Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Encyclopedia of Religion sê dat “geestebeswering, die kuns of gebruik om die siele van die dooies deur middel van toordery op te roep, in die eerste plek ’n vorm van waarsêery is”.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ኢንሳይክሎፒዲያ ኦቭ ሪልጅን “ሙታንን ማነጋገር ማለትም ምትሃታዊ በሆነ መንገድ የሟቹ ነፍስ እንዲገለጥ ማድረግ ከመናፍስታዊ ድርጊቶች አንዱ” እንደሆነ ይናገራል።
Bulgarian[bg]
Според „Енциклопедия на религиите“ „некромантията, или викането на духовете на мъртвите, е вид гадателство“.
Bislama[bi]
Wan buk (Encyclopedia of Religion) i talem se: “Fasin blong mekem majik blong toktok wetem spirit blong dedman, hem i sem mak long wok blong kleva.”
Cebuano[ceb]
Ang Encyclopedia of Religion miingon nga ang “necromancy, ang batasan sa pagpakigsulti sa mga patay pinaagig mga orasyon, maoy usa ka matang sa pagdiwata.”
Ewe[ee]
Numekugbalẽ si nye Encyclopedia of Religion gblɔ be: “Gbɔgbɔyɔyɔe ame kukuwo ƒe luʋɔwo yɔyɔ to akunyawɔwɔ dzi nye.”
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (Encyclopedia of Religion) παρατηρεί ότι «η τέχνη ή η πρακτική τού να καλεί κάποιος με επωδές τις ψυχές των νεκρών αποτελεί πρωτίστως μια μορφή μαντείας, τη λεγόμενη νεκρομαντεία».
English[en]
The Encyclopedia of Religion observes that “necromancy, the art or practice of magically conjuring up the souls of the dead, is primarily a form of divination.”
Spanish[es]
La Encyclopedia of Religion indica que “la necromancia, es decir, el arte o práctica de invocar mediante la magia las almas de los muertos, es sobre todo una forma de adivinación”.
Finnish[fi]
Teoksessa Encyclopedia of Religion sanotaan, että ”nekromantia eli vainajien henkien esiin manaaminen on pääasiassa eräs ennustelun muoto”.
French[fr]
L’Encyclopédie de la religion (angl.) observe que “ la nécromancie, l’art ou la pratique consistant à évoquer par la magie l’âme des morts, est essentiellement une forme de divination ”.
Gujarati[gu]
ઍન્સાઇક્લોપીડિયા ઑફ રીલિજ્યન કહે છે: ‘જે લોકો મરેલાઓનો આત્મા પાછો બોલાવે છે તેઓ હકીકતમાં મેલીવિદ્યા કરતા હોય છે.
Hindi[hi]
इनसाइक्लोपीडिया ऑफ रिलिजन किताब बताती है: “जादू-टोने के ज़रिए मरे हुओं की आत्मा को बुलाना, शकुन-विचार का एक खास तरीका है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Encyclopedia of Religion nagsiling nga ang “necromancy, ang pagpakig-angot sa kalag sang mga napatay, isa ka sahi sang espiritismo.”
Hungarian[hu]
Egy vallási enciklopédia megjegyzi, hogy „a nekromantia, vagyis a halottak lelkének mágikus megidézése elsősorban a jövendőmondáshoz köthető” (Encyclopedia of Religion).
Armenian[hy]
«Կրոնի հանրագիտարանը» նշում է, որ «ոգեհարցությունը՝ կախարդական սովորություն, որի ժամանակ մեռած մարդկանց հոգիներ են կանչում, հիմնականում գուշակության մի ձեւ է»։
Indonesian[id]
Encyclopedia of Religion mengamati bahwa ”nekromansi, praktek ilmu gaib untuk meminta petunjuk arwah orang mati, merupakan bentuk meramal yang paling banyak dipraktekkan”.
