Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Иазгәаҭатәуп аҭаацәа зегьы ишрылымшо рхәыҷқәа ирҳәо ибзианы еилыркаалартә еиԥш абызшәа ҿыц аҵара.
Adangme[ada]
8 Ngɛ anɔkuale mi ɔ, e he maa wa ha fɔli komɛ nɛ a je ma se ɔ kaa a maa tu gbi ehe nɛ a bimɛ ɔmɛ nu ɔ saminya.
Afrikaans[af]
8 Dit kan baie moeilik vir immigrante-ouers wees om hulle kinders se nuwe taal vlot te praat.
Amharic[am]
8 በሌላ አገር የሚኖሩ አንዳንድ ወላጆች፣ ልጆቻቸው የሚናገሩትን ቋንቋ አጥርተው መናገር ሊከብዳቸው እንደሚችል አይካድም።
Aymara[ay]
8 Yaqha markar sarjjapki uka awk taykanakatakejja, wawanakapajj yateqapki uka aru parlañajj chʼamakïspawa.
Azerbaijani[az]
8 Düzdür, bəzən valideyn üçün övladının mənimsədiyi yerli dili öyrənmək elə də asan olmur.
Bashkir[ba]
8 Шуны танырға кәрәк: бөтә ата-әсәләр ҙә балалары яҡшы аңлаған телдә иркен һөйләшә алмай.
Basaa[bas]
8 Ni maliga, i nla ba jam li nlet inyu bagwal bahogi ba ba yé bakén i yi pot hop u mondo i bon bap.
Central Bikol[bcl]
8 Tibaad masakitan an ibang nag-imigrar na mga magurang na magin mahusay sa bagong lengguwahe kan saindang mga aki.
Bulgarian[bg]
8 Реално погледнато обаче, някои родители не могат да овладеят новия език на децата си.
Bulu (Cameroon)[bum]
8 E nji bo tyi’ibi na, nya môtô a kobô nkobô ôfe ane mongô.
Cebuano[ceb]
8 Tinuod, imposible tingali alang sa pipila ka lalin nga ginikanan nga malarino sa bag-ong pinulongan sa ilang mga anak.
Czech[cs]
8 Je jasné, že ne všichni přistěhovalci se naučí plynně mluvit jazykem, kterým teď mluví jejich děti.
Chuvash[cv]
8 Хӑш-пӗр ашшӗ-амӑшӗсем урӑх чӗлхепе лайӑх калаҫма вӗренсе ҫитеймесен те пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
8 Ni fydd yn bosibl i bob rhiant sy’n fewnfudwr fod yn rhugl yn iaith newydd ei blant.
Danish[da]
8 Realistisk set er det nok ikke alle forældre der kan lære at tale deres børns nye sprog flydende.
German[de]
8 Natürlich mag es einigen zugewanderten Eltern nicht möglich sein, die Sprache ihrer Kinder fließend zu sprechen.
Duala[dua]
8 O ka mbale̱, e si me̱nde̱ be̱ bu ná bayedi bō̱ be o mwe̱n ekombo ba to̱pe na bo̱bise̱ la ńolo eyem’a bana babu ya peńa.
Jula[dyu]
8 Deenw be kaan wɛrɛ min fɔ, tuma dɔw la, bangebagaw tɛ se k’o fɔ ka ɲɛ.
Ewe[ee]
8 Ate ŋu asesẽ na dzila siwo nye amedzrowo le dukɔ aɖe me la dometɔ aɖewo be woaɖu tu na gbe yeye si dom wo viwo le.
Efik[efi]
8 Ekeme ndisọn̄ ndusụk ete ye eka ndifiọk usem idụt emi mmọ ẹwọrọde ẹkedụn̄ nte nditọ mmọ ẹfiọkde.
Greek[el]
8 Για να είμαστε ρεαλιστές, μπορεί να μην είναι εφικτό για κάποιους μετανάστες να αποκτήσουν ευχέρεια στην καινούρια γλώσσα των παιδιών τους.
English[en]
8 Realistically, it may not be possible for some immigrant parents to become fluent in their children’s new language.
Spanish[es]
8 Seamos realistas: a algunos padres tal vez no les sea posible hablar con fluidez el nuevo idioma de sus hijos.
Estonian[et]
8 Tõtt-öelda pole paljudel immigrantidest vanematel võimalik oma laste uut keelt päris selgeks saada.
Persian[fa]
۸ البته شاید برخی از والدین مهاجر نتوانند زبان جدید فرزندانشان را بهخوبی بیاموزند و در نتیجه قادر نباشند موضوعات عمیق کتاب مقدّس را به راحتی برای آنان توضیح دهند.
