Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er uklart, hvad der vil ske med de ca. 200 italienske ansatte, der skal overføres til IBM, da IBM jo for nylig vedtog en omstruktureringsplan, der omfatter ca. 13000 afskedigelser i Europa, mens Unilever Italia er en virksomhed, hvis omsætning og markedsandel inden for fødevaresektoren faktisk er stigende, takket være mærker som f.eks. Findus, Algida, Bertolli og Knorr.
German[de]
Allerdings ist noch offen, wie die künftigen Aufgabenstellungen der etwa 200 italienischen Arbeitnehmer, die zu IBM wechseln werden, aussehen sollen, da IBM erst vor kurzem einen Umstrukturierungsplan genehmigt hat, der einen Abbau überschüssiger Arbeitskräfte in einem Umfang von 13.000 Stellen in ganz Europa vorsieht, während Unilever Italien ein Unternehmen ist, das aufgrund von Marken wie Findus, Algida, Bertolli und Knorr über einen wachsenden Umsatz und zunehmende Marktanteile im Lebensmittelbereich verfügt.
Greek[el]
Μένει να διευκρινιστεί, ωστόσο, ποια θα είναι τα επόμενα καθήκοντα των περίπου διακοσίων ιταλών υπαλλήλων που θα μεταφερθούν στην IBM, πόσο μάλλον που ο εν λόγω όμιλος μόλις ενέκρινε επίσης ένα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, που προβλέπει την περικοπή 13.000 θέσεων εργασίας στο προσωπικό του στην Ευρώπη, ενώ η Unilever Italia είναι μια ανθούσα εταιρεία επεξεργασίας τροφίμων, με διευρυνόμενο κύκλο εργασιών και μερίδιο στην αγορά, χάρη σε μάρκες όπως η Findus, η Algida, η Bertolli και η Knorr.
English[en]
It is unclear, however, what will become of the 200 or so Italian employees to be transferred to IBM, given that the company recently approved a restructuring plan involving around 13000 redundancies in its European workforce, whereas Unilever Italia is a business whose turnover and market share in the food sector is in fact increasing thanks to brands such as Findus, Algida, Bertolli and Knorr.
Spanish[es]
No está claro, sin embargo, cuáles serán las futuras funciones de los cerca de 200 trabajadores italianos que serán trasladados a IBM, tratándose de una sociedad que hace poco ha aprobado un plan de reestructuración que prevé una reducción de 13000 empleos en toda Europa, mientras que Unilever Italia está aumentando su volumen de negocios y su cuota de mercado en el sector alimenticio gracias a marcas como Findus, Algida, Bertolli y Knorr.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa on epäselvää, mihin tehtäviin kyseiset noin 200 italialaista työntekijää päätyvät, kun heidät siirretään IBM:lle, ottaen huomioon, että myös IBM-ryhmä on laatinut rakenneuudistussuunnitelman, jonka mukaan se aikoo vähentää 13000 työpaikkaa Euroopassa. Unilever Italia taas on kukoistava elintarvikealan yritys, jonka liikevaihto ja markkinaosuus ovat kasvussa sellaisten tuotemerkkien, kuten Findusin, Algidan, Bertollin ja Knorrin ansiosta.
French[fr]
Il reste à éclaircir, toutefois, quelles seront les prochaines fonctions des deux cents employés italiens environ qui seront transférés à IBM, d'autant que ce groupe vient lui aussi d'adopter un plan de restructuration qui prévoit de tailler 13000 postes dans ses effectifs en Europe, tandis qu'Unilever Italia est une société agroalimentaire florissante, avec un chiffre d'affaires et une part de marché en croissance, grâce à des marques comme Findus, Algida, Bertolli et Knorr.
Italian[it]
Non è chiaro, tuttavia, quali saranno le future mansioni dei circa 200 lavoratori italiani che saranno trasferiti all'IBM, trattandosi di una società che ha da poco approvato un piano di ristrutturazione che prevede esuberi pari a 13000 dipendenti in tutta Europa, mentre l'Unilever Italia rappresenta una realtà con fatturati e quote di mercato in crescita nel settore alimentare grazie a marche come Findus, Algida, Bertolli e Knorr.
Dutch[nl]
Het is evenwel onduidelijk wat de toekomstige taken zullen zijn van de ongeveer 200 Italiaanse werknemers die naar IBM moeten vertrekken omdat het daarbij om een bedrijf gaat dat kortgeleden een herstructureringsplan heeft goedgekeurd waardoor 13000 werknemers in heel Europa zouden moeten afvloeien terwijl Unilever Italia in de voedingssectormarkt zijn marktaandeel juist ziet stijgen dankzij merken als Findus, Algida, Bertolli en Knorr.
Portuguese[pt]
Não é claro, no entanto, quais serão as futuras funções dos cerca de 200 trabalhadores italianos que serão transferidos para a IBM, tanto mais que se trata de uma empresa que aprovou, recentemente, uma plano de reestruturação que prevê uma redução de 13000 postos de trabalho nos seus efectivos na Europa, enquanto a Unilever Italia é uma sociedade agro-alimentar florescente, com um volume de negócios e quotas de mercado em crescimento, graças a marcas como Findus, Algida, Bertolli e Knorr.
Swedish[sv]
Det är dock fortfarande oklart vilka arbetsuppgifter de närmare 200 italienska arbetstagare som skall överföras till IBM kommer att få i framtiden, eftersom även denna koncern nyligen har antagit en omstruktureringsplan som innebär att personalen skall minskas med 13000 personer i Europa. Unilever Italia däremot är ett blomstrande livsmedelsföretag, med omsättning och marknadsandelar som ökar tack vare märken som Findus, Algida, Bertolli och Knorr.