Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at Forbundsrepublikken Tyskland er blevet det første land, der introducerer et omfattende, standardiseret program for tidlig påvisning af hudkræft, hvor alle bliver undersøgt fra hoved til fod for udvikling af tumorer, en proces, som 10 000 af landets 45 000 praktiserende læger og 200 dermatologer har taget et særligt kursus i, og gældende fra 1. juli 2008 har alle fra 35 år og opefter ret til en gratis forebyggende undersøgelse hvert andet år, hvor omkostningerne betales af det lovbestemte sygesikringssystem, hvortil 24 millioner kvinder og 21 millioner mænd er tilknyttet?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass die Bundesrepublik Deutschland als erstes Land eine umfassende und standardisierte Früherkennung für Hautkrebs einführt, wodurch jeder von Kopf bis Fuß auf entstehende Tumoren hin untersucht wird, wofür inzwischen 10 000 der 45 000 Hausärzte und weitere 2 000 Hautärzte eine spezielle Fortbildung absolviert haben, und dass seit dem 1. Juli 2008 jede Person ab 35 Jahren alle zwei Jahre Anspruch auf eine kostenlose Vorsorgeuntersuchung hat, die von den gesetzlichen Krankenkassen getragen wird, bei denen 24 Millionen Frauen und 21 Millionen Männer versichert sind?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι η πρώτη χώρα που έχει καθιερώσει ένα εκτεταμένο και τυποποιημένο πρόγραμμα έγκαιρης διάγνωσης για τον καρκίνο του δέρματος, με τον καθένα να εξετάζεται από το κεφάλι έως τα πόδια για την εμφάνιση όγκων, μία διαδικασία για την οποία 10 000 από τους 45 000 γενικούς ιατρούς της χώρας και 2 000 δερματολόγοι έχουν παρακολουθήσει ειδικό σεμινάριο κατάρτισης, και ότι από την 1η Ιουλίου 2008 όλα τα άτομα από ηλικίας 35 ετών και άνω δικαιούνται ελεύθερη προληπτική εξέταση κάθε δύο έτη, το κόστος της οποίας αναλαμβάνει το κρατικό σύστημα υγείας το οποίο καλύπτει 24 εκατ. γυναίκες και 21 εκατ. άνδρες;
English[en]
Is the Commission aware that the Federal Republic of Germany has become the first country to introduce a comprehensive, standardised early detection programme for skin cancer, with everyone being examined from head to foot for the development of tumours, a process for which 10 000 of the country's 45 000 GPs, and 2 000 dermatologists, have taken a special training course, and that with effect from 1 July 2008 everyone from the age of 35 is entitled to a free preventive examination every two years, the cost being borne by the statutory health insurance scheme to which 24 million women and 21 million men are affiliated?
Spanish[es]
¿Tiene constancia la Comisión de que la República Federal de Alemania es el primer país en introducir un diagnóstico precoz universal y estandarizado del cáncer de piel por el cual todo el mundo será sometido a un examen de cuerpo entero para detectar tumores, por lo que, previamente, 10 000 de los 45 000 médicos de cabecera, además de 2 000 dermatólogos han superado un curso especial y que, con entrada en vigor el 1 de julio de 2008, toda persona a partir de los 35 años de edad se podrá someter a un estudio preventivo gratuito cada dos años, costeado por el seguro médico legal, lo que incluye a 24 millones de mujeres y 21 millones de hombres?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että Saksan liittotasavallassa on otettu ensimmäisenä maana käyttöön laaja-alainen, vakioitu varhainen ihosyövän seulonta, jonka ansiosta jokaisesta kansalaisesta tutkitaan mahdolliset kasvaimet kiireestä kantapäähän ja jota varten 10 000 yleislääkäriä kaikkiaan 45 000:sta sekä 2 000 ihotautilääkäriä ovat käyneet erityiskurssin, ja että 1. heinäkuuta 2008 alkaen jokaisella vähintään 35-vuotiaalla on kahden vuoden välein oikeus maksuttomaan ennaltaehkäisevään tutkimukseen, jonka kustannukset rahoitetaan lakisääteisestä sairausvakuutuksesta, jonka piiriin kuuluu 24 miljoonaa naista ja 21 miljoonaa miestä?
French[fr]
La Commission sait-elle que la République fédérale d'Allemagne est le premier pays à introduire un système global et normalisé de détection précoce du cancer de la peau, soumettant chacun à un examen de la tête aux pieds en vue de déceler les tumeurs, qu'en vue de cet examen, 10 000 des 45 000 généralistes que compte le pays ainsi que 2 000 dermatologues ont suivi une formation spéciale et que, à partir du 1er juillet 2008, toute personne âgée de 35 ans et plus peut bénéficier gratuitement tous les deux ans d'un examen médical préventif qui est pris en charge par l'assurance maladie légale à laquelle sont affiliés 24 millions de femmes et 21 millions d'hommes?
Italian[it]
È al corrente la Commissione che la Repubblica federale di Germania è il primo paese ad aver attuato un programma globale e standardizzato di diagnosi precoce del carcinoma della pelle, che prevede un esame del paziente dalla testa ai piedi volto a escludere l’insorgenza di tumori, e che a tal fine 10 000 dei 45 000 medici di base del paese e 2 000 dermatologi hanno seguito un corso di formazione specifico, e che a partire dal 1o luglio 2008 chiunque abbia almeno 35 anni ha diritto a sottoporsi una volta ogni due anni a un controllo preventivo gratuito finanziato dal regime obbligatorio di assicurazione malattie al quale aderiscono 24 milioni di donne e 21 milioni di uomini?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de Bondsrepubliek Duitsland als eerste land een alomvattende en gestandaardiseerde vroegtijdige opsporing van huidkanker invoert, waardoor iedereen van top tot teen wordt onderzocht op het ontstaan van tumoren, waarvoor inmiddels 10 000 van de 45 000 huisartsen en daarnaast 2 000 huidartsen een speciale cursus hebben doorlopen, en dat met ingang van 1 juli 2008 iedereen vanaf 35 jarige leeftijd een keer per twee jaar aanspraak heeft op een gratis preventief onderzoek dat wordt bekostigd door de wettelijke ziektekostenverzekering waarbij 24 miljoen vrouwen en 21 miljoen mannen zijn aangesloten?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento de que a República Federal da Alemanha é o primeiro país a introduzir uma despistagem precoce, abrangente e normalizada, do cancro da pele, pelo que todas as pessoas estão a ser analisadas dos pés à cabeça para efeito de detecção do aparecimento de tumores, o que obrigou, entretanto, 10 000 dos 45 000 médicos de família e 2 000 dermatologistas a fazerem uma formação específica, e que a partir de 1 de Julho de 2008, todas as pessoas com mais de 35 anos de idade têm direito a, uma vez de dois em dois anos, uma investigação preventiva gratuita cujos custos são suportados pelo regime obrigatório de seguro de doença, em que estão afiliados 24 milhões de mulheres e 21 milhões de homens?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att Förbundsrepubliken Tyskland såsom första land infört en helhetsomfattande och standardiserad metod för upptäckt av hudcancer på ett tidigt stadium, som går ut på att var och en undersöks från topp till tå för att man ska se om några tumörer utvecklat sig, och att hittills 10 000 av 45 000 husläkare och därefter 2 000 hudläkare genomgått en särskild kurs, samt att, sedan den 1 juli 2008, var och en från och med trettiofem års ålder har rätt att gratis genomgå en undersökning i förebyggande syfte vartannat år, som bekostas av den lagstadgade sjukförsäkringen till vilken 24 miljoner kvinnor och 21 miljoner män är anslutna?