Finnish[fi]
8 Maahanmuuttajavanhempien voi olla haastavaa oppia lasten uutta kieltä hyvin.
Fijian[fj]
8 De dua era na sega ni kila vinaka sara na itubutubu era biuvanua na vosa vou era sa kila qo na luvedra.
Fon[fon]
8 È na ɖɔ xó jɔ xó ɔ, é sixu nɔ ma nyɔ́ bló, bɔ mɛjitɔ́ e gosin jɔtɛn yetɔn bo wá tò ɖevo mɛ lɛ é ni sè gbè yɔyɔ̌ xá ɔ mɛ tɔn e vǐ yetɔn lɛ nɔ dó é ganji.
Ga[gaa]
8 Shi ekolɛ jeee fɔlɔi fɛɛ baanyɛ akase amɛbii lɛ awiemɔ hee lɛ ni amɛwie lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
8 E boni kona n riki ae tabeman kaaro ake a mwaing nakon te aba teuana, a kabi te taetae ae boou ae a rabakau iai natiia.
Guarani[gn]
8 Heta sy ha túa extranhérope ningo ijetuʼu oaprende porã hag̃ua pe idióma ifamília oñeʼẽ porãvéva.
Gujarati[gu]
૮ અમુક માતા-પિતા માટે બાળકોની નવી ભાષા પર પકડ જમાવવી સહેલું નથી.
Gun[guw]
8 Nado dọ hójọhó, e sọgan nọma bọawuna mẹjitọ he to jonọ-gbéji delẹ nado sè ogbè yọyọ he do ovi yetọn lẹ te lọ ganji.
Hausa[ha]
8 A gaskiya, zai iya yi wa iyaye wuya su koyi yaren da yaransu suke yi.
Hebrew[he]
8 מטבע הדברים, חלק מההורים המהגרים לא יצליחו לשלוט לגמרי בשפתם החדשה של ילדיהם.
Hindi[hi]
8 कुछ माँ-बाप नयी भाषा अच्छी तरह न बोल पाएँ और इस वजह से बच्चों को “पवित्र शास्त्र” के बारे में ठीक से न समझा पाएँ।
Hiligaynon[hil]
8 Ang pila ka imigrante nga ginikanan mahimo indi mangin sagad sa bag-o nga lenguahe sang ila kabataan.
Hiri Motu[ho]
8 To, nega haida natudia ese idia dibaia gado matamatana be ia auka tama sina ese idia dibaia totona.
Croatian[hr]
8 Nije realno očekivati da će svi roditelji uspjeti naučiti tečno govoriti jezik kojim govore njihova djeca.
Haitian[ht]
8 Nou dakò li gendwa pa posib pou kèk paran ki imigran rive pale nouvo lang pitit yo pale a byen.
Armenian[hy]
8 Հնարավոր է՝ որոշ ներգաղթյալ ծնողներ չկարողանան իրենց երեխաների պես լավ սովորել տեղի լեզուն։
Western Armenian[hyw]
8 Թերեւս կարգ մը գաղթական ծնողներու համար կարելի չըլլայ որ սահուն կերպով խօսին իրենց զաւակներուն նոր լեզուն։
Ibanag[ibg]
8 Ta kakuruganna, baka ari tu posible ta karuan nga dayu nga magana nga mabbalin tu malalaki ta bagu nga lengguahe na ánada.
Igbo[ig]
8 O nwere ike isiri ụfọdụ ndị nne na nna ha na ụmụ ha bi ná mba ọzọ ike ịna-asụ asụsụ ụmụ ha mụtara.
Iloko[ilo]
8 Ngem kinaagpaysuanna, mabalin a marigatan dagiti nagannak nga agbalin a nalaing iti baro a lengguahe dagiti annakda.
Icelandic[is]
8 Það er ekki raunhæft að ætlast til að allir innflytjendur geti talað hið nýja tungumál barnanna reiprennandi.
