Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታማኝ የሰው ልጆችም ድምፃቸውን በማሰማት ተፈጥሮ ለሚሰጠው ምስክርነት ድጋፍ እንዲሰጡ ተበረታተዋል።
Arabic[ar]
فيجري حثّ البشر الامناء على ضم اصواتهم اليها في الشهادة.
Azerbaijani[az]
Bu şahidliyə sadiq insanların da səsi qoşulmalıdır.
Central Bikol[bcl]
An fiel na mga tawo sinasadol na umayon paagi sa pagtaram.
Bemba[bem]
Abantunse ba busumino na bo bacincishiwa ukushimikila.
Bulgarian[bg]
Верните хора са подканени да присъединят гласовете си към него.
Bislama[bi]
I gud sipos olgeta man we oli bilif long God, olgeta tu oli yusum voes blong olgeta blong presem God.
Bangla[bn]
বিশ্বস্ত মানুষদের শ্রবণসাধ্য স্বর নিয়ে যোগ দেওয়ার জন্য অনুরোধ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang matinumanong mga tawo giawhag sa pagsulti ingong pagpamatuod.
Chuukese[chk]
Aramas mi tuppwol repwe fiti ewe pwarata ren leuwer.
Seselwa Creole French[crs]
Bann imen fidel i ganny ankouraze pour zot osi donn en temwannyaz par zot parol.
Czech[cs]
Věrní lidé jsou vybízeni, aby se k němu slyšitelně připojili svými hlasy.
Danish[da]
Troende mennesker opfordres til med deres stemme at slutte sig til dette vidnesbyrd.
German[de]
Treue Menschen werden aufgefordert, ebenfalls Zeugnis abzulegen: mit ihrer Stimme.
Ewe[ee]
Woxlɔ̃ nu amegbetɔ nuteƒewɔlawo be woatsɔ woƒe gbewo akpe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ẹsịn udọn̄ ẹnọ kpukpru owo oro ẹnamde akpanikọ ndisioro uyo nnọ ikọ ntiense.
Greek[el]
Οι πιστοί άνθρωποι παροτρύνονται να ακολουθήσουν και αυτοί ώστε να ακουστεί η φωνή τους.
English[en]
Faithful humans are urged to join in with audible voice.
Spanish[es]
A los seres humanos fieles se les exhorta a unir sus voces a él.
Estonian[et]
Ustavaid inimesi õhutatakse kuuldavalt tunnistust andma.
Persian[fa]
یَهُوَه از کسانی که به او ایمان آوردهاند خواسته است تا با زبان خود جلال او را در میان مردمان اعلام نمایند.
Finnish[fi]
Uskollisia ihmisiä kehotetaan liittymään joukkoon ja antamaan äänensä kuulua.
Fijian[fj]
Era uqeti tale ga na tamata yalodina mera veitomani ena nodra vakayagataka na domodra.
French[fr]
Les humains fidèles sont en effet exhortés à joindre leur voix au témoignage muet de la création.
Ga[gaa]
Aawo adesai anɔkwafoi hewalɛ koni amɛkɛ gbee ni jijeɔ afata he.
Gilbertese[gil]
A boni kaumakaki aomata aika kakaonimaki bwa a na uataboa tataekinan neboakina ni kakoauaa.
Gujarati[gu]
ના, માણસોએ પણ યહોવાહને મહિમા આપવો જોઈએ.
Gun[guw]
Gbẹtọvi nugbonọ lẹ yin tudohomẹna nado kọnawudopọ to kunnudide ehe mẹ po ogbè lélé po.
Hausa[ha]
An aririce ’yan Adam masu aminci su ma su yi shela.
Hebrew[he]
בני אדם נאמנים נקראים לצרף את קולם.
Hindi[hi]
वफादार इंसानों से आग्रह किया गया है कि वे अपनी ज़बान से सृष्टि के साथ गवाही देने में शरीक हों।
Hiligaynon[hil]
Ang matutom nga mga tawo ginapalig-on nga magbuylog sa paghambal subong panaksi.
Hiri Motu[ho]
Kamonai taudia idia hagoadaia edia gado regena amo Dirava idia hanamoa totona.
