Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато партида растения, растителни или други продукти, за които е издаден растителен паспорт, е разделена на две или повече партиди, операторът, който има разрешение и е отговорен за тези нови партиди, или компетентният орган, действащ по искане на професионален оператор, издава растителен паспорт за всяка нова партида в резултат от разделянето, при условие че условията, посочени в параграф 3, са изпълнени.
Czech[cs]
Pokud je partie rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů, pro něž byl vydán rostlinolékařský pas, rozdělena do dvou nebo více partií, vydá oprávněný provozovatel odpovědný za tyto nové partie nebo příslušný orgán jednající na základě žádosti profesionálního provozovatele rostlinolékařský pas pro každou novou partii, která je výsledkem uvedeného rozdělení, jestliže jsou splněny podmínky odstavce 3.
Danish[da]
Hvis et parti af planter, planteprodukter eller andre objekter, for hvilket der er udstedt et plantepas, opdeles i to eller flere partier, udsteder den godkendte operatør med ansvar for disse nye partier eller den kompetente myndighed, der handler efter anmodning fra en professionel operatør, et nyt plantepas for hvert af de nye opdelte partier, forudsat at betingelserne i stk. 3 er opfyldt.
Greek[el]
Αν μια παρτίδα φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων για τα οποία έχει εκδοθεί φυτοϋγειονομικό διαβατήριο διαιρείται σε δύο ή περισσότερες παρτίδες, ο εξουσιοδοτημένος επαγγελματίας που είναι υπεύθυνος για τις εν λόγω νέες παρτίδες ή η αρμόδια αρχή που ενεργεί κατόπιν σχετικής αίτησης ενός επαγγελματία εκδίδει φυτοϋγειονομικό διαβατήριο για κάθε νέα παρτίδα που προκύπτει από τη διαίρεση, εφόσον πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 3.
English[en]
Where a lot of plants, plant products or other objects, for which a plant passport has been issued, is divided into two or more lots, the authorised operator responsible for those new lots, or the competent authority acting on request of a professional operator, shall issue a plant passport for each new lot resulting from the division, provided that the conditions set out in paragraph 3 are fulfilled.
Spanish[es]
Si un lote de vegetales, productos vegetales u otros objetos respecto a los cuales se haya expedido un pasaporte fitosanitario se subdivide en dos o más lotes, el operador autorizado responsable de esos nuevos lotes, o la autoridad competente si así lo solicita un operador profesional, podrá expedir un pasaporte fitosanitario nuevo para cada lote resultante de la subdivisión, siempre y cuando se cumplan las condiciones establecidas en el apartado 3.
Estonian[et]
Kui taimede, taimsete saaduste või muude objektide partii, millele on välja antud taimepass, on jagatud kaheks või enamaks partiiks, annab nende uute partiide eest vastutav loa saanud ettevõtja või tema palvel tegutsev pädev asutus taimepassi välja igale uuele jagamise tulemusena tekkinud partiile, eeldusel, et lõikes 3 sätestatud tingimused on täidetud.
Finnish[fi]
Jos kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden erä, jolle on myönnetty kasvipassi, jaetaan kahteen tai useampaan erään, kyseisistä uusista eristä vastaava luvan saanut toimija tai ammattimaisen toimijan pyynnöstä toimiva toimivaltainen viranomainen myöntää kasvipassin kullekin jakamisesta seuraavalle uudelle erälle, edellyttäen että 3 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
French[fr]
Lorsqu’un lot de végétaux, produits végétaux et autres objets pour lequel un passeport phytosanitaire a été émis est fractionné en deux lots ou plus, l’opérateur autorisé responsable de ces nouveaux lots, ou l’autorité compétente agissant à la demande d’un opérateur professionnel, émet un passeport phytosanitaire pour chaque nouveau lot résultant du fractionnement, pour autant que les conditions prévues au paragraphe 3 soient remplies.
Croatian[hr]
Ako je partija bilja, biljnih proizvoda ili drugih predmeta, za koje je izdana biljna putovnica, podijeljena u dvije ili više partija, ovlašteni subjekt koji je odgovoran za te nove partije, ili nadležno tijelo koje djeluje na zahtjev specijaliziranog subjekta, izdaje biljnu putovnicu za svaku novu partiju nastalu podjelom, pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti iz stavka 3.