Iloko[ilo]
Kuna ti Encyclopedia of Religion a ti “necromancy, wenno ti pannakiuman iti kararua dagiti natay, ket kangrunaanna a maysa a kita ti panagpadles.”
Italian[it]
Un’opera di consultazione dice che “la necromanzia, l’arte o la pratica di evocare magicamente le anime dei morti, è in primo luogo una forma di divinazione”.
Georgian[ka]
„რელიგიის ენციკლოპედიაში“ ნათქვამია: „ნეკრომანტია, ანუ მკითხაობა მკვდრების სულების გამოძახების გზით, ჯადოქრობისა და მომავლის წინასწარმეტყველების ერთ-ერთი ფორმაა“.
Kannada[kn]
ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪಿಡಿಯ ಆಫ್ ರಿಲಿಜನ್ ಹೇಳುವುದು: “ಸತ್ತವರ ಬಳಿ ವಿಚಾರಿಸಿ ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿಯುವ ಕಲೆ ಅಥವಾ ವಿದ್ಯೆ ಮೂಲತಃ ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರದ ಭಾಗ.
Malagasy[mg]
Hoy Ny Rakipahalalana Momba ny Fivavahana (anglisy): “Karazana sikidy ny fanaovana mazia mba hiantsoana ny fanahin’ny maty.”
Macedonian[mk]
Во Encyclopedia of Religion се вели дека „некромантијата, односно вештината или обичајот да се повикуваат духовите на мртвите, пред сѐ е облик на спиритизам“.
Malayalam[ml]
മതസർവവിജ്ഞാനകോശം (ഇംഗ്ലീഷ്) ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ആഭിചാരം അതായത് പ്രേതങ്ങളെ മന്ത്രവിദ്യകൊണ്ട് ആവാഹിച്ചുവരുത്തുന്ന രീതി, ഒരുതരം ഭാവികഥനവിദ്യയാണ്.”
Norwegian[nb]
The Encyclopedia of Religion sier at «nekromanti, den evne eller praksis å mane fram de dødes sjeler ved hjelp av magi, i hovedsak er en form for spådomskunst».
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, buku lina lonena za chipembedzo linanena kuti: “Anthu ambiri amachita zinthu zamatsenga n’cholinga chofuna kupempha mizimu ya anthu akufa kuti iwadziwitse zam’tsogolo.”
Panjabi[pa]
ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਆਫ਼ ਰਿਲੀਜਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਣਾ ਫਾਲ ਪਾਉਣ ਦਾ ਮੁੱਖ ਜ਼ਰੀਆ ਹੈ।’
Portuguese[pt]
A The Encyclopedia of Religion (Enciclopédia da Religião) observa que a “necromancia, a arte ou prática de invocar as almas dos mortos por meio de magia, é basicamente uma forma de adivinhação”.
Rarotongan[rar]
Karanga te Encyclopedia of Religion e “ko te peu me kore te angaanga manamana o te akaoki mai i te vaerua o tei mate, e peu tauraatua te reira.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune, de pildă, în Encyclopedia of Religion: „Necromanţia, practică ocultă care constă în invocarea sufletelor morţilor, este în esenţă o formă de divinaţie“.
Russian[ru]
Вот что, например, говорится в энциклопедическом словаре «Религиоведение» под редакцией А. П.
Sinhala[si]
එක් විශ්වකෝෂයක මෙවැනි දෙයක් සඳහන් වෙනවා. “මළවුන් සමඟ කතා කිරීම ඇත්තටම භූතයන්ට සම්බන්ධ දෙයක්.
Slovak[sk]
Dielo Encyclopedia of Religion (Encyklopédia náboženstva) poznamenáva, že „nekromantia, umenie alebo zvyk magického vyvolávania duchov mŕtvych, je v prvom rade forma veštenia“.
Slovenian[sl]
V Encyclopedii of Religion piše, da je »nekromantija, klicanje duš mrtvih s pomočjo magije, pravzaprav oblika vedeževanja«.