Croatian[hr]
Vjerne se ljude potiče da im se pridruže tako da riječima daju svjedočanstvo.
Haitian[ht]
Moun ki fidèl yo jwenn egzòtasyon pou yo patisipe nan temwayaj sa a avèk pawòl nan bouch yo.
Hungarian[hu]
A hűséges emberek arra kapnak ösztönzést, hogy szavaikkal ők is tanúskodjanak.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը հավատարիմ մարդկանց հորդոր է տալիս միանալ դրան իրենց ձայնով։
Western Armenian[hyw]
Հաւատարիմ մարդոց յորդոր կը տրուի որ լսելի ձայնով այս վկայութեան մասնակցին։
Indonesian[id]
Manusia yang setia didesak untuk ikut serta berbicara sebagai saksi.
Igbo[ig]
A gbara ụmụ mmadụ kwesịrị ntụkwasị obi ume ka ha jiri olu na-ada ụda sonye.
Iloko[ilo]
Maidagadag kadagiti matalek a tattao a makidanggayda babaen ti panagtimekda.
Icelandic[is]
Trúfastir menn eru hvattir til að taka undir með raust sinni.
Isoko[iso]
A zizie ahwo-akpọ ẹrọwọ re a ku unu rai gbe isẹri-ise nana.
Italian[it]
Gli esseri umani fedeli sono esortati a unirsi a questo coro con la loro testimonianza.
Japanese[ja]
忠実な人々は,声に出して加わるように促されています。
Georgian[ka]
ერთგული ადამიანებიც უნდა შეუერთდნენ მათ და სიტყვიერად დაამოწმონ.
Kongo[kg]
Bo kesyamisa bantu ya kwikama na kuvukana sambu na kuzabisa lukumu ya Nzambi na ndinga ya ngolo.
Kazakh[kk]
Оған адал адамдардың үндері қосылу керек.
Kalaallisut[kl]
Inuit uppertut kajumissaarneqarput nalunaajaanermut tamatumunnga nipiminnik ilannguteqqullugit.
Kannada[kn]
ಈ ಮೌನ ಸಾಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾನವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವರವನ್ನು ಸೇರಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
충실한 인간들은 들을 수 있는 음성으로 그러한 증언에 동참하라는 강력한 권고를 받고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu ba kishinka nabo bakambizhiwa kushimuna na bya tunwa byabo.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү адамдар ал күбөлөндүрүүгө өздөрүнүн үнү менен кошулууга чакырылышат.
Ganda[lg]
Abantu abeesigwa bakubirizibwa okubyeyungako nga bawa obujulirwa mu ddoboozi eriwulikika.
Lingala[ln]
Bazali kolendisa bato ya sembo ete bápesa Nzambe nkembo na mongongo na bango.
Lozi[loz]
Batu ba ba sepahala ba susuezwa kuli ni bona ba eze cwalo ka manzwi a’ utwahala.
Lithuanian[lt]
Savo balsais raginami prisidėti Dievui ištikimi žmonės.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba kikōkeji bakankamikwanga kulunga’ko mawi abo.
Luba-Lulua[lua]
Badi bakankamija bantu bena lulamatu bua kudisangabu pabu kudibi bua kumanyisha butumbi bua Yehowa ne dîyi dikole.
Luvale[lue]
Navatu vakushishika vavalweza navakivo vahanjike unjiho kanou.
Lushai[lus]
Mi rinawmte chu an ruala aw chhuaha fak tûrin sâwm an ni.
Latvian[lv]
Arī ticīgi cilvēki tiek aicināti liecināt par Dievu.
Morisyen[mfe]
Bann imin fidel ankuraze pu zwenn zot lavwa ansam avek la kreasyon.
Malagasy[mg]
Ampirisihina koa ny olona mahatoky hiara-manao izany amin’izy ireo, amin’ny feo avo.
Marshallese[mh]
Armij ro retiljek rej aikwij kwalok aibujuij in kin ainikeir.
Macedonian[mk]
Верните човечки суштества се поттикнати да се придружат давајќи гласно сведоштво.
