Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwo goba goba-gi ki donyo i lok me wibye, kacel ki bwolo lim pa dano, aye oromo bedo gin ma miyo gineno Baibul ki wang marac.
Afrikaans[af]
Die Christendom se reputasie van huigelary en politieke inmenging, sowel as sy voortdurende versoeke om geld, verklaar moontlik hulle negatiewe reaksie op die Bybel.
Amharic[am]
የሕዝበ ክርስትና ግብዝነትና የፖለቲካ ጣልቃ ገብነት እንዲሁም ሰዎችን በመወትወት ገንዘብ ለመሰብሰብ የምታደርገው ጥረት ለመጽሐፍ ቅዱስ አሉታዊ አመለካከት እንዲያድርባቸው አድርጎ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يكون ردّ الفعل السلبي هذا تجاه الكتاب المقدس بسبب رياء العالم المسيحي وتدخله في السياسة واستجدائه المال.
Azerbaijani[az]
Tarix boyu Xristian dünyasının riyakarlığı, siyasətə qarışması və daim pul yığmaqla məşğul olması ola bilsin, insanlarda Müqəddəs Kitaba qarşı mənfi rəy yaradıb.
Bemba[bem]
Ubumbimunda Kristendomu aacita no kuitumpa kwakwe mu mapolitiki, no mukoosha akwata uwa kulombelesha indalama, fyonse ifi kuti e fyalenga aba bantu ukulande fyabipa pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
Възможно е тяхната отрицателна реакция спрямо Библията да се дължи на изпълнената с лицемерие и набъркване в политиката история на т.нар. християнство, както и на постоянното му искане на пари.
Bislama[bi]
Maet oli ting nogud long Baebol from we oli luk we ol skul ya oli gat tu fes, oli joen long politik, mo oli stap askem mane oltaem.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয়জগতের কপটতা ও রাজনৈতিক বিষয়ে এর অবাঞ্ছিত হস্তক্ষেপের ইতিহাস ও সেইসঙ্গে সবসময় অর্থ চাওয়াই হয়তো বাইবেলের প্রতি তাদের নেতিবাচক প্রতিক্রিয়ার জন্য দায়ী।
Cebuano[ceb]
Ang rekord niya sa pagkasalingkapaw ug pag-apil-apil sa politika, ingon man ang kanunay niyang pagpangayog amot nga salapi, basin maoy hinungdan sa ilang negatibong sanong sa Bibliya.
Chuwabu[chw]
Merelo awa a wale a ogwalagwambi vina ovolowa mpolitikani, vamodha na okumbirhaga kobiri, txino ji ejene enakosiha athu okooddaga onvuruwana Bibilia.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa ram i chungthu lengnal an sinak le ramkong hnahnawhnak, ngunkhuai an khawlh lengmangnak hna ruangah Baibal kha phundang in an ruah sualmi zong a si kho ko.
Seselwa Creole French[crs]
E vi ki Kretyente i annan en rikord lipokrizi, enterfer dan politik, osi byen ki en labitid mandyan larzan, sa i kapab rezon akoz sa bann dimoun i annan en reaksyon negatif lo Labib.
Czech[cs]
Křesťanstvo je z dějin známé svým pokrytectvím, zasahováním do politiky a také neustálými žádostmi o peníze, což možná vysvětluje negativní reakci těchto lidí.
German[de]
Möglicherweise sind die Heuchelei der Kirchen und ihre Einmischung in die Politik sowie ihre ständigen Spendenaufrufe der Grund für seine ablehnende Haltung gegenüber der Bibel.
Dehu[dhv]
Celë hi matre angatr a xele troa waimekun jëne la Tusi Hmitrötr, pine laka thaa sihngödri kö koi angatr la itre ewekë ka ngazo hna kuca ekö hnene la itre atr ka sipu selën ka hape, itre keresiano fe angatr, ngo lapa pe troa huliwa iaö, me kuci politik, me sipo manie lapaa.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye Kristodukɔa ƒe alakpanuwɔwɔ kple nudede dunya me ƒe ŋutinya si wonya nyuie, kpakple eƒe gabiabia fũ tae Biblia ƒe nya megadoa dzidzɔ na ame aɖewo o ɖo.
