Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... В очите на тези теолози тези разкази са митове – разказите за раждането на Исус като Синът Божий, за Когото ангелите са пели из юдейските полета, за извършените от Него чудеса, изцеления и вдигания от мъртвите, за възкресението Му от гроба, за възнесението и обещаното завръщане.
Cebuano[ceb]
...Sa mga opinyon niining maalamon nga mga tawo, kini mga himo-himo lamang—ang pagkatawo ni Jesus isip Anak sa Dios nga gikanta sa mga anghel sa kapatagan sa Judea, ang tighimo sa mga milagro nga miayo sa masakiton ug mibuhi sa mga patay, si Kristo nga nabanhaw gikan sa lubnganan, ang pagkayab sa langit ug ang gisaad nga pagbalik.
Czech[cs]
... Z pohledu těchto intelektuálů jde o mýty – narození Ježíše jako Syna Božího, o kterém zpívali andělé na judejských pláních, činitel zázraků, který uzdravoval nemocné a křísil mrtvé, Kristus vzkříšený z hrobu, nanebevstoupení a slíbený návrat.
Danish[da]
I disse intellektuelles øjne, er dette myter – Jesu fødsel som Guds Søn, om hvem englene sang på Judæas sletter, han, der udvirkede mirakler, helbredte de syge og oprejste de døde, den Kristus, der opstod fra graven, himmelfarten og den lovede tilbagevenden.
German[de]
Diese Intellektuellen sehen darin bloß Märchen – in der Geburt Jesu als Sohn Gottes, von dem die Engel in Judäa sangen; darin, dass er Wunder vollbracht, die Kranken geheilt und die Toten zum Leben erweckt hat; in Christus, der aus dem Grabe auferstanden ist; in der Himmelfahrt und in der verheißenen Wiederkehr.
Greek[el]
...Στα μάτια αυτών των διανοούμενων, αυτοί είναι μύθοι – η γέννηση του Ιησού ως Υιός του Θεού για τον οποίον οι άγγελοι τραγούδησαν στις πεδιάδες της Ιουδαίας, ο εργάτης θαυμάτων ο οποίος θεράπευσε αρρώστους και ανέστησε νεκρούς, ο ανεστημένος Χριστός από τον τάφο, η ανάληψη και η υπεσχημένη επιστροφή.
English[en]
... In the eyes of these intellectuals, these are myths—the birth of Jesus as the Son of God of whom the angels sang on Judea’s plains, the worker of miracles who healed the sick and raised the dead, the Christ resurrected from the grave, the ascension and the promised return.
Spanish[es]
A los ojos de estos intelectuales, estas cosas son mitos: el nacimiento de Jesús como el Hijo de Dios, de quien los ángeles cantaron en las llanuras de Judea; el artífice de milagros, que sanó al enfermo y levantó al muerto; el Cristo resucitado del sepulcro; la ascensión y el regreso prometido.
Estonian[et]
.. Nende intellektuaalide arvates on see kõik müüt – nii Jeesuse sünd Jumala Pojana, kellest inglid laulsid Juudamaa väljadel, kes on imede kordasaatja, kes tervendas haiged, äratas surnud, kui ka Kristuse hauast ülestõusmine, taevasseminek ja lubatud naasmine.
Finnish[fi]
– – Näiden älykköjen silmissä nämä ovat myyttejä – Jeesuksen syntymä Jumalan Poikana, josta enkelit lauloivat Juudean tasangoilla, ihmeiden tekijä, joka paransi sairaat ja herätti kuolleet eloon, Kristuksen ylösnousemus haudasta, taivaaseennouseminen ja luvattu paluu.
Fijian[fj]
... E matadra na tamata vuku oqo, sa italanoa walega na veika oqo—na sucu i Jisu na Luve ni Kalou era lagata na kena sere na agilosi mai na buca e Jutia, a cakava na cakamana ka vakabulai ira na tauvimate ka vakabulai ira sa mate tu, na Karisito sa tucaketale mai na ibulubulu, na ilakolako lesu kei na yalayala ni Nona lesu mai.
French[fr]
[...] Aux yeux de ces intellectuels, ces choses sont un mythe : la naissance de Jésus, le Fils de Dieu dont les anges chantaient les louanges dans les plaines de Judée, l’auteur de miracles qui a guéri les malades et a ressuscité les morts, le Christ ressuscité du tombeau, l’ascension et le retour promis.