Isoko[iso]
8 Uzẹme o rrọ, esẹgbini jọ a te nwane sae riẹ ẹvẹrẹ ọkpokpọ nọ emọ rai a be ta totọ họ.
Italian[it]
8 Non sempre i genitori riescono a imparare veramente bene la lingua che usano i figli.
Japanese[ja]
8 とはいえ,子どもの言語を十分に話せない親もいることでしょう。
Georgian[ka]
8 ფაქტია, რომ ყველა იმიგრანტი თავისუფლად ვერ შეძლებს იმ ენაზე ლაპარაკს, რომელზეც მათი შვილები საუბრობენ.
Kamba[kam]
8 Vate nzika, asyai amwe nĩmatonya kũemwa nĩ kwĩmanyĩsya nesa kĩthyomo kya kũla mathamĩĩe.
Kabiyè[kbp]
8 Toovenim taa lɛ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩwɛɛ lʋlɩyaa nabɛyɛ kaɖɛ se panɩɩ kʋnʋŋ kɩfalʋʋ ŋgʋ pe-piya yɔɔdʋʋ yɔ camɩyɛ.
Kongo[kg]
8 Bibuti ya nkaka ke tubaka ve mbote ndinga ya nzenza yina bana na bo ke tubaka.
Kikuyu[ki]
8 Ma nĩ atĩ, aciari arĩa mathamĩire bũrũri ũngĩ no maremwo nĩ kwaria wega rũthiomi rũrĩa ciana ciao imenyete.
Kuanyama[kj]
8 Oshoshili kutya otashi dulika shi kale shidjuu kovadali vamwe ovo va tembukila koshilongo shimwe va shiive filufilu elaka lipe lovana vavo.
Kannada[kn]
8 ಮಕ್ಕಳು ಕಲಿತಿರುವ ಹೊಸ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸರಾಗವಾಗಿ ಮಾತಾಡಲು, ಓದಲು ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ತುಂಬ ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
8 하지만 이민 가정의 부모들 중에는 아무리 노력해도 자녀의 새로운 언어를 유창하게 말하지 못하는 사람들이 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
8 Pano bino, bansemi bavula bavilukila mu byalo bikwabo kibakatazha bingi kufunda ne kwamba bulongo mulaka wafunda baana babo.
Kurdish Kurmanji[ku]
8 Hin dê û bav nikarin bi qasî zarokên xwe zimanê nû bi herikî bipeyivin.
Kyrgyz[ky]
8 Башка жакка көчүп барган ата-энелердин айрымдары балдары үйрөнгөн тилде жакшы сүйлөп кетпеши мүмкүн.
Lingala[ln]
8 Ekoki kozala mpasi mingi mpo ete baboti mosusu oyo bafandi na mboka mopaya báyeba koloba malamu monɔkɔ oyo bana na bango bayekoli.
Lozi[loz]
8 Ki niti kuli mwendi bashemi babañwi babali bazwahule habana kufita fa kuziba hande puo yenca yebabulela bana babona.
Lithuanian[lt]
8 Žinoma, ne visiems emigrantams pavyks išmokti kitos šalies kalbą taip gerai, kaip jų vaikams.
Luba-Katanga[lu]
8 Bambutwile bamo badi mu ntanda-bene babwanya kukomenwa kwisamba biyampe ludimi lweni lwisamba babo bana.
Luba-Lulua[lua]
8 Bidi mua kukolela bamue baledi badi basombele ku babende bua kuakula bipepele muakulu muenyi udi bana babu bakula.
Luvale[lue]
8 Shimbu jimwe kachapwa chachashi kuli visemi kuhanjika kanawa lilimi lize vanalinangula vana vavoko.
Lunda[lun]
8 Kuhosha hohu chalala, chinateli kuyikalila anvwali añiinza kwilukisha idimi dinadiziwu anyanawu.
Luo[luo]
8 En adier ni ok bi bedo mayot ne jonyuol moko mondo ong’e dhok manyien ma nyithindgi wacho e yo maber.
Latvian[lv]
8 Jāatzīst, ka dažās iebraucēju ģimenēs vecākiem ir ļoti grūti iemācīties tekoši runāt bērnu jaunajā valodā.
Motu[meu]
8 Momokani, idau tano ai e ha nohomu tama sina haida ese natudia e dibamu gadona matamatana be herevalaiamu na auka.
Malagasy[mg]
8 Mety ho sarotra amin’ny ray aman-dreny sasany ny hahay tsara an’ilay fiteny vaovao hain’ny zanany.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Ukulanda sile icacumi, asi avyazi yonsi aangakwanisya ukusambilila ululimi lupya luno ana yakuomvya.
