohto obdobia sa objavila nová elita zložená z bývalých „pánov“, ktorí slúžili vo feudálnych domácnostiach, a z potomkov starej šľachty.
Slovenian[sl]
V zadnjem delu tega obdobja se je pojavila nova elita. Sestavljali so jo nekdanji ”gospodje“, ki so služili fevdalnim družinam, in potomci starega plemstva.
Serbian[sr]
U poslednjem delu ovog razdoblja pojavila se nova elita, sastavljena od bivše „gospode“ koja su služila u feudalnom domaćinstvu i potomaka starog plemstva.
Southern Sotho[st]
Karolong e qetellang ea nako ena, ho ile ha hlaha sehlopha se secha se phahameng sechabeng, se neng se entsoe ka “bahlomphehi” ba nakong e fetileng, ba neng ba sebeletsa malapeng a ba tšoereng puso ea bopolotiki ea sehlotšoana sa batho, le litloholo tsa batho ba baholo ba tsoalo ea borena.
Swedish[sv]
Under den sista tiden av denna period framträdde en ny elit, sammansatt av de tidigare ”herrarna”, som tjänade i feodala hushåll, och avkomlingarna av den gamla adeln.
Swahili[sw]
Katika sehemu ya mwisho wa kipindi hicho, wengine wachache walio bora walitokea, wakifanyizwa na wale ambao hapo awali walikuwa “waungwana,” waliotumika katika nyumba za feudal, na wazao wa wakuu wa kale.
Telugu[te]
ఈ పాలనా కాల చివరి భాగంలో కౌలుదారి కుటుంబములో పాలించిన వారితోను ప్రాచీన ఉన్నత వంశముల వంశీయులు, మాజీ “శ్రేష్టుల” తో కూడి క్రొత్త ఉత్తమ వర్గమొకటి వచ్చింది.
Tagalog[tl]
Sa huling yugto ng panahong ito, isang bagong maharlika ang lumitaw, binubuo ng dating “mga ginoo,” na naglingkod sa mga sambahayang feudal, at mga inapo ng dating maharlika.
Tswana[tn]
Mo karolong ya bofelo ya lobaka lono, go ne ga tlhaga setlhopha sa mofuta o mosha sa batshwanelegi, seo se neng se bopilwe ka bao pele go neng go twe ke “banna ba ba tshiamo,” bao ba neng ba direla mo malapeng a tsamaiso ya go duelwa ga batlhanka ka dinaga, mmogo le bana ba batlotlegi ba bogologolo.
Tahitian[ty]
I te pae hopea o taua tau ra, ua fa maira te hoê pǔpǔ taata teitei apî, oia hoi te mau “taata toroa teitei” no mutaa ihora, o tei tavini na i roto i te mau fare a te mau fatu, e te huaai o te mau opu fetii teitei tahito.
Xhosa[xh]
Kwinxalenye yokugqibela yeli xesha, kwavela iqela elitsha labantu abakumgangatho ophezulu, ababeyilwe ngababesakuba “ngamanene,” ababekhonza kwizikhundla zobufeudal, nabayinzala yezidwangube zakudala.
Zulu[zu]
Engxenyeni yokugcina yalenkathi, kwavela iqembu labakhethiweyo elisha, lakhiwe “abanumzane” bokuqala, ababekhonza emindenini enamapulazi, futhi liyisizukulwane sezicebi ezindala.