Malayalam[ml]
അവയോടൊപ്പം ഉച്ചത്തിൽ യഹോവയ്ക്കു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതിൽ പങ്കുചേരാൻ വിശ്വസ്തരായ മനുഷ്യർക്കും ആഹ്വാനം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
विश्वासू मानवांना आपला आवाज यात मिळवण्यास प्रोत्साहित केले जाते.
Maltese[mt]
Bnedmin leali huma mħeġġin biex isemmgħu leħinhom ħalli huma wkoll jagħtu xiehda.
Burmese[my]
တည်ကြည်သောလူသားများအား သက်သေအဖြစ် အတူတကွ ပါဝင်ပြောဆိုကြရန် နှိုးဆော်ထား၏။
Norwegian[nb]
Trofaste mennesker blir oppfordret til å slutte seg til med hørbar røst.
Nepali[ne]
विश्वासी मानवहरूलाई आफ्नो स्वर गुञ्जायमान पार्न आह्वान गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Ovanhu ovadiinini otava ladipikwa ve limbwange mumwe neshito mokupopya nomawi taa udika ve li eendombwedi.
Niuean[niu]
Kua fakamafana e tau tagata tua fakamoli ke fakalataha atu ke he leo mitaki ia.
Dutch[nl]
Trouwe aanbidders krijgen de aanmoediging hoorbaar aan dit getuigenis deel te nemen.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba botegago ba kgothaletšwa go e tlatša ka go hlaboša mantšu.
Nyanja[ny]
Anthu okhulupirika akulimbikitsidwa kulengeza nawo umboni umenewu ndi mawu awo.
Ossetic[os]
Хуыцауыл ӕууӕндӕг иузӕрдион адӕммӕ дӕр уымӕ сидтӕуы, ӕмӕ хъусӕй ма лӕууой — ӕвдисӕн лӕууой.
Pangasinan[pag]
Papasesegen iray matoor a totoo a mibiang tekep na maksil a boses.
Papiamento[pap]
Hende fiel ta ser animá pa djòin e dunamentu di testimonio ku nan stèm.
Pijin[pis]
Olketa faithful man kasem encouragement for joinim go voice bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
Aramas lelepek kan kin pil ale kangoang en iang kadehde duwen sapwellimen Koht lingan.
Portuguese[pt]
Humanos fiéis são exortados a participar nele com voz audível.
Rundi[rn]
Abantu b’abizerwa bahimirizwa kujamwo n’amajwi yumvikana.
Romanian[ro]
Oamenii fideli sunt îndemnaţi să-şi unească glasul în această proclamare.
Russian[ru]
К нему должны присоединиться голоса верных людей.
Kinyarwanda[rw]
Abantu b’indahemuka baterwa inkunga yo kwifatanya na byo mu gutanga ubuhamya mu ijwi ryumvikana.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ශබ්ද නැඟීමෙන් ඊට හවුල් වන ලෙස ඇදහිලිවන්ත මිනිසුන්ට ආයාචනා කෙරේ.
Slovak[sk]
K nemu by sa mali svojím hlasom pripojiť aj verní ľudia.
Slovenian[sl]
Zveste ljudi se spodbuja, naj se temu pridružijo s svojimi glasovi.
Samoan[sm]
O loo faalaeiauina tagata faamaoni ina ia aufaatasi atu i le taʻutaʻu atu o se molimau.
Shona[sn]
Vanhu vakatendeka vanokurudzirwa kuti vataurewo neinzwi rinonzwika.
Albanian[sq]
Njerëzve besnikë u bëhet thirrja që të bashkohen për të dhënë dëshmi me gojën e tyre.
Serbian[sr]
Verni ljudi su podstaknuti da se svojim glasom pridruže tom svedočenju.
Southern Sotho[st]
Batho ba tšepahalang ba khothalletsoa hore le bona ba bue ka mantsoe a utloahalang ba fane ka bopaki.
Swedish[sv]
Trogna människor uppmanas att instämma med hörbar röst.
Swahili[sw]
Wanadamu waaminifu wanahimizwa washirikiane na uumbaji kutoa ushahidi kwa kutumia sauti zao.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu waaminifu wanahimizwa washirikiane na uumbaji kutoa ushahidi kwa kutumia sauti zao.
