Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 O, die awyse, en die geleerdes, en rykes, wat opgeblase is in die btrots van hulle harte, en al diegene wat valse leerstellings preek, en al diegene wat hoererye pleeg, en die regte weg van die Here verdraai, cwee, wee, wee hulle, sê die Here God Almagtig, want hulle sal neergewerp word na die hel!
Bulgarian[bg]
15 О, амъдреци и учени, и богати, които са се издигнали в бгордостта на сърцата си, и всички онези, които проповядват лъжливи учения, и всички онези, които извършват блудства и изопачават правия път Господен, вгорко, горко, горко на тях, казва Господ, Бог Всемогъщий, защото те ще бъдат хвърлени в пъкъла!
Bislama[bi]
15 O ol waes, mo olgeta we oli gat plante save, mo ol rij, we oli solap long hae tingting blong ol hat blong olgeta, mo olgeta evriwan we i prijim ol giaman doktrin, mo olgeta evriwan we oli stap slip olbaot, mo jenisim raet wei blong Lod, sore tumas, sore tumas, sore tumas long olgeta, Lod God we i gat Bigfala Paoa i talem, from bae oli sakem olgeta i go daon long hel!
Cebuano[ceb]
15 O ang mga amaalamon, ug ang mga makinaadmanon, ug ang mga adunahan, nga nagmahambugon diha sa bgarbo sa ilang mga kasingkasing, ug kadtong tanan kinsa nagsangyaw og sayop nga mga doktrina, ug kadtong tanan nga nagbuhat og malaw-ay nga mga buhat, ug nagtuis sa matarung nga paagi sa Ginoo, calaot, alaot, alaot ngadto kanila, miingon ang Ginoong Dios nga Labing Makagagahum, kay sila ihulog ngadto sa impyerno!
Chuukese[chk]
15 O ewe mi mirit, me ewe mi tipachem, me ewe mi pisekisek, ekkewe ra nuapas non namanam tekian netiper, me meinisin ekkewe ra afanafana nongonong mi chofona, me meinisin ekkewe ra fori nisou, me angawano ewe aanen ewe Samon, riaffou, riaffou, riaffou epwe ngeni ir, anon ewe Samon Kot mi Napanap, pun repwe koturutiw ngeni hell!
Czech[cs]
15 Ó ti amoudří a učení a bohatí, kteří jsou nadutí v bpýše srdce svého, a všichni ti, kteří káží falešné nauky, a všichni ti, kteří páchají smilstva a převracejí pravou cestu Páně, cběda, běda, běda buď jim, praví Pán Bůh Všemohoucí, neboť ti budou svrženi do pekla!
Danish[da]
15 O, de avise og de lærde og de rige, som er opblæste i hjertets bstolthed, og alle de, som prædiker falske lærdomme, og alle de, som begår utugtigheder og fordrejer Herrens rette vej, cve, ve, ve dem, siger Herren, Gud den Almægtige, for de skal blive nedstyrtet til helvede!
German[de]
15 O die aWeisen und die Gelehrten und die Reichen, die im bStolz ihres Herzens aufgeblasen sind, und alle, die falsche Lehren predigen, und alle, die Hurerei begehen und den rechten Weg des Herrn verkehren. cWehe, wehe, wehe sei ihnen, spricht der Herr, der Allmächtige Gott, denn sie werden zur Hölle hinabgeworfen werden!
English[en]
15 O the awise, and the learned, and the rich, that are puffed up in the bpride of their chearts, and all those who preach dfalse doctrines, and all those who commit ewhoredoms, and pervert the right way of the Lord, fwo, wo, wo be unto them, saith the Lord God Almighty, for they shall be thrust down to hell!
Estonian[et]
15 Oo atargad ja õpetatud ja rikkad, kes on oma südame buhkuses iseennast täis, ja kõik need, kes jutlustavad valeõpetusi, ja kõik need, kes hooravad ja moonutavad Issanda õiget teed: chäda, häda, häda olgu nendele, ütleb Issand Jumal, Kõigeväeline, sest nad heidetakse alla põrgusse!
Persian[fa]
۱۵ وای بر خردمندان و دانش آموختگان، و ثروتمندانی که در غرور دل هایشان خود بزرگ بین هستند، و همۀ کسانی که اصول نادرست را موعظه می کنند، و همۀ کسانی که روسپی گری می کنند و راه راستین سَروَر را مُنحرف می کنند، وای، وای، وای بر آنها باد، سَروَر خدای قادر مُطلق می گوید، زیرا آنها به دوزخ فرو افکنده خواهند شد!
