Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verdra jy myne, dan verdra ek joune.
Arabic[ar]
احتملْ نمطي، فأحتمل الذي لك.
Cebuano[ceb]
Pasagdi ako, pasagdan ti ka.
Czech[cs]
Buď tolerantní ke mně a já budu tolerantní k tobě.
German[de]
Du läßt mir meinen Lebensstil, ich lass’ dir deinen.
Greek[el]
Εσύ θα ανεχτείς τον δικό μου, εγώ θα ανεχτώ τον δικό σου.
English[en]
You be tolerant of mine, I’ll be tolerant of yours.
Spanish[es]
Usted tolere el mío y yo toleraré el suyo.
Finnish[fi]
Jos sinä suvaitset minun elämäntapaani, minäkin suvaitsen sinun elämäntapaasi.
French[fr]
Acceptez le mien, j’accepterai le vôtre.
Hebrew[he]
סבול את שלי — ואסבול את שלך.
Hiligaynon[hil]
Indi ako paghilabti, indi ko man ikaw paghilabtan.
Hungarian[hu]
Légy türelmes az én életmódommal szemben, én is eltűröm a tiédet.
Iloko[ilo]
Awatem ti pagalagadak, awatek met ti pagalagadam.
Italian[it]
Tu tolleri il mio e io tollero il tuo.
Japanese[ja]
あなたがわたしの生き方を認めれば,わたしもあなたの生き方を認める。
Korean[ko]
당신이 내 방식을 용납하면, 나도 당신 것을 용납할 것이다.
Norwegian[nb]
Tolererer du min, så tolererer jeg din.
Dutch[nl]
Wees jij tolerant tegenover de mijne, dan ben ik tolerant tegenover de jouwe.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go kgotlelela mokgwa wa-ka, le nna ke tla kgotlelela wa gago.
Nyanja[ny]
Uyenera kundilola kuchita zokhumba zanga, nanenso ndidzakulola kuchita zokhumba zako.
Portuguese[pt]
Se você for tolerante com o meu, serei tolerante com o seu.
Slovak[sk]
Tolerujte môj, ja budem tolerovať váš.
Shona[sn]
Shivirira changu, ini ndichashivirira chako.
Southern Sotho[st]
U lokela ho mamella mokhoa oo ke phelang ka oona, le ’na ke tla mamella mokhoa oo u phelang ka oona.
Swedish[sv]
Om du tolererar min, skall jag tolerera din.
Thai[th]
คุณ ยอม รับ แบบ ชีวิต ของ ฉัน ฉัน ก็ ยอม รับ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Huwag mo akong pakialaman, hindi rin kita pakikialaman.
Tswana[tn]
Itshokele tsela ya me ya go tshela, le nna ke tla itshokela ya gago.
Turkish[tr]
Sen benimkine hoşgörü göster, ben de seninkine göstereceğim.
Tahitian[ty]
Eiaha oe e haava mai ia ’u, eita ïa vau e haava ’tu ia oe.
Xhosa[xh]
Ndinyamezele, nam ndiya kukunyamezela.
Zulu[zu]
Bekezelela eyami, ngizobekezelela eyakho.