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள மனிதர்களும் அவற்றுடன் சேர்ந்து வாய் திறந்து சாட்சி கொடுக்கும்படி அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
నమ్మకమైన మానవులు కూడా సాక్ష్యమివ్వడంలో తమ స్వరాలను కలపాలని ప్రోత్సహించబడ్డారు.
Thai[th]
มนุษย์ ที่ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระเจ้า ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ ร่วม การ ประกาศ สง่า ราศี ของ พระองค์ ด้วย คํา พูด ของ ตน.
Tigrinya[ti]
እሙናት ደቅሰብ ብዝስማዕ ደሃይ ኣብዚ ምስክርነት ክካፈሉ ምሕጽንታ ይወሃቦም እዩ።
Tiv[tiv]
I wa uumace mbajighjigh cii kwagh ér ve kpa ve yôô icivir ne hanma or nana ungwa.
Tagalog[tl]
Hinihimok ang tapat na mga tao na sumali sa pagpapatotoo na ginagamit ang kanilang tinig.
Tetela[tll]
Anto wa kɔlamelo keketshamaka dia vɔ lawɔ munyiya awui awɔ.
Tswana[tn]
Batho ba ba ikanyegang ba kgothalediwa go kopanya mantswe a bone mo go neeleng bosupi jono.
Tongan[to]
‘Oku uki ‘a e fa‘ahinga faitōnunga ‘o e tangatá ke nau kau fakataha ‘i he lea he tu‘unga ko e fakamo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu basyomeka bakulwaizyigwa kusangana mukupa bumboni mukwaambaula.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i stap gut long God, ol tu i mas bungim nek na tokaut long biknem bilong Em.
Turkish[tr]
Sadık insanlar da bu şahitliğe yüksek sesle katılmaya teşvik ediliyorlar.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tshembekaka va khutaziwa leswaku va hlanganyela hi rito leri mbvangamulaka.
Tatar[tt]
Шаһитлек бирүгә тугры кешеләрнең тавышы кушылырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakugomezgeka ŵakuciskika kuti ŵanjilirepo kuti ŵayowoye mazgu mwakupulikikwa.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi atu foki ki tino fakamaoni ke ‵kau atu ki ei mai te fakaaogāga o olotou leo.
Twi[tw]
Wɔhyɛ nnipa anokwafo nkuran sɛ wɔnka biribi mfa nni ho adanse.
Tahitian[ty]
Te faaitoitohia ra te feia haapao maitai ia paraparau roa ei ite.
Ukrainian[uk]
Вірні люди закликаються долучити до їхнього свідчення свій голос.
Umbundu[umb]
Omanu vakuekolelo, va lalekiwa oco va likongele koku eca uvangi waco.
Urdu[ur]
وفادار انسان آواز کے ساتھ شامل ہونے کی تحریک پاتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vha fulufhedzeaho vha ṱuṱuwedzwa uri na vhone vha ṋee vhuṱanzi.
Vietnamese[vi]
Những người trung thành được thúc giục hòa tiếng ca ngợi Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An matinumanon nga mga tawo ginsasagda nga umupod ha pagyakan sugad nga usa nga testigo.
Wallisian[wls]
ʼE nātou uga te hahaʼi agatonu ke nātou fai he fagonogono ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Abantu abathembekileyo babongozwa ukuba bangenelele ngamazwi abo avakalayo.
Yapese[yap]
Ka nog ngak e pi girdi’ ni yad ba yul’yul’ ni ngar nonad ngar uned ko tin ni sum ban’en ngar pininged e sorok ngak Got.
Yoruba[yo]
A tún rọ àwọn olóòótọ́ èèyàn pé kí wọ́n pa ohùn tiwọn náà pọ̀ mọ́ ti àwọn ìṣẹ̀dá wọ̀nyí láti yin Ọlọ́run.
Zande[zne]
Mbori nangarasa ruru aboro i koditiyo kuti gi kusikusiahe re ka takapande gako taarimo na agu afugo aboro agiaha agia.
Zulu[zu]
Abantu abathembekile banxuswa ukuba bangenele ngephimbo elizwakalayo.