Efik[efi]
Mbụk aban̄ade mbubịk esie ye edinọhọ ke mbubehe ukaraidem, ọkọrọ ye ekikak ekikak uben̄e okụk esie, ẹkeme ndidi ntak oro mmọ ẹnyenede etikwo etikwo ekikere ẹban̄a Bible.
Greek[el]
Η αρνητική τους αντίδραση προς τη Γραφή ίσως οφείλεται στο ότι ο Χριστιανικός κόσμος έχει δημιουργήσει ένα ιστορικό υποκρισίας και ανάμειξης στην πολιτική, καθώς και στο ότι κάνει συνεχείς εκκλήσεις για χρήματα.
English[en]
Her record of hypocrisy and political meddling, as well as her constant solicitations for money, may account for their negative reaction to the Bible.
Estonian[et]
Nende negatiivset suhtumist Piiblisse saab ehk seletada sellega, et ristiusu kirikud on läbi aegade silmakirjatsenud, poliitikasse sekkunud ning alalõpmata raha palunud.
Finnish[fi]
Heidän kielteinen suhtautumisensa Raamattuun saattaa johtua kristikunnan jatkuvasta rahankeruusta ja siitä, että kristikunta on kautta aikojen osoittautunut ulkokultaiseksi ja sekaantunut politiikkaan.
Fijian[fj]
Era na sega ni taleitaka na iVolatabu baleta nira raica ni dau veivakaisini na lotu, e siova na politiki, qai sega ni cegu kina na kumuni ilavo.
Ga[gaa]
Ekolɛ eyinɔsane ni kɔɔ osatofeemɔ kɛ maŋkwramɔ saji ni ekɛ ehe woɔ mli, kɛ shika ni ebaa daa lɛ baanyɛ afee nɔ hewɔ ni amɛsumɔɔɔ Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao a aki rangi n nano n te Baibara ibukin aroaron te botaki aei ni mwamwana te aba, n irekereke ma mwakuri n tautaeka, ao ibukin ana waaki ni karikirakea te mwane mairouia aomata.
Gun[guw]
E sọgan yin whenuho yẹnuwiwa Mẹylọhodotọklisti tọn po didá do whẹho tonudidọ tọn mẹ etọn po, gọna akuẹ bibiọ gbọzangbọzan etọn, wẹ hẹn yé tindo linlẹn agọ̀ gando Biblu go.
Hausa[ha]
Tarihin riya da sa hannu cikin siyasa da suka yi, da kuma yawan neman kuɗi da suke yi, zai sa su ƙi Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
צביעותה ומעורבותה בפוליטיקה לאורך ההיסטוריה, וכן מאמציה לצבור לעצמה כספים אולי יכולים להסביר את יחסו השלילי למקרא.
Hiligaynon[hil]
Ang iya rekord sang pagkasalimpapaw kag pagpasilabot sa politika, subong man ang iya dalayon nga pagpangayo sing kuwarta, mahimo nga amo ang kabangdanan sang ila negatibo nga reaksion sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Bona reana Kerisendom ena koikoi karadia bona politikol daladia durua karadia, bona moni noia loulou karana dainai, Baibel idia ura henia lasi.
Croatian[hr]
To što su se one kroz povijest pokazale licemjernima i miješale se u politiku te što neprestano iznuđuju novac možda je razlog zbog kojeg ti ljudi imaju negativno mišljenje o Bibliji.
Haitian[ht]
Moun sa yo ka mal reyaji anvè Bib la paske yo byen konnen istwa lakretyente, li gen ipokrizi ladan l, li nan politik e li toujou ap mande lajan.
Hungarian[hu]
A kereszténység közismert képmutatása, a politikába való beleavatkozása és állandó pénzsóvárgása hozzájárulhat ahhoz, hogy egyesek kedvezőtlenül tekintenek a Bibliára.
