Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy laaste aand het Jesus saam met sy apostels vergader om die Pasga te hou.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰው ሆኖ በምድር ላይ ባሳለፈው የመጨረሻ ምሽት ላይ ከሐዋርያቱ ጋር የፋሲካን በዓል ለማክበር ተሰብስበው ነበር።
Arabic[ar]
في ليلة يسوع الاخيرة، اجتمع برسله للاحتفال بالفصح.
Mapudungun[arn]
Pun konlu chi Paskua, Jesu ka tañi pu apostol trawingün tañi tukulpayal tati Paskua kawiñ.
Assamese[as]
জীৱনৰ অন্তিম ৰাতি যীচুয়ে নিজৰ শিষ্যসকলক একত্ৰিত কৰি নিস্তাৰ পৰ্ব্ব পালন কৰে।
Azerbaijani[az]
Həyatının sonuncu gecəsi İsa şagirdləri ilə Pasxanı qeyd etmək üçün bir yerə toplaşdı.
Bashkir[ba]
Һуңғы төндө Ғайса үҙ илселәре менән бергә Ҡотҡарылыу байрамын үткәрә.
Basaa[bas]
U wé u nsôk hana isi, Yésu a kodba ni baôma bé le ba je Pasa.
Batak Toba[bbc]
Marpungu ma Jesus dohot angka siseanna mangulahon Paska.
Central Bikol[bcl]
Kan huring banggi ni Jesus, nakipagtipon sia sa saiyang mga apostol tanganing selebraron an Paskua.
Bulgarian[bg]
Вечерта, преди да умре, Исус се събрал с апостолите си, за да честват Пасхата.
Bangla[bn]
যিশু তাঁর শেষরাতে নিস্তারপর্ব উদ্যাপন করার জন্য তাঁর প্রেরিতদের সঙ্গে একত্রিত হয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngô’é a nga kandane lôte si va, Yésus a nga kôane beyé’é bé be di Pâque nsamba.
Garifuna[cab]
Guñoun le lánina Luéyuri Esefuruni, damurigu liña Hesusu hama lani apostolugu lun hefeduhani.
Cebuano[ceb]
Sa gabii una mamatay si Jesus, iyang gitigom ang iyang mga apostoles aron saulogon ang Paskuwa.
Sorani Kurdish[ckb]
لە دوا شەویدا عیسا قوتابییەکانی کۆکردەوە تا جەژنی تێپەڕبوون دابمەزرێنێ.
Seselwa Creole French[crs]
Lannwit avan son lanmor, Zezi ti rasanble son bann zapot ansanm pour selebre Lapak.
Czech[cs]
Poslední večer před svou smrtí se Ježíš sešel s apoštoly k oslavě Pasachu.
Chol[ctu]
Jini acʼʌlel cheʼ ti i yorajlel jini Pascua, Jesús tsiʼ tempayob i bʌ chaʼan miʼ melob yicʼot apóstolob i chaʼan.
Welsh[cy]
Ar ei noson olaf, daeth Iesu a’i apostolion at ei gilydd i ddathlu gŵyl y Pasg.
Danish[da]
Den sidste aften mødtes Jesus med sine apostle for at fejre påsken.
German[de]
Am Abend vor seinem Tod versammelte sich Jesus mit seinen Aposteln zum Passah.
Duala[dua]
O bulu bao bo sukan, Yesu a ko̱to̱me̱ na bamuloloma bao o bolise̱ Pasa.
Efik[efi]
Ke okoneyo oro ẹkeyomde ndiwot Jesus, enye ama osop idem ye mme apostle esie man enịm Passover.
Greek[el]
Την τελευταία νύχτα του, ο Ιησούς και οι απόστολοί του συνάχθηκαν για να γιορτάσουν το Πάσχα.
English[en]
On his final night, Jesus gathered with his apostles to observe the Passover.
Spanish[es]
Era la noche de la Pascua, y Jesús se había reunido con los apóstoles para celebrarla.
Estonian[et]
Oma maapealse elu viimasel õhtul tuli Jeesus apostlitega kokku paasapüha tähistama.
Persian[fa]
عیسی در شب آخر عمرش رسولان خود را جمع کرد تا فِصَح را برگزار کنند.
Finnish[fi]
Viimeisenä iltanaan Jeesus kokoontui apostoliensa kanssa viettämään pesah-juhlaa.
Faroese[fo]
Tað síðsta kvøldið var Jesus saman við ápostlum sínum fyri at halda páskir.