Hungarian[hu]
(2) Amennyiben növények, növényi termékek vagy egyéb áruk olyan tételét, amelyhez már kiállítottak növényútlevelet, két vagy több tételre osztanak, az új tételekért felelős meghatalmazott vállalkozó vagy egy vállalkozó kérésére eljáró illetékes hatóság az osztás eredményeként létrejövő valamennyi új tételhez növényútlevelet állít ki, feltéve, hogy teljesülnek a (3) bekezdés feltételei.
Italian[it]
Se un lotto di piante, prodotti vegetali o altri oggetti per i quali è stato rilasciato un passaporto delle piante è diviso in due o più lotti, l'operatore autorizzato responsabile di tali nuovi lotti, oppure l'autorità competente che agisce su richiesta di un operatore professionale, rilasciano un passaporto delle piante per ogni nuovo lotto risultante dalla divisione, purché siano rispettate le condizioni di cui al paragrafo 3.
Lithuanian[lt]
Kai augalų, augalinių produktų arba kitų objektų, kuriems išduotas augalo pasas, partija padalinama į dvi ar daugiau partijų, už naujas partijas atsakingas įgaliotasis veiklos vykdytojas arba profesionalaus veiklos vykdytojo prašymu veikianti kompetentinga institucija išduoda naują augalo pasą kiekvienai po padalijimo sudarytai naujai partijai, jeigu įvykdomos 3 dalyje nustatytos sąlygos.
Latvian[lv]
Ja augu, augu produktu vai citu objektu partija, kurai izsniegta augu pase, ir sadalīta divās vai vairākās partijās un ja ir izpildīti 3. punkta noteikumi, par šīm jaunajām partijām atbildīgais atļauju saņēmušais operators vai kompetentā iestāde, kas rīkojas pēc profesionālā operatora pieprasījuma, izsniedz augu pasi katrai jaunajai partijai, kura izveidota pēc sadalīšanas.
Maltese[mt]
Meta lott ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħra, li għalihom passaport tal-pjanti jkun inħareġ, ikun maqsum f’żewġ jew aktar lottijiet, l-operatur awtorizzat responsabbli għal dawn il-lottijiet ġodda, jew l-awtorità kompetenti fuq talba ta’ operatur professjonist, għandhom joħorġu passaport tal-pjanti għal kull lott ġdid li jirriżulta mid-diviżjoni, sakemm il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 3 jkunu ssodisfati.
Dutch[nl]
Indien een partij planten, plantaardige producten of andere materialen waarvoor een plantenpaspoort is afgegeven, in twee of meer partijen wordt verdeeld, geeft de gemachtigde exploitant die verantwoordelijk is voor deze nieuwe partijen of de bevoegde autoriteit die op verzoek van een professionele exploitant optreedt, een plantenpaspoort af voor elke nieuwe partij die bij de verdeling is ontstaan, mits aan de voorwaarden van lid 3 wordt voldaan.
Portuguese[pt]
Sempre que um lote de vegetais, produtos vegetais ou outros objetos para o qual tenha sido emitido um passaporte fitossanitário for dividido em dois ou mais lotes, o operador autorizado responsável por esses novos lotes, ou a autoridade competente a pedido de um operador profissional, deve emitir um passaporte fitossanitário para cada um dos novos lotes resultantes da divisão, desde que estejam satisfeitas as condições referidas no n.o 3.
Slovak[sk]
Ak sa dávka rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, na ktoré bol vydaný rastlinný pas, rozdelí do dvoch alebo viacerých dávok, oprávnený prevádzkovateľ zodpovedný za tieto nové dávky alebo príslušný orgán konajúci na žiadosť profesionálneho prevádzkovateľa vydá rastlinný pas pre každú novú dávku, ktorá vznikne následkom takéhoto rozdelenia, za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v odseku 3.
Slovenian[sl]
Kadar je partija rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov, za katere je bil izdan rastlinski potni list, razdeljena na dve partiji ali več, pooblaščeni izvajalec dejavnosti, odgovoren za navedene nove partije, ali pristojni organ, ki deluje na zahtevo izvajalca poslovne dejavnosti, izda rastlinski potni list za vsako novo partijo, ki je rezultat delitve, če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 3.
Swedish[sv]
Om ett parti växter, växtprodukter eller andra föremål för vilka ett växtpass har utfärdats delas upp i två eller flera partier, ska den bemyndigade aktör som ansvarar för dessa nya partier, eller den behöriga myndighet som agerar på en professionell aktörs begäran, utfärda växtpass för varje nytt parti som blir resultatet av uppdelningen, under förutsättning att villkoren i punkt 3 är uppfyllda.