Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تذكر ذا دايلي تلڠراف (بالانكليزية) في سيدني، أوستراليا: «يعتقد الخبراء انه ذات يوم سيسبب احد الاجهزة الالكترونية الشخصية الصغيرة مثل الكمپيوتر القابل للحمل، الهاتف الخلوي، مشغِّل الاسطوانة المتراصة او كمپيوتر الالعاب، مجزرة على متن احدى الطائرات كالمجزرة التي تسببها قنبلة ارهابي».
Cebuano[ceb]
“Ang mga eksperto nagtuo nga sa ngadtongadto ang usa ka gamay nga personal electronic device (PED) sama sa laptop, madaladalang telepono, CD player o kompiyuter sa dula makapahinabog trahedya sa usa ka ayroplano sama sa usa ka bomba sa terorista,” nag-ingon ang The Daily Telegraph sa Sydney, Australia.
Danish[da]
„Eksperter mener at elektronisk udstyr som bærbare computere, mobiltelefoner, cd-afspillere eller spillecomputere en dag vil kunne skabe lige så mange problemer i et fly som en terroristbombe,“ skriver den australske avis The Daily Telegraph.
German[de]
„Fachleute sind der Ansicht, daß kleine elektronische Geräte wie Laptops, Mobiltelefone, CD-Spieler oder Spielekonsolen in einem Flugzeug einmal genausoviel Unheil anrichten werden wie eine Bombe von Terroristen“, stand im Sydneyer Daily Telegraph.
Ewe[ee]
Sydney, Australia, ƒe The Daily Telegraph gblɔ be “Mɔ̃ɖaŋuŋutinunyala xɔŋkɔwo xɔe se be amewo ƒe elektrikmɔ̃ suewo abe kɔmpiuta sue siwo wote ŋu dana ɖe ata dzi, kɔmpakt disk ƒomɔ̃ alo kɔmpiuta si wotsɔ ɖea modzakae la atsrɔ̃ ame gbogbo aɖe si ade esi ŋɔdzidonamelawo ƒe bɔmb wuna le yameʋu me la nu gbeɖeka.
Greek[el]
«Οι ειδικοί πιστεύουν ότι κάποια μέρα μια μικρή προσωπική ηλεκτρονική συσκευή, όπως ένας φορητός κομπιούτερ, ένα κινητό τηλέφωνο, κάποιο ψηφιακό πικάπ ή ένα ηλεκτρονικό παιχνίδι θα προκαλέσει αεροπορική τραγωδία παρόμοια με εκείνη που προξενεί η βόμβα ενός τρομοκράτη», δηλώνει η εφημερίδα Δε Ντέιλι Τέλεγκραφ (The Daily Telegraph) του Σίντνεϊ της Αυστραλίας.
English[en]
“Experts believe that one day a small personal electronic device (PED) such as a laptop, mobile phone, CD player or game computer is going to cause as much carnage on an aircraft as a terrorist’s bomb,” states The Daily Telegraph of Sydney, Australia.
Spanish[es]
“Los especialistas creen que tarde o temprano un pequeño aparato electrónico personal, como una computadora portátil, un teléfono móvil, un lector de discos compactos o un juego de computadora, va a causar tantas muertes en un avión como la bomba de un terrorista —comenta el diario The Daily Telegraph, de Sydney (Australia)—.
Estonian[et]
”Ekspertide arvamuse kohaselt võivad väikesed personaalsed elektronseadmed, nagu sülearvuti, mobiiltelefon, CD-pleier või arvutimäng, hakata lennukeid sama palju ohustama kui terroristide pommid,” teatab Austraalia Sydney ajaleht ”The Daily Telegraph”.
Finnish[fi]
”Asiantuntijat uskovat, että jonakin päivänä jokin pieni elektroninen laite, esimerkiksi kannettava tietokone, matkapuhelin, CD-soitin tai pelikonsoli, aiheuttaa lentokoneessa yhtä suuren murhenäytelmän kuin terroristin pommi”, kertoo Sydneyssä Australiassa ilmestyvä lehti The Daily Telegraph.
French[fr]
“ Les experts pensent qu’un jour un petit appareil électronique (un ordinateur portable, un téléphone mobile, un lecteur de CD ou une console de jeux) provoquera un carnage aussi effroyable qu’une bombe posée par des terroristes ”, déclare le Daily Telegraph de Sydney, en Australie.
Hebrew[he]
”מומחים מאמינים שיום יבוא ומכשירים אלקטרוניים אישיים, כמו מחשב נישא, טלפון סלולארי, מכשיר קומפקט דיסק או משחקי מחשב, יגרמו אסונות אוויריים ממש כמו מטעני חבלה”, לשון המאמר שפורסם בעיתון דיילי טלגרף בסידני, אוסטרליה.
Hiligaynon[hil]
“Nagapati ang mga eksperto nga sa ulihi ang gamay nga personal electronic device (PED) subong sang laptop, mobile phone, CD player ukon game computer makatuga sing daku nga trahedya sa isa ka eroplano nga pareho sa bomba sang terorista,” siling sang The Daily Telegraph sang Sydney, Australia.