French[fr]
La dernière nuit avant sa mort, Jésus se réunit avec ses apôtres pour fêter la Pâque.
Adamawa Fulfulde[fub]
Saa’i jemmaare ragaareere, Yeesu hawti pukara’en maako ngam juulde Paska.
Irish[ga]
Ar an oíche dheireanach sin, bhailigh Íosa a chuid aspal le chéile chun Cáisc na nGiúdach a cheiliúradh.
Goan Konkani[gom]
Xevottache ratrik, Jezu aplea dhormdutanchea sangata pask jevonn korunk toear zalo.
Ngäbere[gym]
Köbö deu te Pascua nuain nämene ye ngwane Jesukwe ja ükaninkrö nitre apóstol kwe yebe nuainkäre.
Hausa[ha]
A darensa na ƙarshe, Yesu ya tara manzanninsa don su kiyaye Idin Ƙetarewa.
Hebrew[he]
בלילה האחרון לחייו על הארץ התכנסו ישוע ושליחיו לחוג את הפסח.
Hindi[hi]
अपनी ज़िंदगी की आखिरी रात, यीशु अपने 12 प्रेषितों के साथ फसह का त्योहार मनाने के लिए इकट्ठा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan nga gab-i ni Jesus, sia kag ang iya mga apostoles nagtipon agod saulugon ang Paskua.
Hmong[hmn]
Hmo kawg uas Yexus muaj txojsia nyob, Yexus nrog nws cov tubtxib ua Kevcai Hla Dhau.
Croatian[hr]
Isus se posljednje večeri sastao s apostolima kako bi proslavili Pashu.
Hungarian[hu]
Az utolsó éjszakáján Jézus összegyűlt az apostolaival a pászka megtartására.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր վերջին գիշերը, առաքեալները մէկտեղ հաւաքեց, որպէսզի միասնաբար Պասեքը տօնակատարեն։
Indonesian[id]
Pada malam terakhirnya, Yesus mengumpulkan para rasulnya untuk merayakan Paskah.
Igbo[ig]
N’abalị bọtara ụbọchị e gburu Jizọs, ya na ndịozi ya gbakọtara ime Ememme Ngabiga.
Iloko[ilo]
Iti maudi a rabiina ditoy daga, inummong ni Jesus dagiti apostolna tapno rambakanda ti Paskua.
Icelandic[is]
Jesús heldur páska ásamt postulunum kvöldið áður en hann er líflátinn.
Isoko[iso]
Evaọ aso urere taure Jesu o te ti whu, o koko ilele riẹ họ re a ru ehaa Ọnyavrẹ na.
Italian[it]
L’ultima sera, Gesù si riunì con gli apostoli per osservare la Pasqua.
Japanese[ja]
イエスは最後の晩に,使徒たちと過ぎ越しを祝います。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá si̱kuáa nu̱jandíʼí ni̱ si̱io Jesús nuu̱ Ñúʼu̱ yóʼo, jaá ni̱ na̱taka si xíʼín na̱ ni̱ xika tuun xíʼín sí já ni̱ kee káʼno na víko̱ Pascuá.
Georgian[ka]
სიცოცხლის ბოლო ღამეს იესომ მოციქულები პასექის აღსანიშნავად შეკრიბა.
Kabyle[kab]
Iḍ aneggaru uqbel lmut- is, Ɛisa yennejmaɛ neţţa d yemceggɛen- is akken ad ɛeggden Lɛid n Usuref.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak wulajaq xkamik li Jesus naq kixchʼutubʼ ribʼ rikʼinebʼ li Xʼapostol re xnimankil li Paswa.
Kuanyama[kj]
Moufiku waxuuninwa oo wa tetekela okufya kwaJesus, Jesus okwa li pamwe novayapostoli vaye tava dana Opaasa.
Kazakh[kk]
Жердегі қызметінің соңғы түні Иса Құтқарылу мейрамын тойлау үшін елшілерімен бірге бас қосты.
Kalaallisut[kl]
Unnummi kingullermi Jiisusip apustilini katersortippai poorskisioqatiginiarlugit.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತಾನು ಸಾಯಲಿದ್ದ ರಾತ್ರಿಯಂದು ಪಸ್ಕ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ತನ್ನ ಅಪೊಸ್ತಲರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಬಂದನು.
Korean[ko]
예수는 지상 생애의 마지막 밤에 사도들과 함께 모여 유월절을 기념하셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်အိၣ်မူလၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢ အလီၢ်ခံကတၢၢ်တနၤန့ၣ် အဝဲအိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်ဒီးအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ် ဒ်သိးကမၤဝဲဘူၣ်လဲၤကပာ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Momasiku gendi gokuhulilira, Jesus kwa pongere kumwe novapositoli vendi va rugane Paska.
