Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het eerder beteken dat behoorlik ingestelde menslike owerhede voortaan toegelaat sou word om diegene tereg te stel wat ander se lewe neem.
Arabic[ar]
على العكس، عنى ذلك ان السلطات البشرية المشكَّلة شرعيا سيُسمح لها منذ ذلك الحين فصاعدا بأن تنفِّذ حكم الاعدام في الذين يأخذون حياة الآخرين.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, nagkahulogan kini nga ang gitudlong tawhanong mga awtoridad sa ingon tugotan sa pagpatay niadtong kinsa mihunos sa kinabuhi sa uban.
Czech[cs]
Naopak, znamenalo to, že řádně ustavené lidské autority budou nadále smět trestat toho, kdo jinému člověku vezme život.
Danish[da]
Men det betød at en retmæssig jordisk myndighed fra da af ville få lov til at straffe dem der tog andres liv.
German[de]
Vielmehr bedeutete es, daß rechtmäßig eingesetzte menschliche Gewalten von da an ermächtigt sein würden, Menschen hinzurichten, die anderen das Leben genommen hatten.
Ewe[ee]
Ke boŋ efia be tso ɣemaɣi la, woɖe mɔ na amegbetɔ dziɖuɖu siwo woɖo be woawu amesiwo ɖe ame bubu ƒe agbe ɖa.
Greek[el]
Απεναντίας, εννοούσε ότι οι κατάλληλα θεσμοθετημένες ανθρώπινες εξουσίες θα είχαν στο εξής την άδεια να εκτελούν εκείνους που αφαιρούσαν τη ζωή άλλων.
English[en]
Rather, it meant that duly constituted human authorities would thenceforth be allowed to execute those who took the lives of others.
Spanish[es]
Es patente que esta declaración no validaba indiscriminadamente la venganza; significaba, más bien, que las autoridades humanas legítimamente constituidas tendrían desde aquel momento la autoridad de ejecutar a los homicidas.
Finnish[fi]
Se tarkoitti sen sijaan sitä, että asianmukaisesti nimitettyjen vallanpitäjien sallittiin siitä lähtien teloittaa ne, jotka riistivät elämän toisilta.
French[fr]
Cela signifiait plutôt qu’à partir de ce moment- là, des autorités dûment constituées seraient en droit d’exécuter ceux qui auraient ôté la vie d’un de leurs semblables.
Croatian[hr]
Umjesto toga, to je značilo da će propisno postavljenim ljudskim vlastima ubuduće biti dozvoljeno da pogube one koji su oduzeli živote drugih.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ini berarti bahwa sejak waktu itu, kalangan berwenang manusia yang ditunjuk dengan sepatutnya diizinkan untuk mengeksekusi orang-orang yang mengambil nyawa orang lain.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kaipapananna a dagiti tinudingan ti linteg a natauan nga agtuturay ti mapalubosan a mangpapatay kadagidiay nangkettel iti biag ti sabsabali.
Italian[it]
Significava, invece, che da allora in poi le autorità umane debitamente costituite avrebbero avuto il permesso di mettere a morte chi toglieva la vita ad altri.
Japanese[ja]
むしろ,正式に立てられた人間の権威者が,他の人の命を奪った者を処刑することをその時以来許されたという意味です。
Korean[ko]
그런 것이 아니라, 다른 사람들의 생명을 빼앗는 사람들을 처형하는 일이, 합당하게 제정된 인간 권위들에게 그 때부터 허락될 것이라는 뜻이었습니다.
Malagasy[mg]
Nidika kosa izany fa nanomboka teo, ireo fahefan’olombelona naorina araka ny tokony ho izy dia homen-dalana hamono ho faty an’ireo izay nanala ny ain’ny hafa.
Macedonian[mk]
Напротив, тоа значело дека на човечките влади кои со право се поставени, оттогаш ќе им биде дозволено да ги погубуваат оние што ќе му го одземат животот на некој друг.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവനെ അപഹരിക്കുന്നവർക്കു വധശിക്ഷ നൽകുവാൻ നിയമാനുസൃതം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട മാനുഷ അധികാരങ്ങൾ അന്നുമുതൽ അനുവദിക്കപ്പെടുമെന്നതിനെ അത് അർഥമാക്കി.
Norwegian[nb]
Nei, det betydde at rettmessig innsatte myndigheter fra da av hadde rett til å henrette dem som tok andres liv.
Dutch[nl]
Het wilde veeleer zeggen dat het de gestelde menselijke overheden voortaan toegestaan zou zijn mensen die anderen van het leven beroofden terecht te stellen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, e be e bolela gore mebušo ya batho e hlomilwego ka tshwanelo go tloga moo go ya pele e be e tla dumelelwa go ahlola bao ba tšerego maphelo a ba bangwe.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, chinatanthauza kuti maulamuliro aumunthu oikidwapo mwalamulo kuyambira pamenepo analoledwa kupha awo amene anapha anzawo.