Armenian[hy]
Իսկ քրիստոնեական աշխարհի պատմությունն իր ողջ կեղծավորությամբ, քաղաքականությանը միջամուխ լինելով, ինչպես նաեւ ժողովրդից ամեն կերպ փող կորզելու համար իր գործադրած անդադար ջանքերով կարող է Աստվածաշնչի հանդեպ նրանց բացասական տրամադրվածության պատճառը հանդիսանալ։
Indonesian[id]
Riwayat Susunan Kristen yang penuh dengan kemunafikan serta campur tangannya dalam politik, berikut tuntutan halusnya yang terus-menerus akan uang, mungkin membuat mereka memberikan reaksi negatif terhadap Alkitab.
Igbo[ig]
Akụkọ banyere ihu abụọ ya na aka ọ na-etinye na ndọrọ ndọrọ ọchịchị, tinyekwara arịrịọ ego ọ na-arịọ mgbe nile, pụrụ ịbụ ihe kpatara mmeghachi omume ha na-adịghị mma n’ebe Bible dị.
Iloko[ilo]
Adda ngamin reputasion ti Kakristianuan a managinsisingpet ken mannakibiang iti politika, agraman ti kinalaingna nga agkolekta iti kuarta.
Icelandic[is]
Kannski er hann neikvæður gagnvart Biblíunni af því að hann horfir á hræsni kirkjufélaga, stjórnmálaafskipti þeirra og sífellda fjáröflun.
Isoko[iso]
O sae jọ nọ ikuigbe ọ eviẹhọ gbe oma udhehọ isuẹsu rai, gbe igho nọ a rẹ yare ẹsikpobi, oye o wha riẹ ze nọ a ro wo iroro ethọthọ kpahe Ebaibol na.
Italian[it]
Forse l’ipocrisia e le ingerenze politiche di quest’ultima, come pure le sue continue richieste di denaro, sono la causa della sua reazione negativa alla Bibbia.
Kongo[kg]
Bikalulu ya mbi ya Kikristu, mutindu yo kekotaka na politiki, mpi mutindu yo kelombaka bantu mbongo mbala na mbala, lenda pusa bantu yankaka na kukonda kuzola Biblia.
Kuanyama[kj]
Ondjokonona yOukwakriste yoihelele nokulidopa kwao meepolitika nosho yo okwiindila kwasho alushe oimaliwa, otashi dulika oyo ya etifa okuhahokwa Ombibeli kwavamwe.
Kazakh[kk]
Христиан әлемі — екіжүзділігімен, саясатқа араласу, үнемі ақша талап ету сияқты жаман қылықтарымен әйгілі. Бұл адамдардың Киелі кітапқа теріс қарауына себеп болуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಕಪಟಾಚಾರಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಹಾಗೂ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಅದರ ತಪ್ಪದ ಮನವಿಯು ಬೈಬಲಿನ ಕಡೆಗೆ ಅವರಿಗಿರುವ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
위선과 정치 참여 그리고 끊임없는 돈타령에 대한 그리스도교국의 기록 때문에 사람들이 성서에 대해 부정적인 반응을 보이는 것일 수도 있습니다.
Konzo[koo]
Kutse, obuthebya obwasibwe erilhua kera obuli omw’Abakrisitayo ng’abo, eriyingirya lyabu omwa myatsi y’ekithabale n’emibere yabu ey’erisorokya esyosente, obundi byangaleka ibaghana eriligha e Biblia.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuyuka’mba Kilishitendomu kamfutumfutu wivwanga mu bya bumulwila ntanda, kabiji ne byoakosapo na kulomba lomba mali, kampe kyo kibalengela kusuula Baibolo.
Kwangali[kwn]
Ehistoli lyendi lyouyilipaki nelivhongo moupolitika nepaparo lyankenye apa lyoyimaliva kuvhura li va retere elizuvho lyedona koBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
O umpuki wau yo kuyisia mu mambu ma tuyalu ye nzimbu belombanga e ntangwa zawonso kwa nkangu au nanga i zifilang’o wantu mu menga o Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
А христиан дүйнөсү эки жүздүүлүгү, саясатка кийлигишүүсү жана качан болбосун акча сураганы менен белгилүү болгондуктан, адамдарда Ыйык Китепке карата да терс көз караш болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Obunnanfuusi bwa Kristendomu, okweyingiza mu by’obufuzi, awamu n’okusabiriza ssente, biyinza okuba nga bye bibaleetedde obutakkiririza mu Baibuli.
