Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kon verwag dat die bewoners van die land weerstand sou bied.
Amharic[am]
የምድሪቱ ነዋሪዎች በቀላሉ እጃቸውን እንደማይሰጡ የታወቀ ነበር።
Central Bikol[bcl]
An mga nag-eerok sa dagang iyan malalaoman na matumang.
Bemba[bem]
Calesubilwe fyo abekashi ba muli cilya calo bali no kushanshako.
Bulgarian[bg]
Можело да се очаква, че жителите на страната ще окажат съпротива.
Bislama[bi]
Ating ol man long kantri ya oli save agensem ol man Isrel.
Bangla[bn]
সেই দেশের অধিবাসীরা বাধা দেবে বলে প্রত্যাশা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga molupyo sa yuta madahom nga mosukol.
Chuukese[chk]
Repwe ekiekin kuna fitikoko seni chon ewe fonu.
Czech[cs]
Dalo se očekávat, že obyvatelé země se postaví Izraelitům na odpor.
Danish[da]
Man kunne forvente at landets indbyggere ville sætte sig til modværge.
German[de]
Man mußte mit dem Widerstand der Bewohner des Landes rechnen.
Ewe[ee]
Ate ŋu adzɔ be anyigba la dzi nɔlawo natsi tre ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Ẹma ẹdori enyịn nte ke mme andidụn̄ isọn̄ oro ẹkeme ndibiọn̄ọ.
Greek[el]
Ήταν αναμενόμενο ότι οι κάτοικοι της γης θα πρόβαλλαν αντίσταση.
English[en]
The occupants of the land could be expected to offer resistance.
Spanish[es]
Era de esperar que los habitantes de la tierra opusieran resistencia.
Persian[fa]
البته برای ورود به آن زمین انتظار بسیار میرفت که ساکنان آنجا از خود مقاومت نشان دهند.
Finnish[fi]
Maan asukkaiden voitiin odottaa asettuvan vastarintaan.
French[fr]
On pouvait s’attendre à ce que les occupants du pays opposent de la résistance.
Ga[gaa]
Abaakpa gbɛ akɛ shikpɔŋ lɛ nɔ bii lɛ baate shi awo enɛ feemɔ.
Hebrew[he]
צפוי היה שיושבי הארץ לא יקבלו את העם בזרועות פתוחות.
Hindi[hi]
उस देश के लोग चुपचाप हथियार डालनेवालों में से नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga magbato ang mga pumuluyo sang duta.
Hungarian[hu]
Várható volt, hogy a föld lakosai szembe fognak szállni velük.
Armenian[hy]
Հնարավոր էր, որ այդ երկրի բնակիչները դիմադրություն ցույց տային իսրայելացիներին։
Western Armenian[hyw]
Կ’ակնկալուէր որ երկրին բնակիչները ընդդիմանային։
Indonesian[id]
Tentu saja, akan ada perlawanan dari penduduk negeri itu.
Iloko[ilo]
Manamnama a busoren ida dagiti agnaed iti dayta a daga.
Icelandic[is]
Búast mátti við mótspyrnu landsmanna.
Italian[it]
Era prevedibile che gli abitanti del paese avrebbero opposto resistenza.
Japanese[ja]
その地の居住者たちの抵抗に遭うことも予期されました。
Georgian[ka]
მოსალოდნელი იყო, რომ ქვეყნის მცხოვრებლები წინააღმდეგობას გაუწევდნენ.
Kongo[kg]
Bankwa ntoto vandaka mpi ya kuyilama sambu na kunwana.
Korean[ko]
그 땅을 차지하고 있던 사람들이 저항을 하게 될 것이었습니다.
Lingala[ln]
Bakokaki kokanisa ete bato oyo bafandaki na mokili yango bakotɛmɛla bango.
Lozi[loz]
Bañi ba naha yeo ne ba libelelwa ku lwana.
Lithuanian[lt]
Buvo tikimasi tos šalies gyventojų pasipriešinimo.
Luvale[lue]
Kaha vejivile ngwavo venya-lifuchi kaveshi kukavetavila vakengilemoko.
Marshallese[mh]
Ri ene ro renaj kar jumae.