Croatian[hr]
U očima ovih intelektualaca ovo su mitovi – rođenje Isusa kao Božjeg Sina o kojem su anđeli pjevali na judejskim ravnicama, vršitelja čuda koji je iscijelio bolesnog i uzdignuo mrtvog, Krist uskrsnuo iz groba, uzašašće i obećani povratak.
Hungarian[hu]
[...] Ezeknek az értelmiségieknek a szemében csupán legenda az, hogy Jézus, akiről az angyalok Júdea fennsíkjain énekeltek, Isten Fiaként megszületett, csodákat tett, meggyógyította a betegeket és feltámasztotta a halottakat, hogy Krisztus feltámadt a sírból, felemelkedett a mennybe és ígéretet kaptunk a visszatérésére.
Armenian[hy]
... Այդ մտավորականների աչքում սրանք առասպելներ են. Հիսուս Քրիստոսի` որպես Աստծո Որդու ծնունդը, ում համար հրեշտակները երգեցին Հուդայի հովիտներում, հրաշագործը, ով բժշկեց հիվանդներին, կենդանացրեց մահացածներին, Քրիստոսը հարություն առավ մեռելներից, համբարձումն ու խոստացված վերադարձը:
Indonesian[id]
... Dalam pandangan para intelektual ini, ini adalah mitos—kelahiran Yesus sebagai Putra Allah yang mengenai-Nya para malaikat bernyanyi di padang Yudea, pelaku kemukjizatan yang menyembuhkan orang yang sakit dan membangkitkan yang mati, Kristus bangkit dari kubur, kenaikan dan kembalinya yang dijanjikan.
Italian[it]
Agli occhi di questi intellettuali, questi sono tutti miti: la nascita di Gesù quale Figlio di Dio per il Quale gli angeli cantarono sulle pianure della Giudea, i miracoli da Lui operati per guarire gli ammalati e far risuscitare i morti, il Cristo risorto dalla tomba, l’ascensione e il promesso ritorno.
Japanese[ja]
......こうした知識人の目から見れば,今わたしが語ったようなこと,つまりイエスがユダの地でお生まれになり,天使がそれを賛美したこと,病人を癒やし,死者をよみがえらせるといった奇跡を起こされたこと,墓からよみがえられたこと,また天に昇られ,約束されたように戻って来られることなどは,おとぎ話なのです。
Korean[ko]
... 학식 있는 자들의 눈에는 유대의 평야에서 천사들이 찬양했던 하나님의 아들이신 예수의 탄생, 병자를 치유하고 죽은 자를 일으키는 기적들을 행하신 분, 무덤에서 일어나시고 승천하시며 다시 오시겠다고 약속하신 그리스도, 이 모든 것들이 미신처럼 보입니다.
Lithuanian[lt]
[...] Judėjos lygumose angelų apgiedotas Jėzaus, Dievo Sūnaus, gimimas, ligonius gydęs ir mirusius prikėlęs stebukladarys, iš kapo prisikėlęs Kristus, Jo pakilimas į dangų ir pažadėtas sugrįžimas – intelektualų akyse visa tai tik mitai.
Latvian[lv]
Šo intelektuāļu skatījumā tas viss ir mīts: Jēzus kā Dieva Dēla, par kuru Jūdejas līdzenumos dziedāja eņģeļi, piedzimšana; stāsti par brīnumu Darītāju, kurš dziedināja slimos un augšāmcēla mirušos; Kristus Augšāmcelšanās no kapa, pacelšanās Debesīs un apsolītā atgriešanās.
Norwegian[nb]
I disse intellektuelles øyne er dette myter – Jesu fødsel som Guds Sønn, som englene sang om ved Betlehems stad, som utførte mirakler, som helbredet syke og oppreiste døde, den Kristus som oppsto fra graven, som fór opp til himmelen, og som har lovet å komme tilbake.
Dutch[nl]
[...] In de ogen van die intellectuelen zijn dit fabeltjes — de geboorte van Jezus als de Zoon van God van wie de engelen in Judea zongen; de Man die wonderen verrichtte, de zieken genas en de doden opwekte; de Christus die uit het graf opstond; de hemelvaart en de beloofde wederkomst.
Polish[pl]
W oczach owych intelektualistów narodziny Jezusa jako Syna Bożego, o którym anioły śpiewały na równinach Judei, cuda, których dokonał, uzdrawiając chorych i wskrzeszając umarłych, Chrystus zmartwychwstały z grobu, wniebowstąpienie i obiecany powrót to wszystko mity.