Lingala[ln]
Bokosi oyo ezali na kati ya mangomba ya boklisto mpe ndenge mangomba yango emikɔtisaka na makambo ya politiki, bakisa mpe momeseno na yango ya kosɛngasɛnga mbongo ya mabonza, ekoki mpenza kozala ntina oyo bato bakoki koboya kondima Biblia.
Lao[lo]
ປະຫວັດ ອັນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ແລະ ການ ມັກ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເມືອງ ລວມ ທັງ ການ ແຜ່ ເງິນ ເປັນ ປະຈໍາ ນັ້ນ ອາດ ຈະ ເປັນ ເຫດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ມັກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກໍ ໄດ້.
Lozi[loz]
Libubo la Krestendomu li kana la ba lona le li tahisa kuli batu ba si ke ba tabela Bibele. Krestendomu i zibahala ka buipumisi ni ku ikenya ku za bupolitiki, mi kamita i kupelela mali.
Lithuanian[lt]
Neigiamą požiūrį į Bibliją jie galėjo įgyti dėl dvasininkų veidmainiškumo, kišimosi į politiką bei nuolatinio piniginių aukų prašymo.
Luba-Katanga[lu]
Buzazangi bwabyo bwa myaka na myaka ne kwikuja kobikuja mu mapolitike, kubweja’po ne lupeto lobilomba, bikokeja kufikija bavule ku kupela Bible.
Luba-Lulua[lua]
Miyuki idi yakula bua lubombo lua Bukua-buena-Kristo ne dibuelakana diabu mu malu a tshididi ne mushindu utu benamu balombangana makuta, bidi mua kuikala bimufikishe ku dibenga Bible.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vakana kwitavila Mbimbiliya mwomwo yakwijiva Kulishitendomu kupwa muka-kulyonga uze nawa asaka kundupukila muvihande vyalifuchi nachiyulo, nakulombalombanga nawa jimbongo kuvatu.
Lunda[lun]
Ivumba depukaña muKristendomu dawunfwikiji nikudiñija munsañu jamatuña nachiyulu, cheñi nawa nikutwalekahu nakulomba-lomba mali, kwatela kuyilisha kudiwula Bayibolu.
Luo[luo]
Timbegi mag wuondruok koda donjruokgi e siasa, kwecho ma ok rum mar pesa, nyalo bedo ni ema miyo joma kamago kawo Muma e yo ma kamano.
Lushai[lus]
Tin, mite’n Bible an duh loh chhan chu tlâng hriat Kristianna ram vervêkna te, politics-a inhnamhnawihna te, leh pawisa a khawn deuh rengna te avânga lo awm a ni thei bawk.
Latvian[lv]
Reliģiju liekulība, iesaistīšanās politikā un nemitīgie lūgumi piešķirt naudu daudzos rada negatīvu attieksmi pret Bībeli.
Morisyen[mfe]
Lakretyinte byin renome pu so latitid ipokrit; li mele avek politik ek li tuletan pe rod kas. Alor, kitfwa akoz sa move repitasyon la ki buku dimunn rezet Labib.
Malagasy[mg]
Mety ho nahatonga azy tsy ho tia Baiboly mantsy ny Kristianisma Anarana mihatsaravelatsihy sy mitsabaka amin’ny politika ary mangata-bola tsy misy farany.
Macedonian[mk]
Досието на лицемерие и вмешаност во политика од страна на христијанскиот свет, како и неговото постојано упорно измолување пари, можеби се причина за нивната негативна реакција на Библијата.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ കപടഭക്തിയുടെയും രാഷ്ട്രീയ കൂട്ടുകെട്ടിന്റെയും ചരിത്രവും പണത്തിനായുള്ള നിരന്തര അഭ്യർഥനകളുമായിരിക്കാം ബൈബിളിനോടുള്ള അവരുടെ വിരോധത്തിനു കാരണം.
