Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл разпределеният учител продължава да получава заплатата си от страната по произход (от тази заплата се правят задължителни удръжки за данъци и социално осигуряване) през срока на разпределението в училищата(17).
English[en]
Thus, the seconded teacher continues to receive his national salary (subject to compulsory deductions for tax and social security) whilst seconded to the Schools. (17) The national salary is converted into euro applying the exchange rate identified.
French[fr]
Ainsi, les professeurs détachés continuent de percevoir leur traitement national (soumis aux retenues sociales obligatoires et aux impôts) au cours de leur détachement auprès des Écoles (17).
Hungarian[hu]
Így az Iskolákhoz kirendelt tanár a kirendelés tartama alatt továbbra is megkapja a nemzeti jog szerinti díjazását (amelyből az adót és a társadalombiztosítási járulékot kötelezően levonják)(17).
Lithuanian[lt]
Todėl komandiruojami mokytojai komandiravimo į mokyklas laikotarpiu toliau gauna savo nacionalinį atlyginimą (kuriam taikomi privalomieji mokesčių ir socialinio draudimo atskaitymai)(17).
Maltese[mt]
B’dan il-mod l-għalliem li jkun ġie ttrasferit ikompli jirċievi s-salarju nazzjonali tiegħu (suġġett għat-tnaqqis obbligatorju għat-taxxa u għas-sigurtà soċjali) waqt li dan ikun issekondat fl-Iskejjel (17).
Polish[pl]
Dlatego przez okres oddelegowania do szkół oddelegowany nauczyciel nadal otrzymuje swoje wynagrodzenie krajowe (pomniejszone o obowiązkowe potrącenia z tytułu podatków i składek na ubezpieczenia społeczne)(17). Wynagrodzenie krajowe podlega przeliczeniu na euro według ustalonego kursu wymiany.
Portuguese[pt]
Assim, os professores destacados continuam a receber o vencimento nacional (sujeito às retenções obrigatórias em matéria de impostos e de contribuições para a segurança social) durante o destacamento nas Escolas (17). O vencimento nacional é convertido em euros aplicando a taxa de câmbio identificada.