Croatian[hr]
“Stručnjaci vjeruju da će jednog dana neki mali osobni elektronički uređaj, kao što je laptop kompjuter, mobitel, CD player ili kompjuterska igrica, uzrokovati jednako tešku nesreću u avionu kao i teroristička bomba”, navodi sidnejski The Daily Telegraph (Australija).
Indonesian[id]
”Para pakar berpendapat bahwa suatu hari kelak, peralatan elektronik personal (personal electronic device, atau PED) seperti komputer laptop, telepon seluler, pemutar CD, atau permainan komputer akan menimbulkan kecelakaan pesawat yang merenggut korban sebanyak yang ditimbulkan oleh bom teroris,” kata The Daily Telegraph dari Sydney, Australia.
Iloko[ilo]
“Patien dagiti eksperto nga inton agangay, ti bassit a personal electronic device (PED) kas iti laptop, mobile phone, CD player wenno game computer ad-adunto nga amang a trahedia ti ipaayna iti eroplano ngem iti bomba ti terorista,” kuna ti The Daily Telegraph ti Sydney, Australia.
Italian[it]
“Secondo gli esperti prima o poi un dispositivo elettronico personale come un computer portatile, un telefonino, un lettore CD o un giochino elettronico provocherà un disastro aereo pari a quello che può provocare la bomba di un terrorista”, scrive il Daily Telegraph di Sydney (Australia).
Japanese[ja]
「専門家たちは,航空機においていつの日か,テロリストの爆弾によるのと同じほどの大惨事が,ラップトップ・コンピューターや携帯電話,CDプレーヤー,コンピューターゲーム機といった小型の個人用電子機器によって起こると信じている」と,オーストラリア,シドニーのデーリー・テレグラフ紙は述べている。「
Korean[ko]
“언젠가는 랩탑 컴퓨터, 휴대용 전화기, CD 플레이어, 게임기와 같은 소형 개인용 전자 기기(PED)가 테러리스트의 폭탄만큼이나 심각한 항공기 참사를 일으키게 될 것이라고 전문가들은 생각한다.
Latvian[lv]
”Pēc speciālistu domām, kādu dienu neliela personālā elektroniskā ierīce — piezīmjdators, mobilais telefons, kompaktdisku atskaņotājs vai elektroniskā spēļu ierīce — var nodarīt kādai lidmašīnai ne mazāku postu kā teroristu bumba,” sacīts laikrakstā The Daily Telegraph (Sidneja, Austrālija).
Malayalam[ml]
“ലാപ്ടോപ്പോ മൊബൈൽ ഫോണോ സിഡി പ്ലെയറോ ഗെയിം കമ്പ്യൂട്ടറോ പോലുള്ള ചെറിയ ഒരു വ്യക്തിഗത ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണം കാലക്രമേണ ഭീകരപ്രവർത്തകന്റെ ബോംബു പോലെതന്നെ വിമാനത്തിൽ അപകടം വരുത്തിവെക്കും എന്നു വിദഗ്ധർ കണക്കാക്കുന്നു,” ഓസ്ട്രേലിയയിലെ സിഡ്നിയിലുള്ള ദ ഡെയ്ലി ടെലഗ്രാഫ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«År 2000 kan nok medføre teknologisk kaos, men [den amerikanske] sentralbanken ønsker å sikre at uansett hva som skjer, skal amerikanerne kunne kjøpe dagligvarer i det nye årtusenet,» skriver The Wall Street Journal.
Dutch[nl]
„Deskundigen zijn van mening dat een klein persoonlijk elektronisch apparaat zoals een laptop, mobiele telefoon, cd-speler of spelcomputer eens op een lijnvlucht net zo’n tragedie zal veroorzaken als een bom van een terrorist”, aldus The Daily Telegraph, een in Sydney (Australië) uitgegeven krant.
Polish[pl]
„Specjaliści obawiają się, że pewnego dnia niewielkie prywatne urządzenie elektroniczne, na przykład laptop, telefon komórkowy, odtwarzacz płyt kompaktowych lub komputer do gier elektronicznych, doprowadzi do nie mniejszej katastrofy lotniczej, niż gdyby wybuchła bomba podłożona przez terrorystę” — informuje australijski dziennik The Daily Telegraph, ukazujący się w Sydney.
Portuguese[pt]
“Especialistas acreditam que algum dia um pequeno aparelho eletrônico pessoal, como um computador portátil, telefone celular, toca-discos a laser ou videogame causará num avião uma tragédia tão grande quanto uma bomba terrorista”, diz o jornal The Daily Telegraph, de Sydney, Austrália.
Romanian[ro]
„Specialiştii sunt de părere că, într-o bună zi, un mic dispozitiv electronic personal, cum ar fi un laptop, un telefon mobil, un CD player sau un joc electronic, va avea un efect la fel de catastrofal asupra unui avion ca o bombă teroristă“, se afirmă în The Daily Telegraph din Sydney (Australia).