Portuguese[pt]
(...) Aos olhos desses intelectuais, as coisas mencionadas são mitos: o nascimento de Jesus Cristo como o filho de Deus, sobre quem os anjos cantaram nas planícies da Judeia, o autor dos milagres que curou os cegos e que levantou os mortos, o Cristo que ressuscitou do sepulcro, a Sua ascensão e o Seu retorno prometido.
Romanian[ro]
În ochii acestor intelectuali, acestea sunt mituri – naşterea lui Isus ca Fiu al lui Dumnezeu despre care îngerii au cântat pe câmpiile Iudeii, Cel care a înfăptuit miracole şi i-a vindecat pe cei bolnavi şi i-a înviat pe cei morţi, Hristos, Cel care a înviat din mormânt, care s-a înălţat şi care a promis că se va întoarce.
Russian[ru]
С точки зрения этих интеллектуалов, все это мифы: рождение Иисуса как Сына Божьего, о Котором ангелы пели на равнинах Иудеи как о свершителе чудес, исцелявшем больных и воскрешавшем умерших, о Христе, воскресшем из могилы, Его вознесении и обещанном возвращении.
Samoan[sm]
... I manatu o nei tagata atamamai, o nei mea o ni talafatu—o le soifua mai o Iesu o le Alo o le Atua o le na pepese ai agelu i laufanua o Iutaia, o le faivavega o le na faamaloloina i e mama’i ma faatutu i e na oti, o le Keriso na toetu mai i le tuugamau, o le afio a’e ma le folafolaga e toe afio mai.
Swedish[sv]
... I dessa intellektuella människors ögon rör det sig om myter – Jesu födelse som Guds Son varom änglarna sjöng i Judéens land, Jesu underverk när han botade sjuka och uppväckte döda, Kristi uppståndelse från graven, himmelsfärden och den utlovade återkomsten.
Thai[th]
... ในสายตาของปัญญาชนเหล่านี้ นี่เป็นเรื่องหลอกลวง—การประสูติของพระเยซูในฐานะพระบุตรของพระผู้เป็นเจ้าผู้ซึ่งเหล่าเทพร้องสรรเสริญบนทุ่งราบของยูเดีย ผู้ทําปาฏิหาริย์ที่ทรงรักษาคนป่วยและทําให้คนตายฟื้น พระคริสต์ผู้ฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ การเสด็จขึ้นสวรรค์และการเสด็จกลับมาตามสัญญา
Tagalog[tl]
... Sa mata ng matatalinong ito, ito ay mga maling paniniwala—ang pagsilang ni Jesus bilang Anak ng Diyos na inawitan ng mga anghel sa kapatagan ng Judea, ang gumagawa ng mga himala na nagpagaling ng maysakit at nagpabangon sa patay, ang Cristo na nabuhay na mag-uli mula sa libingan, ang pag-akyat sa langit at ang ipinangakong pagbabalik.
Tongan[to]
... ʻI he fakakaukau ʻa e kau poto ko ʻení, ko e ngaahi talatupuʻa pē ʻeni—ʻa e ʻaloʻi ʻo Sīsū ko e ʻAlo ʻo e ʻOtuá ʻa ē naʻe hiva ai ʻa e kau ʻāngeló he toafa ʻo Siuteá, ʻa e faimana naʻá Ne fakamoʻui ʻa e mahakí mo fokotuʻu ʻa e maté, ʻa e Kalaisi naʻe toetuʻu mei faʻitoká, ʻa ʻEne hāʻele haké pea mo e talaʻofa ʻo ʻEne toe hāʻele maí.
Tahitian[ty]
I te mata o teie mau ’āivāna’a, e mau ’ā’ai ana’e ïa teie nō te tau tahito ra—te fānaura’a o Iesu ’ei Tamaiti nā te Atua tā te mau melahi ho’i i hīmene atu i te mau ’āfa’a nō Iudea, te ta’ata semeio tei fa’aora i te ma’i ’e tei fa’ati’a i tei pohe, te Mesia tei ti’afa’ahou mai te mēnema mai, te ma’uera’a ’e tei fafauhia te ho’ira’a mai.
Ukrainian[uk]
В очах тих інтелектуалів це все міфи---народження Ісуса, Сина Божого, про Якого ангели співали на рівнинах Юдеї, творця чудес, Який зцілював хворих і оживляв померлих, Христа, воскреслого з могили, Його вознесіння й обіцяне повернення.