Polish[pl]
Chodziło raczej o przyzwolenie prawowitym władzom ludzkim na pozbawianie życia tych, którzy je odbierają innym.
Portuguese[pt]
Significava, sim, que as autoridades humanas devidamente constituídas dali em diante teriam permissão para executar a pessoa que tirasse a vida de outro ser humano.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ele arată că autorităţile omeneşti constituite în mod corect aveau permisiunea ca, din acel moment, să-i execute pe aceia care luau viaţa altora.
Russian[ru]
Скорее, это означало, что с тех пор законно назначенным человеческим властям позволено казнить того, кто лишил жизни других людей.
Slovak[sk]
Znamenalo to skôr, že náležite dosadeným ľudským vrchnostiam bolo odvtedy umožnené popraviť tých, ktorí vzali život druhým ľuďom.
Slovenian[sl]
Namesto tega je to pomenilo, da je prav postavljenim človeškim oblastem od tedaj dovoljeno usmrčevati tiste, ki ubijajo druge.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, kwakareva kuti zviremera zvavanhu zvakagadzwa nenzira yakafanira kubvira panguva iyoyo zvichienda mberi zvaizobvumirwa kuuraya avo vaiuraya upenyu hwavamwe.
Serbian[sr]
Umesto toga, to je značilo da će otada valjanim konstituisanim ljudskim vlastima biti dozvoljeno da pogube one koji drugima oduzimaju život.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, se ne se bolela hore ho tloha nakong eo balaoli ba phahameng ba batho, ba khethiloeng ka tšoanelo, ba ne ba tla lumelloa hore ba ahlolele lefu ba amohang ba bang bophelo.
Swedish[sv]
Det betydde i stället att hädanefter skulle vederbörligen konstituerade mänskliga myndigheter tillåtas avrätta dem som tog andras liv.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, ilimaanisha kwamba mamlaka za kibinadamu zilizowekwa ifaavyo kuanzia wakati huo na kuendelea zingeruhusiwa kuwaua wale waliowaua wengine.
Tamil[ta]
மாறாக, சரியாக நியமிக்கப்பட்ட அதிகாரங்கள், மற்றவர்களுடைய உயிரைக் கொன்றவர்களைக் கொல்ல அப்போதிருந்து அனுமதிக்கப்படுவார்கள் என்று அது அர்த்தப்படுத்தியது.
Thai[th]
แต่ ข้อ นี้ หมาย ความ ว่า ตั้ง แต่ นั้น มา มนุษย์ ผู้ มี อํานาจ ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ไว้ อย่าง เหมาะ สม จะ ได้ รับ อนุญาต ให้ ประหาร ชีวิต ผู้ ที่ ทํา ให้ คน อื่น เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Bagkus, ito’y nangahulugan na ang may karapatang hinirang na mga awtoridad na tao ay pahihintulutang maggawad ng kamatayan sa mga kumitil ng buhay ng iba.
Tswana[tn]
Go na le moo, seo se ne se raya gore go tloga ka nako eo, baeteledipele ba batho ba ba tlhomilweng kafa molaong ba ne ba tla rebolelwa gore ba bolaye batho ba ba neng ba bolaya ba bangwe.
Turkish[tr]
Fakat o zamandan beri, uygun şekilde oluşturulmuş insan otoritelerinin başkalarının canını alan kişileri idam etme izni aldığı anlamına geliyordu.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo a wu vula leswaku valawuri lava vekiweke hi nawu ku sukela enkarhini wolowo ku ya emahlweni a va pfumeleriwa ku dlaya lava dlayeke van’wana.
Twi[tw]
Mmom no, na ɛkyerɛ sɛ efi saa bere no rekɔ no, wɔbɛma nnipa atumfoɔ a wɔfata akum wɔn a wokum afoforo no.
Tahitian[ty]
O te horoaraa râ i te faatereraa a te taata te mana fariihia no te haapohe i te feia atoa e rave i te ora o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Скорше це означало, що належним чином призначені людські органи влади можуть стратити того, хто відібрав життя в інших.
Xhosa[xh]
Kunoko, kwakuthetha ukuba amagunya angabantu amiselwe ngokufanelekileyo ukususela ngoko ukusa phambili ayeya kuvunyelwa ukuba acim’ igama bonke ababulala abanye.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó túmọ̀ sí pé, a óò fàyè gba ọlá àṣẹ ènìyàn tí a fòfin gbé kalẹ̀ kan láti ìgbà náà wá, láti máa gba ẹ̀mí àwọn tí wọ́n bá gba ẹ̀mí àwọn mìíràn.
Zulu[zu]
Kunalokho, kwakusho ukuthi amagunya abantu amiswe ngokufanele kusukela ngaleso sikhathi ayeyovunyelwa ukubulala labo ababulala abanye.