Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po přesazení se rostliny dostatečně zavlaží, aby se zajistilo jejich dobré zakořenění.
Danish[da]
Efter udplantning vandes der rigeligt for at sikre en god jordfæstning af planterne.
German[de]
Nach dem Umpflanzen wird die Fläche reichlich bewässert, damit die Pflanzenwurzeln einen guten Halt finden.
Greek[el]
Αφού ολοκληρωθεί η μεταφύτευση, το έδαφος θα ποτίζεται με αφθονία ώστε να διασφαλισθεί το σωστό ρίζωμα των φυτών.
English[en]
The plants are then watered copiously to promote good root formation.
Spanish[es]
Después del transplante, se dará un riego abundante para asegurar el buen arraigo de las plantas.
Estonian[et]
Ümberistutamise järel kastetakse taimi ohtralt, et kindlustada nende hea juurdumine.
Finnish[fi]
Istutuksen jälkeen taimia kastellaan runsaasti, jotta ne juurtuvat hyvin.
French[fr]
Après le repiquage, il est indispensable d'arroser abondamment afin de garantir le bon enracinement des plants.
Hungarian[hu]
Ültetés után a talajt bő vízzel öntözik, hogy a palánták kellő gyökeret ereszthessenek.
Italian[it]
Al trapianto seguirà un'abbondante irrigazione per consentire alle piante di attecchire in maniera ottimale.
Lithuanian[lt]
Persodinus augalai gausiai palaistomi, siekiant užtikrinti tinkamą šaknų susiformavimą.
Latvian[lv]
Kad paprika iestādīta, to bagātīgi laista, lai augi labi iesakņotos.
Dutch[nl]
Na het inplanten wordt overvloedig gesproeid om een goede beworteling van de planten te waarborgen.
Polish[pl]
Po przesadzeniu konieczne jest obfite podlewanie roślin w celu zapewnienia właściwego ich zakorzenienia.
Portuguese[pt]
Após o transplante, será feita uma rega abundante para assegurar um bom enraizamento das plantas.
Slovak[sk]
Po presadení sa budú rastliny dostatočne zavlažovať na zabezpečenie dobrého zakorenenia rastliny.
Slovenian[sl]
Sadike se potem bogato zaliva, da se jim okrepijo korenine.
Swedish[sv]
Efter planteringen bevattnas jorden rikligt för att plantorna skall rota sig väl.