Fanti[fat]
15 O aenyansafo, na nwomanyimfo, na esikafo, hom a hom akoma mu bahantanyɛ ntsi hom rohoran, na hɔn a wɔkyerɛkyerɛ ator nkyerɛkyerɛ, na hɔn a wɔbɔ edwaman, na wɔkontom Ewuradze n’akwantsenenee, cwondue, wondue, wondue, Ewuradze Otumfo Nyankopɔn no na ɔse, na wɔbɔtow hɔn egu abɔnsam gyamu!
Finnish[fi]
15 Oi aviisaita ja oppineita ja rikkaita, jotka pöyhkeilevät sydämensä bkopeudessa, ja kaikkia niitä, jotka saarnaavat vääriä oppeja, ja kaikkia niitä, jotka harjoittavat haureutta ja vääristelevät Herran oikean tien; cvoi, voi, voi heitä, sanoo Herra Jumala Kaikkivaltias, sillä heidät syöstään alas helvettiin!
Fijian[fj]
15 Ko ira sa avuku, kei ira sa kila ka, kei ira sa vutuniyau, ka ra sa vakalevulevui ira ena bdokadoka ni yalodra, kei ira kece era sa vunautaka na ivakavuvuli lasu, kei ira kece sa ia na veibutakoci, ka vakatanitaka na sala dodonu ni Turaga, ena cca, ena ca, ena ca vei ira oqo, sa kaya na Turaga na Kalou Kaukauwa, ni ra na biliraki sobu ki eli!
French[fr]
15 Ô les asages, et les savants, et les riches qui sont boursouflés dans bl’orgueil de leur cœur, et tous ceux qui prêchent de fausses doctrines, et tous ceux qui commettent la fornication et qui pervertissent la voie droite du Seigneur, cmalheur, malheur, malheur à eux, dit le Seigneur Dieu Tout-Puissant, car ils seront précipités en enfer !
Gilbertese[gil]
15 O Taan awanawana, ma aika a rabakau, ma aika a kaubwai, ma aika onrake ni bkamoamoan nanoia, ao aomata ni kabane ake a tataekin reirei ni kewe, ma aomata ni kabane aika a karaoi mwakuri ni kabekaau, ao a taekina kawain te Uea ni kaburea, a na bon creke kaia, n aron ana taeka te Uea ae te Atua ae Moan te Mwaaka, bwa a na karenakoaki nako moone!
Guarani[gn]
15 O umi iñarandúva, ha oikuaapáva, ha ipirapire hetáva, ojejapóva ikorasõ orgúllope, ha opa umi omboʼéva doctrina añeteguaʼỹ, ha opa umi hekovaíva, ha ombyaíva Ñandejára rape joja, ái, ái, ái haʼekuéragui, heʼi Tupã Ñandejára Ipuʼakapáva, oñemombótagui chupekuéra añaretãme!
Hindi[hi]
15 हे बुद्धिमान, और समझदार, और धनी जो हृदयों के घमंड से फूले हुए हो, और सब जो झूठे सिद्धांत सीखाते हो, और सब जो दुराचार करते हो, और प्रभु के सही मार्ग को दूषित करते हो, हाय, हाय, हाय, उन पर, सर्वशक्तिमान प्रभु परमेश्वर कहता है, क्योंकि वे नरक में धकेल दिए जाएंगें !
Hiligaynon[hil]
15 O ang maalam, kag ang may tinun-an, kag ang manggaranon, nga naghalabok sa bugal sang ila mga tagipusuon, kag ang tanan sadtong mga nagawali sang sayop nga mga doktrina, kag ang tanan sadtong mga nagapanghilawas, kag nagapatalang sang husto nga dalan sang Ginuo, kailo, kailo, kailo sa ila, nagasiling ang Ginuong Dios nga Makagagahum, kay sila igadap-ong paidalom sa impiyerno!