Mòoré[mos]
B zãmbã, b sẽn kẽed politikã yɛlẽ wã, la b ligd-bõosgã wakat fãa wã tõe n kɩtame tɩ nebã pa tar tagsg sẽn zems Biiblã zug ye.
Maltese[mt]
L- isem taʼ ipokrisija u ndħil fil- politika li għamel il- Kristjaneżmu, kif ukoll il- kilba tiegħu għall- flus, jistaʼ jkun il- kaġun tar- reazzjoni negattiva li għandhom lejn il- Bibbja.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ အရေခြုံမှုနှင့် နိုင်ငံရေး စွက်ဖက်မှု၊ အဆက်မပြတ် အလှူငွေများ တောင်းခံမှုတို့ကြောင့် ကျမ်းစာအပေါ် အမြင်လွဲမှားနေခြင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Grunnen til at de stiller seg negative til Bibelen, kan være kristenhetens hykleri, dens innblanding i politikk eller dens hyppige pengeinnsamlinger.
Nepali[ne]
मसीहीजगत्मा व्याप्त कपट र राजनैतिक मामिलामा हस्तक्षेपको इतिहास साथै चन्दा संकलनजस्ता कुराहरूले गर्दा बाइबलप्रति तिनीहरूको नकारात्मक धारणा भएको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ondjokonona yUukwakriste yiihelele nokwiidhopa moopolotika kwawo, nosho wo okukonga aluhe kwawo iimaliwa, otashi vulika oyo ye etitha okwaahe na ohokwe mOmbimbeli kwayamwe.
Niuean[niu]
Ko e fakamauaga he hana fakatupua mo e putoia fakapolitika, pihia mo e hana kai ole tupe tumau, to liga fakataupa mo e tali kelea ha lautolu ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
De reputatie van de christenheid op het gebied van huichelarij en inmenging in de politiek, en ook haar voortdurende gebedel om geld, zou hun negatieve reactie op de bijbel kunnen verklaren.
Northern Sotho[nso]
Pego ya bjona ya boikaketši le ya go tsena-tsena dipolitiking gotee le dikgopelo tša bjona tša ka mehla tša ditšhelete, di ka tlaleletša tabeng ya go se arabele ga bona gabotse Beibeleng.
Nyanja[ny]
Mbiri ya Matchalitchi Achikristu yochita zachinyengo ndi kuloŵerera m’zandale, ndiponso kupemphetsa ndalama nthaŵi zonse, ingawachititse kusafuna kumva za Baibulo.
Nyankole[nyn]
Emitwarize yaago eijwire oburyarya, n’okwetaatsyataatsya kwago omu by’obutegyeki, otaireho n’okushabiiriza esente nibibaasa kuba nibyo birikureetera abantu okutaikiririza omuri Baibuli.
Nzima[nzi]
Keleseɛnemaanle ne nabalaba nyɛleɛ, ɔ nwo mɔɔ ɔfa ɔwulowula maanyɛlɛ nu, nee ye ezukoa ɛlielielɛ ne kola maa menli nyia Baebolo ne anwo adwenle mɔɔ ɛndenrɛ.
Oromo[om]
Seenaan Sabni Kiristiyaanaa of hin arginee taate qabduufi dhimma siyaasaa keessa galuunshee, akkasumas yeroo hundumaa qarshii kan gaafattu ta’uunshee Macaafa Qulqulluu akka jibban isaan godheera ta’a.
Pangasinan[pag]
Say kabkabat ya awaran na Kakristianoan ed pansimpisimpitan tan pibabali to ed politika, ontan met ed pirmin panag-usos toy kuarta, so nayarin sengegan na agda panisia ed Biblia.
Papiamento[pap]
Kisas ta kristiandat su fama di hipokresia i metementu den polítika, i tambe su pidimentu konstant di plaka, ta e motibu pakiko nan no kier tende nada di Beibel.
Pijin[pis]
Wei wea history bilong Christendom fulap witim hypocrite fasin and wei for join insaed politik, and tu wei for ask for selen, maet mekem olketa no interest long Bible.
