Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God het reeds sy plan vir vrede in werking gestel.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ሰላምን ለማምጣት ያለው ዝግጅት በሥራ ላይ መዋል ከጀመረ ቆይቷል።
Arabic[ar]
فتدبير يهوه الله من اجل السلام قد جرى العمل به.
Central Bikol[bcl]
An areglo ni Jehova Dios para sa katoninongan ginibo na.
Bemba[bem]
Imitantikile ya kwa Yehova Lesa iya mutende kale kale yaliba mu kubomba.
Bulgarian[bg]
Уредбата на Йехова Бог за мир вече е започнала да действува.
Bislama[bi]
Plan blong Jeova God blong mekem pis i kamaot, i stat finis.
Cebuano[ceb]
Ang kahikayan ni Jehova nga Diyos alang sa kalinaw gisugdan na.
Czech[cs]
Opatření, které Jehova Bůh udělal pro nastolení míru, je již nyní v činnosti.
Danish[da]
Jehova Guds foranstaltninger til at indføre fred er allerede sat i værk.
German[de]
Die Einrichtung Jehovas, durch die er Frieden schaffen wird, ist bereits in Funktion.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu wɔ ɖoɖo ɖe ŋutifafa hehe vɛ ŋu xoxo.
Efik[efi]
Ẹma ẹkam ẹtọtọn̄ọ ndutịm Jehovah Abasi kaban̄a emem.
Greek[el]
Η διευθέτηση του Ιεχωβά Θεού για ειρήνη έχει ήδη τεθεί σε λειτουργία.
English[en]
Jehovah God’s arrangement for peace has already been set in motion.
Spanish[es]
El programa de Jehová Dios para la paz ya está en marcha.
Estonian[et]
Jehoova Jumala rahukorraldused on juba jõusse astunud.
Finnish[fi]
Jehova Jumala on jo alkanut toimia rauhan puolesta.
French[fr]
Jéhovah Dieu a déjà pris des dispositions pour instaurer la paix.
Ga[gaa]
Ato Yehowa Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo kɛha toiŋjɔlɛ lɛ he gbɛjianɔ ama shi momo.
Hiligaynon[hil]
Ang kahimusan ni Jehova nga Dios para sa paghidait ginsugdan na.
Croatian[hr]
Pripreme Jehove Boga za mir već su pokrenute.
Hungarian[hu]
Jehova Isten békével kapcsolatos elrendezése már megkezdődött.
Indonesian[id]
Pengaturan Allah Yehuwa untuk perdamaian telah dimulai.
Iloko[ilo]
Nayussuaten ti urnos ni Jehova a Dios iti panangiyeg iti talna.
Icelandic[is]
Jehóva Guð hefur nú þegar komið friðarráðstöfun sinni á laggirnar.
Italian[it]
La disposizione di Geova Dio per portare la pace è già in vigore.
Japanese[ja]
平和を実現するためのエホバ神の取り決めはすでに機能しはじめています。
Korean[ko]
평화를 가져올 여호와 하나님의 마련은 이미 시행되고 있다.
Lingala[ln]
Yehova Nzambe asilaki kozwa bibongiseli mpo na kotya kimya.
Lozi[loz]
Tukiso ya Jehova Mulimu kwa neku la kozo se i lukisizwe.
Malagasy[mg]
Efa mitsangana ilay fandaharan’i Jehovah Andriamanitra ho amin’ny fandriampahalemana.
Macedonian[mk]
Подготовките на Јехова Бог за мир веќе стапиле на сила.
Malayalam[ml]
സമാധാനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ ക്രമീകരണം ഇപ്പോൾത്തന്നെ പ്രവർത്തനമാരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ငြိမ်းချမ်းမှုတည်ရှိရေးအတွက် ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏အစီအစဉ်သည် စတင်လှုပ်ရှားနေပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jehova Gud har allerede satt i gang tiltak for å innføre fred.
Dutch[nl]
De regeling van Jehovah God voor vrede is al in werking gezet.
Northern Sotho[nso]
Thulaganyo ya Jehofa Modimo bakeng sa khutšo e šetše e thomile.
Nyanja[ny]
Makonzedwe a Yehova Mulungu a mtendere anakhazikitsidwa kale.
Polish[pl]
Jehowa Bóg zaczął bowiem realizować plan dotyczący zaprowadzenia pokoju.
Portuguese[pt]
Os preparativos de Jeová Deus para a paz já estão em andamento.
Romanian[ro]
Măsurile luate de Iehova Dumnezeu în vederea păcii au fost deja puse în aplicare.
Russian[ru]
То, что предпринимает Иегова Бог для установления мира, уже находится в действии.
Slovak[sk]
Jehova Boh už urobil opatrenia na dosiahnutie mieru.
Slovenian[sl]
Bog Jehova je že naredil priprave za mir.
Samoan[sm]
Ua uma ona faagaoioia le fuafuaga a Ieova le Atua mo le filemu.
Shona[sn]
Gadziriro yaJehovha Mwari yorugare yakatotangwa.
Albanian[sq]
Rregullimi i Perëndisë Jehova për të sjellë paqen tashmë është në fuqi.
Serbian[sr]
Priprema Jehove Boga za mir već je pokrenuta.
Sranan Tongo[srn]
A seti foe Jehovah Gado gi vrede, orga now kaba.
Southern Sotho[st]
Tokisetso ea Jehova Molimo bakeng sa khotso e se e kentsoe tšebetsong.
Swedish[sv]
Jehova Gud har redan börjat göra föranstaltningar för fred.
Swahili[sw]
Mpango wa Yehova Mungu wa kuleta amani umeanzishwa tayari.
Tamil[ta]
சமாதானத்திற்கான யெகோவா தேவனின் ஏற்பாடு ஏற்கெனவே நிறுவப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
శాంతి కొరకైన యెహోవా దేవుని ఏర్పాట్లు యిప్పటికే ఆచరణలో ఉన్నాయి.
Thai[th]
การ จัด เตรียม ของ พระเจ้า ยะโฮวา เพื่อ สันติภาพ ได้ ดําเนิน การ อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang kaayusan ng Diyos na Jehova para sa kapayapaan ay naitatag na.
Tswana[tn]
Thulaganyo ya ga Jehofa Modimo ya kagiso e setse e simolotswe.
Tok Pisin[tpi]
God i kirapim pinis ol samting bilong kamapim pasin wanbel long graun.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’nın barışla ilgili düzenlemesi zaten yürürlüktedir.
Tsonga[ts]
Malunghiselelo ya Yehovha Xikwembu yo tisa ku rhula se ma sungurile.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn afi ne nhyehyɛe a ɛde asomdwoe bɛba no ase dedaw.
Tahitian[ty]
Ua haamata-ê-na-hia te faanahoraa no te hau a te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Намір Бога Єгови створити мир вже почав сповнюватися.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu ʼa Sehova ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te tokalelei ʼe kua māuʼia ia.
Xhosa[xh]
Ilungiselelo likaYehova uThixo loxolo sele liqalisile ukusebenza.
Yoruba[yo]
Ìṣètò Jehofa Ọlọrun fún àlàáfíà ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ní báyìí ná.
Zulu[zu]
Ilungiselelo likaJehova uNkulunkulu lokuthula selimisiwe kakade.