Hmong[hmn]
15 Au cov neeg txawj ntse, thiab paub ntaub paub ntawv, thiab cov neeg nplua nuj, uas muaj plhus los ntawm lawv tej siab khav theeb, thiab tag nrho cov uas qhia tej lus qhia cuav, thiab tag nrho cov uas ua txhaum kev nkauj kev nraug, thiab muab tus Tswv txoj kev yog pauv, tus Tswv uas yog Vajtswv tus uas muaj hwj chim loj kawg nkaus hais tias, kev txom nyem, kev txom nyem, kev txom nyem yuav raug rau lawv lauj, vim lawv yuav raug muab pov nqis mus rau hauv ntuj txiag teb tsaus!
Croatian[hr]
15 O amudri, i učeni, i bogati, koji su naduti u boholosti srdaca svojih, i svi oni koji propovijedaju lažne nauke, i svi oni koji čine bludništva, i izopačuju pravi put Gospodnji, cjao, jao, jao njima, govori Gospod Bog Svemogući, jer će biti bačeni dolje u pakao!
Haitian[ht]
15 O, moun ki asaj, moun save, moun rich, ki chaje avèk blògèy nan kè yo, e tout moun ki ansenye fo doktrin, e tout moun ki nan libètinaj seksyèl, ki chanje chemen dwat Senyè a, cmalè, malè, malè yo, paske Senyè Bondye Toupuisan an di, yo pral desann nan lanfè!
Hungarian[hu]
15 Ó a abölcsek, és a tanultak, és a gazdagok, akik fel vannak fuvalkodva szívük bkevélységében, és mindazok, akik hamis tanokat prédikálnak, és mindazok, akik paráznaságokat követnek el, és elferdítik az Úr helyes útját, cjaj, jaj, jaj nekik, mondja a Mindenható Úristen, mert le lesznek vetve a pokolba.
Armenian[hy]
15 Ա՜խ, աիմաստունները, ուսյալները եւ հարուստները, որոնք փքված են իրենց սրտերի բհպարտությամբ, եւ բոլոր նրանք, ովքեր քարոզում են կեղծ վարդապետություններ, եւ բոլոր նրանք, ովքեր գործում են պոռնկություններ եւ խեղաթյուրում են Տիրոջ ճշմարիտ ճանապարհը, գվա՜յ, վա՜յ, վա՜յ լինի նրանց, ասում է Ամենազոր Տեր Աստված, քանզի նրանք վայր պիտի գցվեն դժոխք:
Indonesian[id]
15 Hai yang abijak, dan yang terpelajar, dan yang kaya, yang congkak dalam bkesombongan hati mereka, dan mereka semua yang mengkhotbahkan ajaran palsu, dan mereka semua yang berbuat pelacuran, dan menyimpangkan jalan benar Tuhan, ccelakalah, celakalah, celakalah bagi mereka, firman Tuhan Allah Yang Mahakuasa, karena mereka akan dibuang ke neraka!
Igbo[ig]
15 O ndị aamamihe, na ndị nwere mmụta, na ndị bara ụba, ndị nke na-afuli onwe ha elu n’ime bmpako nke obi ha nile, na ndị nile na-ekwusa ozizi ụgha nile, na ndị nile na-agba akwụnakwụna, ma na-ejehie ezigbo ụzọ nke Onye-nwe, cahụhụ, ahụhụ, ahụhụ dịrị ha, ka Onye-nwe Chineke Pụrụ Ime Ihe nile kwuru, n’ihi na a ga-enuda ha n’ala mụọ!
Iloko[ilo]
15 O dagiti amasirib, ken deadal, ken nabaknang, a bimsog iti bkinapalangguad ti puspusoda, ken isuda amin a mangikasaba iti inuulbod a doktrina, ken kadagiti mannakiabig, ken mangbarusngi iti nalinteg nga aramid ti Apo, cay-ay, ay-ay, ay-ay pay dagitoy, kinuna ti Apo a Dios a Mannakabalin, ta maigarangugongdanto iti impierno!
Italian[it]
15 Oh, i asaggi, e i dotti, e i ricchi, che sono gonfi nell’borgoglio del loro cuore; e tutti coloro che predicano false dottrine, tutti coloro che commettono prostituzioni e pervertono il retto cammino del Signore; cguai, guai, guai a loro, dice il Signore Iddio Onnipotente, poiché saranno cacciati giù in inferno!