Portuguese[pt]
Os antecedentes de hipocrisia e de envolvimento político da cristandade, bem como sua constante solicitação de dinheiro, talvez contribuam para a aversão das pessoas à Bíblia.
Rarotongan[rar]
Ko tona tu matauia no te pikikaa e te pirianga tau kore ki te au poritiki, pera katoa oki tana patianga putuputu no te moni, penei ko te tumu ia no to ratou tu reka kore i te Pipiria.
Rundi[rn]
Ibintu bazwiko vy’uburyarya bagira be n’ivy’ukuntu bisuka mu vya politike, hamwe na kwa kuntu baguma basaba amahera, hari aho vyoba biri mu bituma abo bantu bakira nabi Bibiliya.
Ruund[rnd]
Rusangu rend rijikena ra rubabek ni ra kwipachik mu milong ya chipolitik, nich kand kwitol kwend kwa nfalang kwakad kupim, yikutwish kwikal diyingish dilikidinau antu amwing kwitiy Baibel.
Romanian[ro]
S-ar putea ca atitudinea lor negativă faţă de Biblie să se datoreze faptelor creştinătăţii, despre care se ştie că a acţionat cu ipocrizie, s-a amestecat în treburile politice şi a solicitat în permanenţă bani.
Rotuman[rtm]
Tē ne fȧ‘ ‘e ‘on a‘sioksiko ma tē ag‘esea ‘e tē fak politiki, tape‘ma se ‘on a‘mou far selene, kop ma tä hün ne ‘oris kat tạria ra Puk Ha‘a.
Kinyarwanda[rw]
Kuba ayo madini azwiho uburyarya no kwivanga muri politiki, kimwe no guhora asaruza amafaranga, bishobora kuba ari byo bituma batitabira ibihereranye na Bibiliya.
Sena[seh]
Pyenepi pingakwanise kucitisa anthu kukhala na manyerezero akuipa thangwi ya Biblya.
Sinhala[si]
කුහකකම, දේශපාලනයට ඇඟිලි ගැසීම සහ මුදලට ඇති නිරන්තර ගිජුකම වැනි කාරණා පිළිබඳව ක්රිස්තියානි ලෝකය සතු වාර්තාව, ඔවුන් තුළ බයිබලය ගැන නිෂේධාත්මක හැඟීමක් ඇති කරලීමට හේතු වූවා විය හැකිය.
Slovak[sk]
Dôvodom ich negatívnej reakcie môže byť jeho história pokrytectva a miešania sa do politiky, ako aj jeho neustále doprosovanie sa peňazí.
Samoan[sm]
O le lauiloa o lotu ua faapea mai o lotu Kerisiano i a latou faiga pepelo ma le isuisu fua i faiga faapolotiki, atoa ma a latou suʻegatupe faifai pea, e ono māfua ai lo latou faaalia mai o uiga musuā i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvinozivikanwa pamusoro pounyengeri hwacho nokupindira mune zvematongerwo enyika, uyewo kugara kwacho chichikumbira mari, zvingava ndizvo zvinokonzera kusafarira kwavo Bhaibheri.
Albanian[sq]
Historia ka treguar se i ashtuquajturi krishterim ka vepruar me hipokrizi, është marrë me politikë dhe vazhdimisht ka kërkuar para. Këto mund të jenë disa arsye përse ata kanë një reagim negativ ndaj Biblës.
Serbian[sr]
Prošlost hrišćanskog sveta puna licemerstva i mešanja u politiku, kao i stalno traženje novca, možda su krivi što oni sada negativno reaguju na Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den hondrohondro yari di pasa, den kerki fu Krestenhèit kisi a nen taki den abi hoigrifasi, den e bumui nanga politiek, èn den e aksi moni ala ten. A kan taki den sani disi meki taki den sma kisi wan takru denki fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea bona ea boikaketsi le ea ho itšunya-tšunya lipolotiking, hammoho le ea ho lula bo qela chelete, e ka ’na eaba ke eona e ikarabellang tseleng eo batho ba itšoarang ka eona ka Bibele.
Swedish[sv]
Kyrkornas hyckleri, inblandning i politik och ständiga tiggande om pengar kan vara anledningen till att de är negativa till Bibeln.
