Metadata
Author: worldbank.org
Data
Bulgarian[bg]
Забавянето в ръста на инвестициите отчасти представлява корекция на високите предкризисни равнища, но също така отразява пречките за растеж, с които се сблъскват нововъзникващите и развиващи се икономики, включително ниските цени на горивата (за износителите на горива), спадащите преки чуждестранни инвестиции (за вносители на суровини), а също и по-общо дълговото бреме в частния сектор и политическия риск.
English[en]
Slowing investment growth is partly a correction from high pre-crisis levels, but also reflects obstacles to growth that emerging and developing economies have faced, including low oil prices (for oil exporters), slowing foreign direct investment (for commodity importers), and more broadly, private debt burdens and political risk.
Indonesian[id]
Pertumbuhan investasi yang melambat merupakan bagian dari koreksi dari tingkat sebelum krisis, juga mencerminkan hambatan pertumbuhan yang dihadapi negara berkembang, termasuk harga minyak yang rendah (bagi pengeskpor minyak), investasi langsung asing yang melambat (bagi importir komoditas), dan secara lebih luas, beban hutang swasta dan risiko politik.
Japanese[ja]
こうした投資の減速は、危機前の高水準からの反動に因るところもあるが、その他にも、原油輸出国にとっては原油価格の低迷、一次産品輸入国にとっては対外直接投資の鈍化、さらに総体的には民間債務と政治リスクといった、成長を阻む障害に新興国と途上国が直面していることが挙げられる。
Portuguese[pt]
O lento aumento do investimento é, em parte, uma correção dos altos níveis pré-crise, mas também reflete obstáculos ao crescimento que enfrentam as economias emergentes e em desenvolvimento, incluindo baixos preços do petróleo (para exportadores de petróleo), diminuição do investimento estrangeiro direto (para importadores de produtos básicos) e, em termos mais amplos, ônus da dívida privada e risco político.
Romanian[ro]
Încetinirea ritmului de creștere a investițiilor reprezintă, parțial, o corecție a nivelurilor ridicate înregistrate în perioada de dinainte de criză, însă reflectă și obstacolele cu care se confruntă economiile emergente și în curs de dezvoltare în procesul de creștere economică, obstacole printre care se numără prețul scăzut al petrolului (pentru țările exportatoare de petrol), reducerea investițiilor străine directe (pentru țările importatoare de produse de bază), și, în sens mai larg, povara exercitată de datoriile private și de riscul politic.
Turkish[tr]
Yavaşlayan yatırım artışı kısmen yüksek kriz öncesi seviyelere göre bir düzeltme teşkil etmektedir, ancak aynı zamanda yükselen ve gelişmekte olan ülkelerin büyüme bakımından karşı karşıya kaldıkları engelleri yansıtmaktadır -düşük petrol fiyatları (petrol ihracatçıları için), yavaşlayan yabancı doğrudan yatırım (emtia ithalatçıları için), ve daha geniş anlamda özel sektör borç yükleri ve siyasi riskler gibi.
Vietnamese[vi]
Tốc độ tăng trưởng đầu tư suy giảm một phần do thực hiện điều chỉnh từ mức đầu tư cao trước khi xảy ra khủng hoảng, nhưng phần nào cũng phản ánh một số yếu tố tiêu cực tại thị trường mới nổi và các nước đang phát triển, trong đó phải kể đến giá dầu thấp (đối với các nước xuất khẩu dầu), đầu tư nước ngoài chậm lại (đối với các nước nhập hàng hoá nguyên vật liệu) và trên bình diện rộng hơn, đó là tình trạng nợ tư nhân và rủi ro chính trị.