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Aay, li aninqebʼ xnaʼlebʼ, ut li tzolbʼilebʼ, ut li bʼihomebʼ, li xnimobʼresihomebʼ ribʼ saʼ bxqʼetqʼetilebʼ lix chʼool, ut chixjunilebʼ li nekeʼjultikank re li bʼalaqʼil tzolʼlebʼ, ut chixjunilebʼ li nekeʼbʼaanunk re li yumbʼeetak koʼbʼeetak, ut nekeʼxpoʼ ru lix tiikil bʼe li Qaawaʼ, crahilal, rahilal, rahilal chichalq saʼ xbʼeenebʼ, chan li Qaawaʼ Dios Nimajwal, xbʼaan naq ebʼ aʼan teʼtzʼeqeʼq taqʼa saʼ xbʼalbʼa!
Khmer[km]
១៥ឱ កអ្នក ប្រាជ្ញ និង ពួក អ្នក រៀន សូត្រ និង អ្នក មាន ដែល អួត ខ្លួន នៅ ក្នុង ខការ ឆ្មើងឆ្មៃ នៃ ចិត្ត របស់ ពួក គេ និង អស់ អ្នក ដែល បង្រៀន លទ្ធិ ទាំង ឡាយ ដែល ក្លែងក្លាយ និង អស់ អ្នក ដែល ប្រព្រឹត្ត អំពើ សហាយស្មន់ ទាំង ឡាយ ហើយ បង្ខូច ផ្លូវ ដ៏ ត្រឹម ត្រូវ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ មែន ហើយ វេទនា គវេទនា វេទនា ដល់ អ្នក ទាំង នោះ ចុះ ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ ដ៏ មាន មហិទ្ធិឫទ្ធិ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នោះ ព្រោះ ពួក គេ នឹង ត្រូវ បោះ ទម្លាក់ ទៅ ស្ថាន នរក។
Kosraean[kos]
15 O mwet lahlmwetmwet, ac mwet eis etwacack, ac mwet kahsruhp, ma fihlacngwack ke inse fuhlwact luhn insiaclos, ac elos nuhkwewa suc luti mwe luti kikiacp, ac elos nuhkwewa suc orek kosro, ac ahkkolukyelah ohiyac wo luhn Leum, we, we, we nuh selos, Leum God Kuhlacna El fahk, tuh elos fah sisilac nuh ten nuh ke hell!
Lingala[ln]
15 O bato ba bwania, mpe bayekola, mpe baye bavimbani o lolendo la mitema mya bango, mpe baye banso bateyi malongi ma lokuta, mpe baye banso basali pite, mpe basantoli nzela alima ya Nkolo, lisuma, lisuma, lisuma ezala epai ya bango, elobi Nkolo Nzambe wa Bokasi Bonso, mpo bakosukumama o limfelo!
Lao[lo]
15 ໂອ້ ຄົນ ສະຫລາດ, ແລະ ຄົນ ມີ ການ ສຶກສາ, ແລະ ຄົນ ຮັ່ງມີ ທີ່ ອວດດີ, ຍ້ອນ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄົນ ທັງຫລາຍ ທີ່ ສັ່ງສອນ ຄໍາ ສອນ ຜິດ, ແລະ ຄົນ ທັງຫລາຍ ທີ່ ທໍາ ການ ໂສ ເພນີ, ແລະ ບິດ ເບືອນ ທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ວິບັດ, ວິບັດ, ວິບັດແກ່ ພວກ ນັ້ນ, ອົງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຜູ້ ຊົງ ລິດ ອໍານາດ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຊຸກ ລົງ ນະລົກ!
Lithuanian[lt]
15 O aišmintingieji ir mokytieji, ir turtingieji, kurie pasipūtę dėl savo širdžių bišdidumo, ir visi tie, kas skelbia klaidingas doktrinas, ir visi, kurie paleistuvauja ir iškraipo Viešpaties tiesų kelią, cvargas, vargas, vargas tebūna jiems, sako Viešpats, visagalis Dievas, nes jie bus numesti į pragarą!
Latvian[lv]
15 Ak agudrie un mācītie, un bagātie, kas ir uzpūtušies savu siržu blepnībā, un visi tie, kas māca viltus mācības, un visi tie, kas dara netiklības un sagroza Tā Kunga taisno ceļu. cVai, vai, vai būs tiem, saka Dievs Tas Kungs Visvarenais, jo viņi tiks nogāzti ellē!