Marshallese[mh]
8 Jejel̦ã bwe emaroñ lukkuun pen ñan an jet jemãn im jinen tijem̦l̦o̦k ilo aer kõnono kajin eo ekããl an ajri ro nejier.
Macedonian[mk]
8 На некои доселеници може да им биде тешко да научат течно да го зборуваат новиот јазик на нивните деца.
Malayalam[ml]
8 കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ സംസാ രി ക്കുന്ന ഭാഷ പൂർണ മാ യും പഠി ച്ചെ ടു ക്കാൻ ചില മാതാ പി താ ക്കൾക്കു സാധി ച്ചെ ന്നു വ രില്ല.
Mongolian[mn]
8 Хүүхдийнхээ мэддэг унаган гадаад хэлээр чөлөөтэй ярьж сурах нь зарим эцэг эхэд боломжгүй байж болох юм.
Mòoré[mos]
8 La tõe tɩ roagdbã pa na n tõog n zãms buud-gomd ning b kambã sẽn wʋmdã, hal n wa tõe n gomd sõma ye.
Marathi[mr]
८ खरं पाहता, आपल्या मुलांची भाषा चांगल्या प्रकारे शिकून घेणं कदाचित काही स्थलांतरित पालकांसाठी खूप अवघड असू शकतं.
Malay[ms]
8 Sesetengah ibu bapa mungkin tidak dapat menguasai bahasa baharu anak-anak mereka.
Nepali[ne]
८ छोराछोरीको नयाँ भाषामा पोख्त हुन कोही-कोही आप्रवासी आमाबाबुको लागि असम्भव हुन सक्छ।
Dutch[nl]
8 Niet alle immigranten zullen de nieuwe taal van hun kinderen vloeiend leren spreken.
South Ndebele[nr]
8 Nase sikhuluma iqiniso, abanye ababelethi kungababhalela ukukhuluma ilimi elifundwe bantwana babo.
Nzima[nzi]
8 Nɔhalɛ nu, ɔnrɛhola ɔnrɛra ye kɛ awovolɛ mɔɔ bɛle nyɛvolɛ la bahola aha aneɛ fofolɛ mɔɔ bɛ mra ɛzukoa la kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
8 Itiọrurhomẹmro, emiemọ na i ghwai sabu rhe edjadjẹ ọkpokpọ na mwuotọre-e.
Oromo[om]
8 Warri biyya alaa jiraatan tokko tokko, qooqa ijoolleen isaanii dubbatan akka gaariitti dubbachuun isaanitti ulfaachuu akka dandaʼu beekamaa dha.
Ossetic[os]
8 Иуӕй-иу ныййарджытӕн, чи зоны, зын уа, сӕ сывӕллӕттӕ цы ’взагыл райдыдтой дзурын, уый хорз сахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
8 ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਸ਼ਾਇਦ ਔਖੀ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
8 Siempre, nayarin wala ray immigrant ya ateng ya agdan talaga nakabisado so lenguahe na ananak da.
Papiamento[pap]
8 Realístikamente, kisas algun mayor imigrante lo no siña papia e idioma di nan yunan bon.
Nigerian Pidgin[pcm]
8 True true, e fit no easy for some papa and mama to sabi their children new language well.
Pijin[pis]
8 Maet hem no isi for dadi and mami for story gud long niu languis wea pikinini savve story long hem.
Polish[pl]
8 Niektórzy rodzice nigdy nie będą płynnie posługiwać się językiem, którego nauczyły się ich dzieci.
Pohnpeian[pon]
8 Ekei pahpa nohno kan me keseudo nan sahpw kapw ehu kak apwalki esehla lokaiao me neirail seri ko kin lokaiahki.
Portuguese[pt]
8 Dependendo das circunstâncias, alguns pais que são imigrantes talvez não consigam aprender bem o idioma dos filhos.
Quechua[qu]
8 Ichapis wakin forastero tatasqa mana sumajtachu parlanku, wawasninku parlanku chay parlayta.
Romanian[ro]
8 Unii părinți imigranți nu vor putea niciodată să vorbească fluent limba locală.
Russian[ru]
8 Надо сказать, что не все родители осваивают язык настолько хорошо, что могут бегло на нем общаться.
