Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie rede het al sy skepe ’n rooi kruis op hulle seile gehad.
Arabic[ar]
لهذا السبب، كانت كل سفنه تحمل على اشرعتها صليبا احمر.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang tanan niyang mga barko adunay pulang krus diha sa mga layag niini.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu všechny Jindřichovy lodě měly na plachtách červený kříž.
Danish[da]
Af samme grund var sejlene på alle hans skibe forsynet med et rødt kors.
German[de]
Deshalb trugen auch alle seine Schiffe ein rotes Kreuz auf den Segeln.
Greek[el]
Έτσι, όλα τα πλοία του έφεραν στα πανιά τους έναν ερυθρό σταυρό.
English[en]
For this reason, all of his ships bore on their sails a red cross.
Estonian[et]
Seetõttu oli kõikide tema laevade purjedel punane rist.
Finnish[fi]
Tästä syystä hänen laivojensa purjeissa oli punainen risti.
French[fr]
D’où la croix rouge qui orne les voiles de tous ses bateaux.
Hebrew[he]
מסיבה זו נשאו מפרשיהן של ספינותיו סמל של צלב אדום.
Croatian[hr]
Zbog toga su svi njegovi brodovi na jedrima imali crveni križ.
Hungarian[hu]
Ezért az összes hajója vitorláján egy vörös színű kereszt állt.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya semua layar pada kapalnya ditandai salib merah.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, adda nalabaga a krus iti amin a layag dagiti barkona.
Italian[it]
Per questa ragione tutte le sue navi avevano sulle vele una croce rossa.
Japanese[ja]
エンリケの所有する船がどれも帆に赤い十字を付けていたのはそのためです。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ მისი გემების იალქნებზე გამოსახული იყო წითელი ჯვარი.
Korean[ko]
그러한 이유로 그의 모든 배에는 돛에 붉은 색 십자가 표시가 있었습니다.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ visiem viņa kuģiem buras rotāja sarkans krusts.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nasiana lakroa mena teo amin’ny lain-tsambony rehetra.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കപ്പലുകളുടെ പാമരങ്ങളിൽ ഓരോ ചെമന്ന കുരിശ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် သင်္ဘောအားလုံး၏ရွက်များပေါ်တွင် အနီရောင်ကြက်ခြေခတ်အမှတ်အသားပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Av den grunn hadde alle skipene hans seil med et rødt kors på.
Dutch[nl]
Daarom hadden al zijn schepen een rood kruis op hun zeilen.
Papiamento[pap]
P’esei, tur su barcunan tabatin un crus corá riba nan bela.
Portuguese[pt]
Por isso, todos os seus navios ostentavam nas velas uma cruz vermelha.
Romanian[ro]
Din acest motiv, toate corăbiile sale aveau pe pânze o cruce roşie.
Russian[ru]
Поэтому паруса всех кораблей Генриха украшал красный крест.
Slovak[sk]
To bol dôvod, prečo mali všetky jeho lode na plachtách červený kríž.
Slovenian[sl]
Zato so imele vse njegove ladje na svojih jadrih rdeč križ.
Serbian[sr]
Iz tog razloga su svi njegovi brodovi na svojim jedrima imali crveni krst.
Swedish[sv]
Av den orsaken hade alla hans fartyg ett rött kors på seglen.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, meli zake zote zilikuwa na msalaba mwekundu kwenye matanga yake.
Tamil[ta]
இதனால் அவருடைய எல்லா கப்பல்களும் சிகப்பு நிற சிலுவைக்குறியிட்ட கொடிகளை தாங்கியிருந்தன.
Tagalog[tl]
Dahil dito, lahat ng kaniyang barko ay may pulang krus sa mga layag nito.
Turkish[tr]
Bu nedenle, tüm gemilerinin yelkeninde kırmızı bir haç bulunuyordu.
Ukrainian[uk]
Тому на вітрилах кораблів португальського принца був зображений червоний хрест.
Zulu[zu]
Ngenxa yaleso sizathu, yonke imikhumbi yakhe yayinesiphambano esibomvu koseyili bayo.