Russian[ru]
Сиднейская газета «Дейли телеграф» сообщает, что, «по мнению специалистов, использование на борту самолета небольших электронных приборов типа портативного компьютера, радиотелефона, проигрывателя компакт-дисков или компьютера для игр таит в себе такую же опасность, как бомба террористов.
Slovak[sk]
„Odborníci sú presvedčení, že malé osobné elektronické zariadenia, ako sú napríklad laptopy, mobilné telefóny, CD-prehrávače alebo počítače určené na hranie hier, zapríčinia v budúcnosti toľko leteckých tragédií ako bomby teroristov,“ uvádza sa v austrálskych novinách The Daily Telegraph vychádzajúcich v Sydney.
Slovenian[sl]
»Izvedenci menijo, da bodo sčasoma majhne elektronske naprave, kot so prenosni računalnik, prenosni telefon, predvajalnik zgoščenk in računalniške igre, povzročile toliko letalskih nesreč kakor bombe, ki jih podtikajo teroristi,« poroča sydneyjski The Daily Telegraph iz Avstralije.
Serbian[sr]
„Stručnjaci veruju da će jednog dana mali lični elektronski uređaj (PED) kao što je leptop, mobilni telefon, kompakt-disk plejer ili video-igrica izazvati podjednaku avionsku tragediju kao i teroristička bomba“, iznosi sidnejski The Daily Telegraph iz Australije.
Swedish[sv]
”Experter menar att förr eller senare kommer någon vanlig bärbar elektronisk utrustning — dator, mobiltelefon, CD-spelare eller dataspel — att orsaka ett lika stort blodbad med ett flygplan som en terrorists sprängladdning skulle göra”, uppger tidningen The Daily Telegraph i Sydney.
Swahili[sw]
“Wataalamu wanaamini kwamba siku moja kifaa cha kibinafsi cha elektroni (PED) kama vile kompyuta ndogo, simu ya kuchukulika, chombo cha kuchezea CD au kompyuta ya michezo kitasababisha msiba mkubwa kwenye ndege kama ule wa bomu la gaidi,” lasema gazeti la Daily Telegraph la Sydney, Australia.
Tamil[ta]
“பர்சனல் எலக்ட்ரானிக் டிவைஸ் (PED) எனப்படும் லேப்டாப் கம்ப்யூட்டர், மொபையில் போன், சிடி பிளேயர் அல்லது கேம் கம்ப்யூட்டர் போன்ற சிறிய மின் சாதனங்களால் விமானத்திற்கு ஏற்படவிருக்கும் ஆபத்து, பயங்கரவாதி ஒருவன் பாம் வைத்து ஏற்படுத்தும் ஆபத்திற்கு சமமாக இருக்கும் என்று நிபுணர்கள் நம்புகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
“Naniniwala ang mga eksperto na darating ang panahon na ang isang maliit na personal electronic device (PED) na gaya ng isang laptop, mobile phone, CD player o game computer ay magiging sanhi ng trahedya sa isang sasakyang panghimpapawid na gaya ng isang bomba ng terorista,” ang sabi ng The Daily Telegraph ng Sydney, Australia.
Twi[tw]
The Daily Telegraph a ɛwɔ Sydney, Australia, no ka sɛ: “Animdefo gye di sɛ bere bi bɛba a elɛktronik mfiri a wotumi kura (PED) te sɛ kɔmputa ketewa, telefon a wɔde nantew, compact Disk anaa kɔmputa a wɔde di agoru betumi adi awu kɛse te sɛ nsɛmmɔnedifo topae ara pɛ.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Daily Telegraph ti Sydney, Ọsirélíà, sọ pé: “Àwọn ògbóǹkangì gbà gbọ́ pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí ẹ̀rọ abánáṣiṣẹ́ àdáni (PED) kékeré bíi kọ̀ǹpútà kélébé, fóònù alágbèéká, ẹ̀rọ amìjìnjìn tó ń lo ike ìkósọfúnnisí CD tàbí kọ̀ǹpútà tí a fi ń ṣe eré ìdárayá yóò fa jàǹbá ńlá nínú ọkọ̀ òfuurufú bíi bọ́ǹbù àwọn apániláyà.
Chinese[zh]
澳大利亚悉尼的《每日电讯报》报道:“专家认为,小型的个人电子仪器,例如便携式电脑、流动电话、光碟唱机,或电子游戏机,迟早会像恐怖分子的炸弹一样,造成严重的空难。
Zulu[zu]
I-Daily Telegraph yaseSydney, e-Australia, ithi: “Ochwepheshe bakholelwa ukuthi ngolunye usuku imishini yomuntu siqu (PED [personal electronic device]) enjenge-computer ephathekayo, ucingo oluphathwayo, umshini wokudlala ama-CD noma umdlalo we-computer iyobangela inhlekelele enkulu ezindizeni njengebhomu lamaphekula.