Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, sa Iyang pagpaingon gikan sa karaang siyudad ngadto sa bag-ong siyudad, nahibalag ug giayo ni Kristo ang buta nga si Bartimeo.” —Archaeology and Bible History, 1964, p.
Czech[cs]
K setkání se slepým Bartimaiem a k jeho uzdravení tedy došlo, když byl Kristus na cestě mezi starým a novým městem.“ (Archaeology and Bible History, 1964, s.
German[de]
Somit war Christus auf dem Weg von der alten in die neue Stadt, als er dem blinden Bartimäus begegnete und ihn heilte“ (Archaeology and Bible History, 1964, S.
Greek[el]
Συνεπώς, οδεύοντας από την παλιά προς την καινούρια πόλη, ο Χριστός συνάντησε και γιάτρεψε τον τυφλό Βαρτίμαιο».—Αρχαιολογία και Ιστορία της Αγίας Γραφής (Archaeology and Bible History), 1964, σ.
English[en]
Thus, on His way from the old to the new city, Christ met and healed the blind Bartimaeus.” —Archaeology and Bible History, 1964, p.
Spanish[es]
Así pues, en camino de la vieja ciudad a la nueva, Cristo halló y curó al ciego Bartimeo”. (Archaeology and Bible History, 1964, pág.
French[fr]
Ainsi, sur le chemin de la vieille ville à la ville nouvelle, Christ rencontra et guérit l’aveugle Bartimée. ” — Archaeology and Bible History, 1964, p.
Hungarian[hu]
Krisztus tehát a régi városból az új felé tartva találkozott a vak Bartimeussal, és ott gyógyította meg őt” (Archaeology and Bible History.
Indonesian[id]
Jadi, dalam perjalanan-Nya dari kota yang lama ke kota yang baru, Kristus bertemu dan menyembuhkan si buta, Bartimeus.”—Archaeology and Bible History, 1964, hlm.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti dalanna manipud iti daan a siudad nga agturong iti baro a siudad, nasabat ken pinaimbag ni Kristo ti bulsek a ni Bartimeo.” —Archaeology and Bible History, 1964, p.
Italian[it]
Quindi, durante il tragitto dalla città vecchia alla nuova, Cristo incontrò e sanò il cieco Bartimeo”. — Archaeology and Bible History, 1964, p.
Japanese[ja]
したがって,キリストは旧都市から新都市に向かう途中で盲目のバルテマイに会い,彼をいやしたのである」―「考古学と聖書歴史」,1964年,295ページ。
Georgian[ka]
ამგვარად, ქრისტე ძველი ქალაქიდან ახლისკენ მიმავალ გზაზე შეხვდა უსინათლო ბარტიმეოსს და განკურნა ის“ (Archaeology and Bible History, 1964, გვ.
Korean[ko]
따라서 그리스도께서는 옛 도시에서 새 도시로 가시는 도중에 눈먼 바디매오를 만나서 고쳐 주신 것이다.”—「고고학과 성서 역사」(Archaeology and Bible History), 1964년, 295면.
Malagasy[mg]
Tamin’i Kristy teny an-dalana avy tao amin’ilay tanàna tranainy ho any amin’ilay tanàna vaovao àry, no nahitany an’i Bartimeo jamba ka nanasitranany azy.”—Ny Arkeolojia sy ny Tantara ao Amin’ny Baiboly, 1964, p.
Norwegian[nb]
Det kan altså ha vært mens Kristus var på vei fra den gamle byen til den nye, at han møtte den blinde Bartimeus og helbredet ham.» – Archaeology and Bible History, 1964, s.
Dutch[nl]
Christus ontmoette en genas de blinde Bartimeüs derhalve op weg van de oude naar de nieuwe stad.” — Archaeology and Bible History, 1964, blz.
Polish[pl]
I właśnie w drodze ze starego do nowego miasta spotkał i uzdrowił ślepego Bartymeusza” (Archaeology and Bible History, 1964, s.
Portuguese[pt]
Assim, a caminho da cidade velha para a nova, Cristo encontrou e curou o cego Bartimeu.” — Archaeology and Bible History (A Arqueologia e a História Bíblica), 1964, p.
Albanian[sq]
Kështu, rrugës nga qyteti i vjetër drejt të riut, Krishti takoi Bartimeun e verbër dhe e shëroi.» —Archaeology and Bible History, 1964, f.
Swedish[sv]
Det kan alltså ha varit medan Kristus var på väg från den gamla staden till den nya som han träffade den blinde Bartimeus och botade honom.” (Archaeology and Bible History, 1964, sid.
Tagalog[tl]
Kaya nga, sa Kaniyang paglalakad mula sa lumang lunsod patungo sa bagong lunsod, nakatagpo ni Kristo ang bulag na si Bartimeo at saka pinagaling.” —Archaeology and Bible History, 1964, p.
Chinese[zh]
这样看来,基督是在离开旧城前往新城途中遇见盲人巴提迈,并将他医好的。”(《