Malayalam[ml]
ആ ദേശവാസികൾ ചെറുത്തുനിൽപ്പ് നടത്തുന്നതിനുള്ള സാധ്യത ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या देशात आधीपासूनच राहणाऱ्या लोकांकडून विरोध येणे अपेक्षित होते.
Burmese[my]
ထိုပြည်သားတို့သည် ခုခံတိုက်ခိုက်ကြပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det kunne ventes at de som bodde i landet, ville yte motstand.
Niuean[niu]
Kua amanaki ki a lautolu he motu ke totoko mai.
Dutch[nl]
Van de bewoners van het land kon verwacht worden dat zij tegenstand zouden bieden.
Northern Sotho[nso]
Go be go ka letelwa gore badudi ba nageng ba be ba tla ba lwantšha.
Nyanja[ny]
Iwo anali kulingalira kuti anthu okhala m’dzikomo adzawalepheretsa kuloŵamo.
Panjabi[pa]
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਵਿਰੋਧਤਾ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E ocupantenan dje tera lo por a ofrecé resistencia.
Polish[pl]
Należało się spodziewać, iż tamtejsi mieszkańcy będą stawiać opór.
Pohnpeian[pon]
Ren lemeleme me tohn wehi wet pahn uhwong irail.
Portuguese[pt]
Podia-se esperar que os ocupantes daquela terra oferecessem resistência.
Rundi[rn]
Vyari vyitezwe ko ababa muri ico gihugu bobarwanije.
Romanian[ro]
Era de aşteptat ca locuitorii acelei ţări să li se împotrivească.
Russian[ru]
Жители той земли могли оказать сопротивление.
Slovak[sk]
Dalo sa očakávať, že obyvatelia tej krajiny budú klásť odpor.
Slovenian[sl]
Izraelci so lahko pričakovali, da se bodo prebivalci dežele uprli.
Samoan[sm]
O ē na aināina le nuu sa ono faatalitalia lo latou tetee ane.
Shona[sn]
Vagari venyika yacho vaigona kukarirwa kurwisa.
Albanian[sq]
Izraelitët mund të pritnin që banorët e atij vendi t’u paraqitnin rezistencë.
Serbian[sr]
Moglo se očekivati da će stanovnici te zemlje pružati otpor.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ka lebelloa hore baahi ba naha ena ba ne ba tla ba hanyetsa.
Swahili[sw]
Wakaaji wa hiyo nchi wangeweza kutarajiwa kutokeza upinzani.
Tamil[ta]
தாங்கள் நுழையவிருந்த தேசத்தில் வாழ்ந்தவர்களிடமிருந்து எதிர்ப்பு வரும் என அவர்கள் எதிர்பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
ఆ దేశంలో నివసిస్తున్న ప్రజలు తిరగబడే అవకాశముంది.
Thai[th]
แน่ ละ ชาว ประเทศ นั้น ย่อม ต้อง ต่อ ต้าน.
Tagalog[tl]
Inaasahang lalaban ang mga naninirahan sa lupain.
Tswana[tn]
Go ne go ka lebelelwa gore banni ba naga eno ba ba tlhabantshe.
Tongan[to]
Na‘e pau ke ‘amanekina ‘e fai ‘a e fakafepaki mei he kakai na‘e nofo ‘i he fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basicisi bakali kulangilwa kubalwana.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong dispela kantri ol i laik go long en ol bai wok strong long sakim ol.
Turkish[tr]
Diyarda oturanların karşı koymaları beklenebilirdi.
Tsonga[ts]
A swi languteriwile leswaku vaaki va tiko va ta lwela tiko ra vona.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ wɔhwɛ kwan sɛ asase no sofo no bɛko atia wɔn.
Tahitian[ty]
Eita e ore e e aro mai te feia e noho ra i taua fenua ra.
Ukrainian[uk]
Можна було сподіватися, що мешканці того краю чинитимуть опір.
Wallisian[wls]
Neʼe feala ke fakafeagai te hahaʼi ʼo te fenua ʼaia kia nātou.
Xhosa[xh]
Kwakuyinto elindelekileyo ukuba abemi belo lizwe bayivungamele le nto.
Yapese[yap]
Ma girdi’ ko re binaw nem e ra togopuluw ngorad.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé àwọn olùgbé ilẹ̀ náà kò ní gbà lójú bọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Kwakulindelekile ukuba abantu ababehlala kulelo lizwe bagweve.