Malagasy[mg]
15 Ry aolon-kendry sy olo-mahay ary mpanankarena izay mizihitra ao amin’ ny bavonavon’ ny fony, ô, mbamin’ ireo rehetra izay mitory fampianarana sandoka sy ireo rehetra izay manao fijangajangana ka mamily ny lala-mahitsin’ ny Tompo, dloza, loza, lozan’ izy ireo, hoy ny Tompo Andriamanitra Tsitoha fa hatsipy any amin’ ny helo izy ireo.
Marshallese[mh]
15 O arimālōtlōt, im rijeļāļo̧kjeņ, im rim̧weie, ro rej kōmmejāje ilo bjuwa in burueer; im aolep ro rej katakin katak ko rebōd, im aolep ro rej kōm̧m̧ani jerbal in ļōn̄ ko, im kaankekeik iaļ eo ejim̧we an Irooj, cwo, wo, wo n̄an er, Irooj Anij Ekajoor Bōtata ej ba, bwe naaj jolaļļo̧k er n̄an hell!
Mongolian[mn]
15Ай сэтгэл дэх бардамналдаа ихэмсэглэсэн мэргэн ухаантнууд, мөн эрдэмтэд, мөн баячууд, мөн хуурамч сургаалуудыг номлох тэд бүгд, мөн садар самууныг үйлдэх мөн Их Эзэний зөв замыг гажуудуулах тэд бүгд, тэдэнд халаг, халаг, халаг болог, учир нь тэд тамд доош түлхэгдэх болно хэмээн Их Эзэн Бүхнийг Чадагч Бурхан хэлдэг!
Malay[ms]
15 Wahai yang bijak, dan yang terpelajar, dan yang kaya, yang bongkak dalam keangkuhan hati mereka, dan semua mereka yang mengkhutbahkan ajaran palsu, dan semua mereka yang melakukan pelacuran, dan menyimpangkan jalan benar Tuhan, celakalah, celakalah, celakalah bagi mereka, firman Tuhan Raja Yang Perkasa, kerana mereka akan dibuang ke neraka!
Norwegian[nb]
15 De avise og de lærde og de rike som er oppblåste i sine hjerters bstolthet, og alle dem som forkynner falske læresetninger, og alle som bedriver hor og forvrenger Herrens rette vei. cVe, ve, ve dem, sier Den Allmektige Herre Gud, for de skal styrtes ned til helvete!
Nepali[ne]
१५ हे बुद्धिमानी, अनि शिक्षित, अनि धनी, अनि हृदयहरूका घमण्डले फुलेका ती, अनि गलत सिद्धान्तहरूको प्रचार गर्नेहरू ती सबै, अनि वेश्यावृति गर्नेहरू ती सबै, अनि परमप्रभुका सही बाटाहरूलाई पथभ्रष्ट गर्नेहरू, धिक्कार, धिक्कार, धिक्कार छ तिनीहरूलाई, सर्वशक्तिमान परमप्रभु परमेश्वर भन्नुहुन्छ, किनकि तिनीहरूलाई नरकतिर पठाइनेछ।
Dutch[nl]
15 O, de awijzen en de geleerden en de rijken die in de bhoogmoed van hun hart opgeblazen zijn, en allen die valse leerstellingen prediken, en allen die hoererij bedrijven en de rechte weg van de Heer verdraaien, cwee, wee, wee hun, zegt de Here God, de Almachtige, want zij zullen worden neergeworpen in de hel!
Pangasinan[pag]
15 O saraman so marunong, tan saray di-aral, tan saraman so mayaman, a sinmibok ed kinon na saray puso ra, tan amin na managpulong na aliwa a matua a doctrina, tan amin da so managgawa na inkabalangkantis, tan managpikewet ed maptek a dalan na Katawan, abagey, abagey, abagey ira, kuan na Katawan a Dios a Makapanyari ed amin, lapu ed sikara so ibantak ed kaaraleman na infierno!
Portuguese[pt]
15 Oh! Os asábios e os instruídos e os ricos, que se incham de borgulho; e todos os que pregam falsas doutrinas e todos os que cometem libertinagens e pervertem o caminho reto do Senhor! cAi, ai, ai deles, diz o Senhor Deus Todo-Poderoso, porque serão lançados no inferno!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Oh yachajcuna, ali yachajushcacuna, charijcuna, paicunapaj shungucuna yapa jariyaimanda punguishcashna cajcuna, tucui llulla yachajuicunata yachachijcuna, tucui fornicacióncunata rurajcuna, Apunchijpaj ali ñanda huaglichijcuna, ay, ay, ay paicuna canga, Tucui Ushaita Charij Apunchij Dios nin, paicuna ucu pachaman shitai tucushcacuna canga!