Sango[sg]
8 Ti tâ tënë ni, a lingbi ti duti ngangu na ababâ na amama so aga gango ti tene fini yanga ti kodro ti amolenge ti ala nzoni.
Sinhala[si]
8 දරුවන් කතා කරන භාෂාව හොඳට කතා කරන්න ඉගෙනගන්න එක සමහර දෙමාපියන්ට අමාරුයි.
Sidamo[sid]
8 Hige mito wole gobbanni dayino manna, oosonsa coyidhanno afoo seekke coyiˈra qarrissannonsaha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
8 Je pravda, že nie všetci prisťahovalci sa na rozdiel od svojich detí naučia plynule hovoriť novým jazykom.
Slovenian[sl]
8 Res je, da se nekateri starši priseljenci morda ne morejo naučiti tekoče govoriti novega jezika svojih otrok.
Samoan[sm]
8 O le mea moni, o nisi mātua ua siitia i se isi atunuu, atonu e lē faigofie ona talanoa atu i le gagana fou ua tautatala ai a latou fanau.
Shona[sn]
8 Zvingasaita kuti vamwe vabereki vakatamira kune imwe nyika vanyatsogona mutauro unenge wava kushandiswa nevana vavo.
Songe[sop]
8 Bi kwikala bukopo kwi bangi ba nambutwile bafilukye bwabadya kwakula ludimi lupya lubababanga kwakula kwi bana babo kalolo.
Albanian[sq]
8 Realiteti është se disa prindër emigrantë ndoshta e kanë të pamundur ta mësojnë rrjedhshëm gjuhën e re të fëmijëve.
Serbian[sr]
8 Naravno, nije realno očekivati da svi roditelji tečno govore novi jezik svoje dece.
Sranan Tongo[srn]
8 Kande a no makriki gi son papa nanga mama di komoto fu tra kondre fu leri taki a nyun tongo fu den pikin fu den bun.
Swati[ss]
8 Liciniso, ngaletinye tikhatsi kungase kube matima ngebatali kutsi bakhulume kahle lulwimi lolusha lolukhulunywa bantfwana babo.
Southern Sotho[st]
8 Ho ka ba thata hore batsoali ba bue puo eo bana ba e buang.
Swedish[sv]
8 Man kan naturligtvis inte räkna med att alla föräldrar ska kunna lära sig sina barns nya språk helt flytande.
Swahili[sw]
8 Ni kweli kwamba huenda isiwe rahisi kwa wazazi kuijua vizuri lugha ya wenyeji ambayo watoto wamejifunza.
Congo Swahili[swc]
8 Inaweza kuwa vigumu sana kwa wazazi fulani wenye walihamia katika inchi ingine kuzungumuza muzuri luga mupya ya watoto wao.
Tamil[ta]
8 தங்கள் பிள்ளைகளுடைய புது மொழியை நன்றாகக் கற்றுக்கொள்வது, குடிமாறி வந்திருக்கும் சில பெற்றோருக்கு ரொம்ப கஷ்டமாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
8 Ba inan-aman balu, la fasil atu aprende língua foun neʼebé sira-nia oan uza.
Telugu[te]
8 వలస వచ్చిన కొంతమంది తల్లిదండ్రులకు తమ పిల్లలు మాట్లాడే భాషలో పట్టు సాధించడం చాలా కష్టంగా ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
8 На ҳама волидони мусофир бо забоне, ки ба фарзандонашон фаҳмотар аст, равон гап мезананд.
Tigrinya[ti]
8 ገሊኦም ስደተኛታት ወለዲ ነቲ ደቆም ዚዛረብዎ ቛንቋ ምሉእ ብምሉእ ኪመልክዎ ኣይክእሉን እዮም።
Tiv[tiv]
8 Sha mimi yô, alaghga a taver mbamaren mbagenev mba ve lu ushirmbaiorov la, u lamen zwa u he u mbayev vev la luenee.
Tagalog[tl]
8 Totoo, baka mahirapan ang ilang magulang na maging matatas sa bagong wika ng kanilang mga anak.
Tetela[tll]
8 Koka monga tshondo y’okakatanu di’ambutshi amɔtshi wakonɔ ntɛkɛta dimɛna ɔtɛkɛta watɛkɛta anawɔ.
Tswana[tn]
8 Gone ke boammaaruri gore batsadi bangwe ba ka se kgone go tlhaloganya puo ya bana ba bone, e e buiwang mo lefelong le ba fudugetseng mo go lone.
