Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Řešení použitá pro daň z příjmů nejsou nezbytně převoditelná na daň z majetku.
Danish[da]
De løsninger, der anvendes på området for indkomstbeskatning, kan ikke nødvendigvis overføres på formuebeskatning.
German[de]
Beurteilungen auf dem Gebiet der Einkommensteuer ließen sich nicht notwendig auf die Vermögensteuer übertragen.
Greek[el]
Οι λύσεις που εφαρμόστηκαν όσον αφορά τον φόρο εισοδήματος δεν μπορούν κατ’ ανάγκη να μεταφερθούν στον φόρο περιουσίας.
English[en]
Solutions adopted in relation to income tax are not necessarily transposable to wealth tax.
Spanish[es]
D. añade que es necesario distinguir entre el impuesto sobre el patrimonio y el impuesto sobre la renta que era objeto de la sentencia Schumacker, antes citada.
Estonian[et]
Tulumaksu reeglid ei pruugi olla kohalduvad kapitalimaksu suhtes.
Finnish[fi]
Tuloveroa koskevat ratkaisut eivät välttämättä ole sovellettavissa varallisuusveroon.
French[fr]
Les solutions appliquées en matière d’impôt sur le revenu ne seraient pas nécessairement transposables à l’impôt sur la fortune.
Hungarian[hu]
A jövedelemadó tekintetében alkalmazott megoldásokat nem lehet szükségszerűen átvenni a vagyonadó tekintetében is.
Italian[it]
D. aggiunge che occorre distinguere l’imposta patrimoniale dall’imposta sul reddito di cui si trattava nella citata causa che è sfociata nella precitata sentenza Schumacker.
Lithuanian[lt]
Pajamų mokesčio srityje taikomi sprendimai ne visada gali būti pritaikyti turto mokesčiui.
Latvian[lv]
Risinājumi, kas ir piemērojami ienākuma nodokļa jomā, nav obligāti piemērojami īpašuma nodoklim.
Maltese[mt]
Is-soluzzjonijiet applikati fil-qasam tat-taxxa fuq id-dħul ma kienux neċessarjament ser jiġu trasposti għat-taxxa fuq il-propjetà.
Dutch[nl]
De oplossingen die op het gebied van de inkomstenbelasting gelden, kunnen niet noodzakelijk worden toegepast op de vermogensbelasting.
Polish[pl]
Rozwiązania znajdujące zastosowanie w dziedzinie podatku dochodowego niekoniecznie można transponować do podatku majątkowego.
Portuguese[pt]
As soluções aplicadas em matéria de imposto sobre o rendimento não são necessariamente aplicáveis ao imposto sobre a fortuna.
Slovak[sk]
Riešenia uplatnené pri dani z príjmu nemožno nevyhnutne prenášať na majetkovú daň.
Slovenian[sl]
Rešitve, uporabljene pri davku od dohodka, naj ne bi bile nujno prenosljive na davek od premoženja.
Swedish[sv]
De lösningar som tillämpats i fråga om inkomstskatt är inte nödvändigtvis överförbara på förmögenhetsskatt.