Romanian[ro]
15 O, cei aînţelepţi şi cei învăţaţi şi cei bogaţi, care sunt îngâmfaţi în bmândria inimilor lor, precum şi toţi cei care predică doctrine neadevărate şi toţi cei care preacurvesc şi care strică drumul cel drept al Domnului, cvai, vai, vai lor, a spus Domnul Dumnezeu cel Atotputernic, căci ei vor fi aruncaţi în iad!
Russian[ru]
15 О, амудрые и учёные, и богатые, которые кичатся в бгордыне своих сердец, и все те, кто проповедуют лжеучения, и все те, кто творят блудодеяния и извращают верный путь Господа, вгоре, горе, горе да будет им, речёт Господь Бог Всемогущий, ибо они будут низвергнуты в ад!
Slovak[sk]
15 Ó múdri a učení, a bohatí, ktorí sú nadutí v pýche srdca svojho, a všetci tí, ktorí kážu falošné náuky, a všetci tí, ktorí páchajú smilstvá, a prevracajú pravú cestu Pánovu, beda, beda, beda buď im, hovorí Pán Boh Všemohúci, lebo tí budú zvrhnutí do pekla!
Samoan[sm]
15 E, le au apopoto e, ma le ʼau aoaoina, ma le ʼau mauoa, o e ua faafefeteina i le efaamaualuluga o o latou loto, ma i latou uma o e ua latou aoao atu mataupu faavae sese, ma i latou uma o e ua faia le faitaaga, ma faapiopio le ala saʼo o le Alii, ioi talofa, oi talofa, oi talofa ia te i latou, ua fetalai mai ai le Alii le Atua Malosi Aoao, ona o le a lafo i latou i lalo i seoli!
Shona[sn]
15 Imi avachenjeri, nevakadzidza, nevapfumi, vanozvitutumadza bmukudada kwemwoyo yavo, neavo vose vanoparidza manyepo, neavo vose vanoita ufeve, uye vachikanganisa nzira yakanaka yaIshe, cnhamo, nhamo nedambudziko kwavari, ndiko kutaura kwaIshe Mwari Samasimba, nokuti vachakandwa mugehena!
Serbian[sr]
15 О, мудри и учени и богати, који су надути у охолости срца својих, и сви који лажна учења проповедају, и сви они који курварства чине и изопачују прави пут Господњи, јао, јао, јао њима, говори Господ Бог Свемогући, јер ће бити у пакао сурвани!
Swedish[sv]
15 O de avisa och de lärda och de rika som är uppblåsta i hjärtats bhögmod, och alla de som predikar falska lärosatser, och alla de som bedriver hor och förvränger Herrens rätta väg. cVe, ve, ve dem, säger Herren Gud den Allsmäktige, ty de skall kastas ned till helvetet!
Swahili[sw]
15 Ee wenye ahekima, na walioelimika, na matajiri, ambao wanajivuna kwa bkiburi cha roho zao, na wale wote wanaofunza mafundisho ya bandia, na wale wote wanaofanya usherati, na kupindua njia zilizo sawa za Bwana, cole, ole, ole ni kwao, asema Bwana Mungu Mwenyezi, kwani watatupwa jahanamu!
Thai[th]
๑๕ โอ้ผู้มีปัญญาก, และคนมีการศึกษา, และคนร่ํารวย, ที่ลําพองในความจองหองขของใจตน, และคนทั้งหลายที่สั่งสอนหลักคําสอนเท็จ, และคนทั้งหลายที่กระทําการผิดประเวณี, และบิดเบือนทางที่ถูกต้องของพระเจ้า, วิบัติค, วิบัติ, วิบัติจงมีแก่พวกเขา, พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพตรัส, เพราะพวกเขาจะถูกผลักลงนรก !
Tagalog[tl]
15 O ang amatalino, at ang marunong, at ang mayaman, na mapagmataas sa bkapalaluan ng kanilang mga puso, at lahat ng yaong nangangaral ng mga maling doktrina, at lahat ng yaong gumagawa ng pagpapatutot, at inililigaw ang tamang landas ng Panginoon, sa caba, sa aba, sa aba nila, wika ng Panginoong Diyos na Pinakamakapangyarihan, sapagkat itatapon sila sa impiyerno!
