Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
56 Що се отнася до взаимозаменяемостта, тя се преценява в зависимост от съвкупността от косвени доказателства като присъщите характеристики на продуктите, условията на конкуренция и структурата на търсенето и предлагането на пазара (Решение по дело Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin/Комисия, точка 55 по-горе, точка 37).
Czech[cs]
56 Pokud jde o zaměnitelnost, ta je posuzována podle souboru nepřímých důkazů, mezi něž patří vlastnosti výrobků, podmínky hospodářské soutěže a struktura poptávky a nabídky na trhu (rozsudek Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin v. Komise, bod 55 výše, bod 37).
Danish[da]
56 Substituerbarheden vurderes ud fra varernes særegne kendetegn, konkurrencevilkårene og efterspørgsels- og udbudsstrukturen på det pågældende marked (dommen i sagen Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin mod Kommissionen, nævnt i præmis 55 ovenfor, præmis 37).
German[de]
56 Die Austauschbarkeit beurteilt sich anhand eines Spektrums von Anhaltspunkten, nämlich nach den Merkmalen der Produkte, den Wettbewerbsbedingungen und der Struktur von Nachfrage und Angebot auf dem Markt (Urteil Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin/Kommission, oben in Randnr. 55 angeführt, Randnr. 37).
Greek[el]
56 Όσον αφορά τη δυνατότητα εναλλαγής, αυτή εκτιμάται με γνώμονα δέσμη στοιχείων, όπως είναι τα προσιδιάζοντα στα προϊόντα χαρακτηριστικά γνωρίσματα, οι όροι του ανταγωνισμού και η δομή της ζητήσεως και της προσφοράς στην αγορά (προπαρατεθείσα στη σκέψη 55 απόφαση Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin κατά Επιτροπής, σκέψη 37).
English[en]
56 Interchangeability is to be assessed in the light of evidence such as the characteristics of the products, the competitive conditions and the structure of supply and demand on the market (Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin v Commission, paragraph 55 above, paragraph 37).
Spanish[es]
56 En lo que respecta a la intercambiabilidad, ésta se aprecia en función de un conjunto de elementos que son las características propias de los productos, las condiciones de la competencia y la estructura de la demanda y de la oferta en el mercado (sentencia Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin/Comisión, citada en el apartado 55 supra, apartado 37).
Estonian[et]
56 Mis puudutab asendatavust, siis seda hinnatakse rea kaudsete tõendite alusel, nagu kauba enda omadused, konkurentsitingimused ja nõudluse-pakkumise struktuur turul (eespool punktis 55 viidatud kohtuotsus Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin vs. komisjon, punkt 37).
Finnish[fi]
56 Keskinäistä vaihdettavuutta on arvioitava eri seikkojen perusteella, joihin kuuluvat itse tuotteiden ominaisuudet, kilpailuolosuhteet sekä kysynnän ja tarjonnan rakenne markkinoilla (edellä 37 kohdassa mainittu asia Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin v. komissio, tuomion 37 kohta).
French[fr]
56 S’agissant de l’interchangeabilité, celle-ci s’apprécie en fonction d’un faisceau d’indices que sont les caractéristiques propres des produits, les conditions de concurrence et la structure de la demande et de l’offre sur le marché (arrêt Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin /Commission, point 55 supra, point 37).
Hungarian[hu]
56 A helyettesíthetőséget illetően, ezt a termék saját jellemzőinek megfelelő mutatók csoportja, a verseny feltételei, valamint a piaci kereslet és kínálat szerkezete alapján lehet értékelni (a fenti 55. pontban hivatkozott Nederlandsche Banden‐Industrie‐Michelin kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 37. pontja).
Italian[it]
56 Per quanto attiene all’intercambiabilità, la stessa si valuta in funzione di una serie di indizi quali le caratteristiche proprie dei prodotti, le condizioni di concorrenza e la struttura della domanda e dell’offerta sul mercato (sentenza Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin/Commissione, cit. supra al punto 55, punto 37).
Lithuanian[lt]
56 Tarpusavio pakeičiamumas įvertinamas, atsižvelgiant į įvairių požymių visumą: gaminių savybes, konkuravimo sąlygas ir paklausos bei pasiūlos struktūrą rinkoje (šio sprendimo 55 punkte minėto sprendimo Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin prieš Komisiją 37 punktas).
Latvian[lv]
56 Attiecībā uz aizstājamību – to novērtē saistībā ar norāžu kopumu tādu kā precēm piemītošās īpašības, konkurences apstākļi un pieprasījuma un piedāvājuma struktūra tirgū (iepriekš 55. punktā minētais spriedums lietā Nederlandsche Banden-Industrie‐Michelin/Komisija, 37. punkts).
Maltese[mt]
56 Fir-rigward tal-interkambjabbiltà, din hija evalwata abbażi ta’ sensiela ta’ indikazzjonijiet li huma l-karatteristiċi proprji tal-prodotti, il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni u l-istruttura tad-domanda u tal‐offerta fis-suq (sentenza Nederlandsche Banden‐Industrie‐Michelin vs Il-Kummissjoni, punt 55 iktar ’il fuq, punt 37).
Dutch[nl]
61 Wat ten eerste de substitueerbaarheid aan de vraagzijde betreft, bevat de bestreden beschikking een reeks elementen die lijken aan te tonen dat hiervan geen sprake is.
Polish[pl]
56 Co do zamiennego stosowania jest ono oceniane na podstawie szeregu wskaźników, takich jak: właściwości produktów, warunki konkurencji i struktura popytu oraz podaży na rynku (ww. w pkt 55 wyrok w sprawie Nederlandsche Banden‐Industrie‐Michelin przeciwko Komisji, pkt 37).
Portuguese[pt]
56 Quanto à intermutabilidade, deve ser apreciada em função de um conjunto de indícios que são as características próprias dos produtos, as condições da concorrência e a estrutura da procura e da oferta no mercado (acórdão Nederlandsche Banden‐Industrie‐Michelin/Comissão, referido no n.° 55 supra, n. ° 37).
Romanian[ro]
56 În ceea ce privește interschimbabilitatea, aceasta se apreciază în funcție de o serie de elemente care sunt caracteristicile proprii ale produselor, condițiile de concurență și structura cererii și a ofertei de pe piață (Hotărârea Nederlandsche Banden‐Industrie‐Michelin/Comisia, punctul 55 de mai sus, punctul 37).
Slovak[sk]
56 Pokiaľ ide o zastupiteľnosti, posudzuje sa v závislosti od súboru indícií, ako sú vlastnosti výrobkov, podmienky hospodárskej súťaže a štruktúra dopytu a ponuky na trhu (rozsudok Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin/Komisia, už citovaný v bode 55 vyššie, bod 37).
Slovenian[sl]
56 Medsebojna zamenljivost se presoja glede na številne kazalnike, in sicer glede na značilnosti proizvodov, pogoje konkurence in strukturo povpraševanja in ponudbe na trgu (zgoraj v točki 55 navedena sodba Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin proti Komisiji, točka 37).
Swedish[sv]
61 Vad först avser utbytbarheten på efterfrågesidan pekas i det angripna beslutet på en rad omständigheter till stöd för att någon sådan utbytbarhet inte förekommer.