Tongan[to]
8 ‘E mātu‘aki faingata‘a nai ki he ni‘ihi ‘o e ngaahi mātu‘a ‘oku hiki mai mei ha fonua ‘e taha ke nau pōto‘i ‘i he lea fo‘ou ‘a ‘enau fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Bwini mbwakuti, cilakonzya kubayumina bazyali bamwi ibakazwa kucisi cimbi ikuuzyiba kabotu mwaambo mupya ngobaiya bana babo.
Tok Pisin[tpi]
8 Sampela papamama i pilim hatwok long lainim gut nupela tokples em pikinini i lainim.
Turkish[tr]
8 Tabii göçmen anne babalardan bazıları için çocuklarının benimsediği dili akıcı şekilde konuşmak mümkün olmayabilir.
Tsonga[ts]
8 I ntiyiso leswaku a swi nge va oloveli vatswari lava nga valuveri ku ri vulavula kahle ririmi lerintshwa leri vana va vona va ri twisisaka.
Tatar[tt]
8 Шунысын танырга кирәк, кайбер иммигрант ата-аналар үз балаларының яңа телендә иркен сөйләшә алмый.
Tuvalu[tvl]
8 Se mea tonu, me e se mafai ne mātua mai fenua fakaa‵tea o apo ‵ki i te ‵gana fou a olotou tama‵liki.
Twi[tw]
8 Nokwasɛm ne sɛ, ebia ɛbɛyɛ den ama awofo binom a wɔyɛ atukɔfo sɛ wɔbɛka kasa foforo a wɔn mma ka no yiye.
Tuvinian[tyv]
8 Чамдык ада-иелерге тус черниң дылынга хостуг чугааланып өөренири берге.
Udmurt[udm]
8 Вераны кулэ, куд-ог анай-атайёслы туж секыт выль кылэз дышетыны но соин капчиен вераськыны.
Ukrainian[uk]
8 Слід визнати, що деяким батькам-іммігрантам нелегко добре вивчити мову, якою розмовляють їхні діти.
Urhobo[urh]
8 Vwọrẹ uyota, ọ sa bẹn vwọ kẹ emiọvwọn evo rẹ ayen vwọ riẹn ephẹrẹ rẹ emọ rayen jẹ na fiotọ.
Vietnamese[vi]
8 Trên thực tế, việc nói thành thạo ngôn ngữ mới của con là điều không thể với một số bậc cha mẹ.
Wolaytta[wal]
8 Hara biittan deˈiya issi issi aawatinne aayeti bantta naati haasayiyo ooratta qaalaa geeshshidi haasayana danddayennaagee tuma.
Waray (Philippines)[war]
8 Oo, bangin diri posible ha pipira nga dayo nga kag-anak nga magin maopay ha pagyakan ha bag-o nga linggwahe han ira mga anak.
Cameroon Pidgin[wes]
8 For true, e fit be hard for some papa and mami them for talk the country talk for the country weh they dei deh.
Xhosa[xh]
8 Kuyinyaniso kona ukuba abazali basenokungakwazi ukuluthetha ngokutyibilikayo ulwimi lwabantwana babo.
Yao[yao]
8 Kusala yisyene, acinangolo ŵane ŵaŵasamile m’yilambo yine nganaŵa akombwele kucimanyilila cenene ciŵeceto casambano ca ŵanace ŵawo.
Yucateco[yua]
8 Maʼ xaaneʼ yaan taatatsiloʼobeʼ maʼ tu páajtal u tʼaanoʼob tubeel ichil u idioma u paalaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Raca nagana para chupa chonna binni ni yebiʼné ca xiiñiʼ sti guidxi guiníʼnecaʼ ca xiiñicaʼ lu diidxaʼ ni nacubi biziidicabe.
Zande[zne]
8 Ka pe guhe tigu nga rengo, kura agu avunguagude nga ayeaye arengbanga ka ino gu vovo fugo wenengai nga ga awiriyo te.
Zulu[zu]
8 Yiqiniso, kungenzeka kube nzima ngabanye abazali bakwelinye izwe ukulwazi kahle ulimi olusha olukhulunywa yizingane zabo.