Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met Pinkster 33 G.J. het ’n groot skare mense die nuwe waterdoop ontvang.
Arabic[ar]
ولكن في يوم الخمسين سنة ٣٣ بم، نال جمع كبير من الاشخاص معمودية الماء الجديدة.
Central Bikol[bcl]
Alagad kan Pentecostes 33 C.E., sarong dakulang kadaklan nin mga kalag an nag-ako kan bagong bautismo sa tubig.
Bemba[bem]
Lelo pa Pentekoste 33 C.E., ibumba likalamba ilya myeo bapokelele ulubatisho lwa mu menshi ulupya.
Bulgarian[bg]
Но на Петдесетница през 33 г. от н.е. голямо множество от душѝ вече получило новото покръстване във вода.
Cebuano[ceb]
Apan sa Pentekostes 33 K.P., usa ka dakong panon sa mga kalag ang nagdawat sa bag-ong bawtismo sa tubig.
Czech[cs]
Avšak o letnicích roku 33 n. l. přijal nový křest ve vodě velký zástup lidí.
Danish[da]
Men på pinsedagen år 33 blev mange sjæle døbt med en ny vanddåb.
German[de]
Zu Pfingsten 33 u. Z. empfingen dann aber große Menschenmengen die neue Wassertaufe.
Efik[efi]
Edi ke Pentecost eke 33 E.N., ediwak ukpọn̄ ẹma ẹna obufa baptism mmọn̄.
Greek[el]
Όμως την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., ένα μεγάλο πλήθος ψυχών έλαβε το καινούριο βάφτισμα στο νερό.
English[en]
But at Pentecost 33 C.E., a large crowd of souls did receive the new water baptism.
Spanish[es]
Pero en el Pentecostés de 33 E.C. una gran muchedumbre de almas sí recibió el nuevo bautismo en agua.
Estonian[et]
Aga 33. aasta nelipühil m.a.j. võttis suur hulk rahvast vastu uue veeristimise.
Finnish[fi]
Vuoden 33 helluntaina suuri joukko sieluja kuitenkin sai uuden vesikasteen.
French[fr]
Par contre, à la Pentecôte de l’an 33, une grande foule d’âmes reçurent, elles, le nouveau baptême d’eau.
Hebrew[he]
אך, בחג־השבועות של שנת 33 לספירה, רבים אכן זכו לטבילה חדשה זו במים.
Hiligaynon[hil]
Apang sang Pentecostes 33 C.E., isa ka dakung kadam-an sang mga kalag ang nakabaton sing bag-o nga bawtismo sa tubig.
Croatian[hr]
Međutim, na Pentekost 33. n. e., veliko mnoštvo duša primilo je novo krštenje u vodi.
Hungarian[hu]
De i. sz. 33 Pünkösdjén egy nagy tömeg megkapta a vízben való új alámerítést.
Indonesian[id]
Namun pada hari Pentakosta 33 M., suatu kelompok besar dari orang-orang memang menerima pembaptisan air yang baru.
Iloko[ilo]
Ngem idi Pentecostes 33 K.P., maysa a dakkel a bunggoy dagiti kararua ti immawat iti baro a bautismo iti danum.
Icelandic[is]
En á hvítasunnunni árið 33 fékk stór hópur sálna þessa nýju vatnsskírn.
Italian[it]
Ma alla Pentecoste del 33 E.V. una grande folla di anime ricevette in effetti il nuovo battesimo in acqua.
Japanese[ja]
しかし,西暦33年のペンテコステの際には,非常に大勢の魂が新しい水のバプテスマを受けたのです。
Korean[ko]
그러나 기원 33년 오순절에 많은 무리의 영혼들은 실제로 새로운 물 침례를 받았습니다.
Lozi[loz]
Kono ka Pentekonta ya 33 C.E., sikwata se situna sa batu ne si amuhezi kolobezo yeo ye nca ya ka mezi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Pentekosta taona 33 am.fan.ir. anefa, dia nisy vahoaka maro be natao ilay batisa vaovao tamin’ny rano.
Macedonian[mk]
Но на Пентакост 33 н.е., големо мноштво луѓе го примиле новото крштевање во вода.
Norwegian[nb]
Men på pinsedagen i år 33 var det en stor folkemengde som ble døpt med den nye vanndåpen.
Niuean[niu]
Ka e he Penetekoso he tau 33 V.N., ne moua ai he tau solu mai he moto tagata tokologa e papatisoaga fou ke he vai.