Swahili[sw]
Huenda watu wengi wanaikataa Biblia kwa sababu ya unafiki wa Jumuiya ya Wakristo na jinsi ambavyo imejiingiza katika siasa na zoea lake la kuomba-omba pesa.
Congo Swahili[swc]
Huenda watu wengi wanaikataa Biblia kwa sababu ya unafiki wa Jumuiya ya Wakristo na jinsi ambavyo imejiingiza katika siasa na zoea lake la kuomba-omba pesa.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் பாசாங்குத்தனம், அரசியல் ஈடுபாடு, அதோடுகூட ஓயாத பண வசூலிப்பு போன்ற செயல்கள், பைபிளை அவர்கள் மதிக்காததற்குக் காரணமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యపు వేషధారణ, రాజకీయాల్లో దాని జోక్యం, డబ్బు కోసం పదేపదే అభ్యర్థించడం వల్ల వారికి బైబిలుపట్ల ప్రతికూల అభిప్రాయం ఏర్పడివుండవచ్చు.
Thai[th]
ประวัติ อัน หน้า ซื่อ ใจ คด และ การ เข้า ยุ่ง เกี่ยว กับ การ เมือง ทั้ง การ เรี่ยไร เงิน เป็น ประจํา นั้น อาจ เป็น เหตุ ที่ ทํา ให้ เขา มี ความ รู้สึก ใน แง่ ลบ ต่อ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ህዝበ-ክርስትያን ድማ ግብዝቲ: ኣብ ፖለቲካ ጣልቃ እትኣቱ: ከምኡውን ወትሩ ገንዘብ እትልምን ብምዃና ኣብቲ ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ዘለዎም ኣረኣእያ ሕማቕ ጽልዋ ገይሩሎም ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga ka iti i Mbakristu Mbaaiev ve zough a mi sha kwagh u atseregh a eren man ave a ve we ken pati la, kua shi inyaregh ki ve zeren sônon la i ne ve ior mbara ve hon Bibilo ye.
Tagalog[tl]
Ang rekord ng pagpapaimbabaw at pakikialam nito sa pulitika, gayundin ang palaging pangingilak nito ng salapi, ay maaaring siyang dahilan ng kanilang negatibong reaksiyon sa Bibliya.
Tetela[tll]
Ondo ɔkɔndɔ wa lokeso lele l’ase Lokristokristo ndo woho wayatambiyawɔ l’awui wa pɔlitikɛ ndo lo woho wambowodja tshete l’ɔlɔmbɛlɔ wa falanga mambâkonya dia vɔ mɔnyɔla Bible.
Tswana[tn]
Tsela e Labokeresete a itsegeng ka boitimokanyo jwa gagwe ka yone le go itshunya nko ga gagwe mo dipolotiking, mmogo le go nnela go kopa madi ga gagwe, e ka nna ya bo e le yone e dirang gore ba se ka ba leba Baebele sentle.
Tongan[to]
Ko e lēkooti ‘o ‘ene mālualoí mo ‘ene kaunoa fakapolitikalé, pea pehē ki he‘ene fai tu‘uma‘u ‘a e kole pa‘angá, ko e ‘uhinga nai ia ki he‘enau ta‘etali ‘a e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Micito ya Kristendomu yakuupaupa ameso alimwi akutola lubazu mutwaambo twacisi kubikkilizyaa kulombelela mali nkobacita, kalakonzya kuba nkakaambo ibantu ncobalisulide Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Max lakpuwan pi Biblia wa xlibrojkan tiku wankgoy pi kstalaninanin Cristo, chu chuna lakapastaka tama lataman xlakata wantiku wankgoy pi kstalaninanin Cristo ni tlawakgoy tuku masiyakgoy chu xlakata makgtanukgoy kpolítica, chu xlakata xlenkgalhin skinkgoy tumin.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol lotu long giaman, na insait long wok politik, na singaut long mani, dispela inap mekim na ol man i no laikim Baibel.