Tswana[tn]
15 O batlhalefi, le barutegi, le bahumi, ba ba budulogileng mo boikgogomosong jwa dipelo tsa bone, le botlhe ba ba rerang dithuto tse e seng nnete, le botlhe bao ba ba dirang boaka, le go sokamisa tsela e e siameng ya Morena, khutsafalo, khutsafalo, khutsafalo go bone, go bua jalo Morena Modimo Mothatayotlhe, gonne ba tlaa latlhelwa tlase kwa moleteng!
Tongan[to]
15 ʻOiauē ʻa e kau apotó, mo e kau akonekiná, mo e kau maʻu meʻá, ʻa ia ʻoku ʻulu-pupula ʻi he bhīkisia ʻa honau lotó, pea mo kinautolu kotoa pē ʻoku malanga ʻaki ʻa e ngaahi tokāteline halá, pea mo kinautolu kotoa pē ʻoku fai ʻa e ngaahi feʻauakí, mo fakakoviʻi ʻa e hāʻeleʻanga totonu ʻo e ʻEikí; cmalaʻia, malaʻia, malaʻia kiate kinautolu, ʻoku folofola ʻe he ʻEiki ko e ʻOtua Māfimafí, koeʻuhí ʻe kapusi hifo ʻa kinautolu ki heli!
Tok Pisin[tpi]
15 O man bilong bikpela save, na save man wantaim man ol i gat planti dispela na ol samting, ol i pulap long hambak pasin long bel bilong ol, na olgeta lain ol i autim giaman doktrin, na olgeta lain ol i wokim pasin pamuk, na paulim raitpela rot bilong Bikpela, wo, wo, wo, long ol lain, God Bikpela i gat olgeta Pawa i tok, long wanem, ol bai tromoi ol i go daun long hel!
Twi[tw]
15 O anyansafoɔ, ne nwomanimfoɔ, ɛne asikafoɔ, mo a mo akoma mu ahomasoɔ nti moama mo ho soɔ, ne wɔn a wɔkyerɛkyerɛ atorɔ nkyerɛkyerɛ, ɛne wɔn a wɔbɔ adwaman, na wɔdane Awurade akwantenenee, mmusuo, mmusuo, mmusuo nka wɔn, Awurade Nyankopɔn Tumfoɔ, na ɔseɛ, na wɔbɛto wɔn agu asamando.
Ukrainian[uk]
15 О амудрі, і освічені, і багаті, що роздуваються в бгордовитості своїх сердець, і всі ті, хто проповідує лжевчення, і всі ті, хто чинить розпусту, і плутає праведну путь Господа, вгоре, горе, горе їм, каже Господь Бог Всемогутній, бо вони будуть повергнуті в пекло!
Xhosa[xh]
15 Owu aizilumko, abafundileyo, nabazizityebi, abakhukhumeleyo blikratshi leentliziyo zabo, nabo bonke abo bashumayela iimfundiso ezingeyonyani, nabo bonke abo bahenyuzayo, baze bayiguqule indlela eyiyo yeNkosi, cyeha, yeha, yeha makube kubo, itsho iNkosi uThixo uSomandla, kuba baya kuphoswa ezantsi esihogweni!
Yapese[yap]
15 O gimed e piʼin nib gonop, nge piʼin nib llowaenʼ nge piʼin nib falaʼab, ni kam langlang gaed ngalang nga fithikʼ e ufʼuf u gumʼirchaʼmed, nge gubin e piʼin nibe piiʼ e machib ni baen, nge gubin e piʼin nibe gathar, ma kar thilyeged e bin nib matʼaw yalen Somoel, gafgow, gafgow, gafgow ngoraed, ni yoeg fare Somoel ni Got ni Gubin Marayog Rokʼ, ya yira thuruyraed nga butʼ nga infierno!
Zulu[zu]
15 O aabahlakaniphileyo, nabafundile, kanye nabacebile, abakhukhumele bekuziqhenyeni kwezinhliziyo zabo, kanye nabo bonke labo abashumayela izimfundiso zamanga, nabo bonke labo abenza ubufebe, futhi baphendukezele indlela eqondile yeNkosi, cmaye, maye, maye kubo, kusho iNkosi uNkulunkulu uSomandla, ngokuba bayophonswa phansi esihogweni!