Albanian[sq]
Një enciklopedi (Encyclopedia of Religion) thotë se «nekromancia, pra zanati ose praktika e ndjelljes së shpirtrave të të vdekurve për magji, në thelb është një lloj falli».
Serbian[sr]
U Enciklopediji živih religija, u izdanju Nolita iz 1981, pod odrednicom nekromantija stoji da je to „praksa prizivanja duhova mrtvih i opštenja s njima u cilju [...] predviđanja budućnosti“.
Southern Sotho[st]
Encyclopedia of Religion e re, “tsebo kapa tloaelo ea ho ipiletsa ho meea ea batho ba shoeleng ke tsela e ’ngoe ea bonohe.”
Swedish[sv]
I The Encyclopedia of Religion sägs det att ”nekromanti, metoden att på magisk väg frammana de dödas själar, primärt är en form av spådom”.
Swahili[sw]
Kitabu Encyclopedia of Religion kinasema kwamba “ufundi au zoea la kuinua na kuwasiliana na nafsi za wafu, ni aina fulani ya uaguzi.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Encyclopedia of Religion kinasema kwamba “ufundi au zoea la kuinua na kuwasiliana na nafsi za wafu, ni aina fulani ya uaguzi.”
Tamil[ta]
‘மாயவித்தை செய்து இறந்தவர்களின் ஆவியைத் தோன்ற வைக்கும் பழக்கம், குறிசொல்லும் பழக்கத்தின் ஒரு முக்கிய வகை’ என்று என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஆஃப் ரிலிஜன் சொல்கிறது.
Thai[th]
สารานุกรม ศาสนา (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “เนคโครแมนซี คือ การ ใช้ เวทมนตร์ เพื่อ เชิญ ผี ของ คน ตาย มา พูด คุย กัน ซึ่ง เป็น การ ทํานาย โชค ชะตา.”
Tagalog[tl]
Ayon sa Encyclopedia of Religion, “ang necromancy —ang sining o ang pagsangguni sa kaluluwa ng namatay —ay pangunahin nang isang uri ng panghuhula.”
Tswana[tn]
Encyclopedia of Religion ya re “mokgwa wa go dirisa boselamose go tsosa meya ya baswi tota ke mofuta wa boitseanape.”
Tongan[to]
Ko e Encyclopedia of Religion ‘oku pehē ai ko e “tō‘onga ‘o hono ui hake ‘a e ngaahi laumālie ‘o e kau maté, ko ha founga tefito ia ‘o e tongafisí.”
Tsonga[ts]
Encyclopedia of Religion yi vule leswaku “vanhu va tshemba leswaku vafi va swi kota ku va byela swo karhi hi vumundzuku bya vona.”
Twi[tw]
Encyclopedia of Religion ka sɛ “samanfrɛ, adeyɛ a wɔnam so de frɛ awufo akra na wɔne wɔn kasa no, yɛ abosonkɔm.”
Vietnamese[vi]
Bách khoa Từ điển Tôn giáo (Encyclopedia of Religion) nhận xét rằng “thuật gọi hồn, tức thực hành ma thuật nhằm gọi linh hồn người chết, chủ yếu là một hình thức của bói toán”.
Xhosa[xh]
IThe Catholic Encyclopedia of Religion ibonisa ukuba “umkhwa wokunxibelelana nabafileyo yindlela yokufuna ukwazi ikamva.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà, Encyclopedia of Religion sọ pé: “Fífi agbára abàmì pe ẹ̀mí àwọn òkú jáde kí àwọn èèyàn lè bá wọn sọ̀rọ̀ jẹ́ ọ̀nà kan táwọn èèyàn gbà ń wádìí ohun tó máa ṣẹlẹ̀.”
Zulu[zu]
I-Encyclopedia of Religion iphawula ukuthi “ubungoma, nomkhuba wokukhuluma nemimoya yabafileyo kuwuhlobo oluthile lokubhula.”