Turkish[tr]
Hıristiyan Âleminin ikiyüzlülükle dolu ve siyasetle iç içe geçmiş tarihi, ayrıca ardı arkası kesilmeyen parasal talepleri, insanların Mukaddes Kitaba karşı olumsuz tepki göstermesine yol açmış olabilir.
Tswa[tsc]
A matimu ya wuKristu ga mawunwa lawa ma tivekako khwatsi xungetano hi wuxengeteli ni kutinghenisa ka gona a ka za wupolitika, zinwe ni kukombela ka gona mali hi kuphindaphinda, zi nga ha engetela kabye a mawonela ma nga hiko ma nene xungetano hi Biblia.
Tatar[tt]
Ә христиан дөньясының икейөзлелеге, сәясәткә тыгылуы һәм өзлексез рәвештә акча соравы кешеләрнең Изге Язмаларга карата начар карашына сәбәп булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti mdauko wa Cikristu cautesi wazara na upusikizgi, kunjizgikamo mu ndyari na kuromba ndarama, cingapangiska ŵanji kuti ŵaleke kugomezga Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Kāti e se fia‵fia latou ki te Tusi Tapu ona ko te lauiloa o amioga fakaloi‵loi a nisi Kelisiano ‵loi, te lotou fia ‵kau atu foki ki mea fakapolitiki, mo te lotou akai faeloa ki tupe.
Twi[tw]
Ebia ne nyaatwom ne ne ho a ɔde hyehyɛ amammuisɛm mu ho kyerɛwtohɔ, ne sika a ɔsrɛsrɛ bere nyinaa no na ama wɔn ani nnye Bible no ho.
Ukrainian[uk]
Дехто неприхильно ставиться до Біблії тому, що релігії загальновизнаного християнства лицемірні, втручаються в політику і настирливо вимагають від людей грошей.
Umbundu[umb]
Ovitumbulukila vakuambambe Akristão vesanda, kuenda vakuakulitenga vopulitika, loku amamako kuavo koku pinga olombongo, pamue va lombolola ocisimĩlo cavo ka ca sungulukile catiamẽla Kembimbiliya.
Venda[ve]
Ḓivhazwakale yaḽo yo ḓalaho muhoyo na u dzhenelela kha zwa politiki na u dzulela u humbela tshelede, zwi nga vha zwo ita uri vha sa vhe na mavhonele avhuḓi nga ha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Những thành tích bất hảo về sự giả hình và việc can thiệp vào chính trị của các đạo ấy, cũng như việc thường xuyên kêu gọi người ta cho tiền có lẽ đã khiến họ phản ứng tiêu cực đối với Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Soohimmwa sa eKristau Yoowootha okhuma khalai, voohimya sa owoka ni okhaliherya waya epoliitika, vamosaa ni oveka waya musurukhu moohihiyererya, pooti owiirihaka atthu okhootta onwiriyana Biibiliya.
Wallisian[wls]
Lagi ʼe mole kei nātou leleiʼia te Tohi-Tapu, ʼuhi ko te malualoi ʼa te Keletiate, tana fai politike, pea mo tana kole falā tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Igama eye yazenzela lona ngokuhanahanisa nangokugxuphuleka kwezobupolitika, nokusoloko icela imali, zisenokuba ngunobangela wokuba abantu bangayamkeli iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ àkọsílẹ̀ nípa ìwà àgàbàgebè wọ́n àti bí wọ́n ṣe ń tojú bọ ọ̀ràn ìṣèlú, títí kan bí wọ́n ṣe máa ń bẹ̀bẹ̀ fún owó nígbà gbogbo ni kò jẹ́ kí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí Bíbélì.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca guiníʼ íquebe Biblia ca stiʼ ca religión ni ruluíʼ si zinándacaʼ Cristu ni, ne zándaca qué racaláʼdxibe gánnabe de laani purtiʼ qué runi ca religión ca ni rusiidicaʼ ne riuucaʼ lu política ne purtiʼ nabé rinábacabe bidxichi.
Zulu[zu]
Umlando weLobukholwa wokuzenzisa nokuzigaxa kwezombangazwe, kanye nokukhankasela kwalo imali njalo, kungenzeka yikona okubenza bangalithandisisi iBhayibheli.