Dutch[nl]
Maar met Pinksteren 33 G.T. ontving een grote menigte zielen de nieuwe waterdoop.
Nyanja[ny]
Koma pa Pentekoste wa 33 C.E., khamu lalikulu la anthu linalandiradi ubatizo wam’madzi watsopanowo.
Polish[pl]
Ale w dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e. liczna rzesza otrzymała ten nowy chrzest wodny.
Portuguese[pt]
No Pentecostes de 33 EC, porém, uma grande multidão de almas deveras recebeu o novo batismo em água.
Romanian[ro]
Dar, la Penticosta anului 33 e.n., o mare mulţime de suflete au primit noul botez în apă.
Russian[ru]
Но затем в Пятидесятницу 33 года н. э. большое множество людей крестилось этим новым водным крещением.
Slovak[sk]
Na Letnice roku 33 n. l. však veľký zástup duší prijal tento nový krst vo vode.
Slovenian[sl]
Ob binkoštih 33. leta n.š. pa se je v vodi krstilo veliko ljudi, to pa je bil drugačen, nov krst v vodi.
Samoan[sm]
Peitai i le Penetekoso 33 T.A., na taliaina ai e se vao o tagata le papatisoga fou i le vai.
Shona[sn]
Asi paPentekosta 33 N.V., boka guru remweya rakagamuchira rubhapatidzo rutsva rwomumvura.
Serbian[sr]
Međutim, na Pentekost 33. n. e., veliko mnoštvo duša primilo je novo krštenje u vodi.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a Pinksterfesa foe 33 G.T., wan bigi ipi sili ben kisi a njoen dopoe na watra.
Southern Sotho[st]
Empa ka Pentekonta 33 C.E., letšoele le leholo la liphefumolohi le ile la fela la fumana kolobetso e ncha ea metsi.
Swedish[sv]
Men vid pingsten år 33 v.t. blev en stor skara själar döpta med ett nytt vattendop.
Swahili[sw]
Lakini katika Pentekoste 33 W.K., umati mkubwa wa nafsi ulipokea ubatizo huo mpya wa maji.
Tamil[ta]
33 பெந்தெகொஸ்தே சமயத்தில், திரள் கூட்டமான ஆத்துமாக்கள் புதிய தண்ணீர் முழுக்காட்டுதலை நிச்சயமாகவே பெற்றுக்கொண்டனர்.
Thai[th]
แต่ ใน วัน เพ็นเตคอสเต ปี สากล ศักราช 33 ผู้ คน จํานวน มาก ได้ ยอม รับ บัพติสมา ใน น้ํา ใน รูป แบบ ใหม่.
Tagalog[tl]
Subalit noong Pentecostes 33 C.E., isang malaking pulutong ng mga kaluluwa ang tumanggap ng bagong bautismo sa tubig.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ka Pentekosete ya 33 C.E., meya e mentsintsi e ne ya kolobediwa ka kolobetso e ntšha ya metsi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long de Pentikos long yia 33, planti manmeri i bin kisim dispela nupela baptais long wara.
Turkish[tr]
Fakat M.S. 33 yılının Pentikost gününde büyük insan kalabalığı yeni su vaftizini aldı.
Tsonga[ts]
Kambe hi Pentekosta ya 33 C.E., ntshungu lowukulu wa mimoya-xiviri wu amukele nkhuvulo lowuntshwa wa mati.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te Penetekose o te matahiti 33 o to tatou nei tau, ua noaa i te hoê nahoa taata rahi i te bapetizoraa apî i roto i te pape.
Ukrainian[uk]
Але в свято П’ятидесятниці 33 року н. е., багато людей охрестилися у воді.
Vietnamese[vi]
Nhưng vào ngày Lễ Ngũ tuần năm 33 công nguyên, một đám đông người có làm phép báp têm trong nước theo kiểu mới.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te taʼu 33 ʼo te penikosite, ko te hahaʼi tokolahi neʼe natou tali te papitema foʼou ʼi te vai.
Xhosa[xh]
Kodwa ngePentekoste yowama-33 C.E., inginginya yabantu yabhaptizwa ngolu bhaptizo lutsha lwamanzi.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ni Pẹntikọsi 33 C.E., ogunlọgọ nla awọn ọkàn gba bamtisimu inu omi titun naa.
Chinese[zh]
但是在公元33年的五旬节,一大群人却接受了新的水浸礼。
Zulu[zu]
Kodwa ngePentekoste lika-33 C.E., isixuku esikhulu semiphefumulo saluthola ubhapathizo olusha lwamanzi.