Kyrgyz[ky]
Өмүрүнүн акыркы түнү Иса Пасах майрамында элчилери менен чогуу болот.
Lao[lo]
ໃນ ຄືນ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ພະອົງ ພະ ເຍຊູ ເຕົ້າ ໂຮມ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ເພື່ອ ສະຫຼອງ ປັດສະຄາ.
Lushai[lus]
Isua chuan leia a zân hnuhnûng ber hman tûrah a tirhkohte chu Kalhlên Kût a hmanpui a.
Latvian[lv]
Pēdējā vakarā pirms savas nāves Jēzus kopā ar apustuļiem svinēja Pashu.
Mam[mam]
Toj qonikʼan te Xjan Qʼij, ok tchmon tibʼ Jesús kyukʼe apóstol tuʼn tkubʼ kyikʼsaʼn Xjan Qʼij.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga njio nga sʼejna sʼuí Paxko, je Jesús kisikatíoxkó pastrole nga tsakʼéjna sʼuí jebi.
Central Mazahua[maz]
Kʼe xomu̷ e Jesús ñe o apóstole o tsjaji kʼe mbaxkua ke ni chju̱u̱ Pascua.
Coatlán Mixe[mco]
Ja ux mä naty ja Paskë, ta Jesus tyuˈukmujky mëdë yˈapostëlëty parë ttunäˈändë ja Paskë.
Malagasy[mg]
Niara-nankalaza ny Paska tamin’ny apostoliny i Jesosy, ny alina talohan’ny hahafatesany.
Macedonian[mk]
Последната вечер од својот живот на Земјата, Исус и апостолите се собрале за да ја прослават Пасхата.
Malayalam[ml]
തന്റെ അവസാ ന ത്തെ രാത്രി യിൽ യേശു പെസഹാ ആചരി ക്കു ന്ന തി നാ യി അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാ രു മാ യി ഒത്തുകൂ ടി.
Mongolian[mn]
Сүүлчийн шөнөө Есүс элч нартайгаа хамт Дээгүүр өнгөрөх баяр тэмдэглэхээр болжээ.
Marathi[mr]
येशूच्या मृत्यूच्या आदल्या रात्री, वल्हांडण सण साजरा करण्यासाठी तो आणि त्याचे प्रेषित एकत्र जमले.
Malay[ms]
Pada malam terakhir, Yesus mengumpulkan rasul-rasulnya untuk menyambut Perayaan Paska.
Maltese[mt]
Fl- aħħar lejla tiegħu, Ġesù ltaqaʼ mal- appostli tiegħu biex josservaw il- Qbiż.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိ၏နောက်ဆုံးညတွင် တမန်တော်များနှင့်အတူ ပသခါပွဲကျင်းပသည်။
Norwegian[nb]
Den siste kvelden Jesus levde på jorden, var han og apostlene samlet for å feire den jødiske påske.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan youali tlen Pascua, Jesús itstoya iuaya iapóstoles pampa iljuichiuaskiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yaluatika youal keman Jesús kimiktiskiaj, monechikoj imiuan itatitaniluan uan kichiujkej Pascua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech youali ijkuak omochi Pascua, Jesús omonechiko iuan itlatitlaniluan pampa iluichiuaskej.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा आफ्नो अन्तिम रात येशू निस्तार चाड मनाउन प्रेरितहरूसित भेला हुनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a gongala naayapostoli ye kongulohi ye yahugunina kombanda yevi opo ya dhane Opaasa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se yeuajli Jesús onosentlali iuan itlatitlankauan pampa kipanoltiskiaj Pascua.
Nias[nia]
Ba zi bongi fatua lö mate Yesu, iʼowuloi ndra nifahaʼönia ba wemanga Fasa.
Dutch[nl]
Op zijn laatste avond kwam Jezus met zijn apostelen bijeen om het Pascha te vieren.
South Ndebele[nr]
Ngobusuku bakhe bamaswaphela, uJesu wahlangana nabapostoli bakhe bona bagidinge iPhasika.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bja gagwe bja mafelelo, Jesu o ile a bokana gotee le baapostola ba gagwe gore ba gopole Paseka.
Navajo[nv]
Jesus éí yiską́ągo hoʼdiyoolyééł bitłʼééʼ, hakééʼ naakai yę́ę bił ahíjiikai, éí Atisʼadeesdzá bééhániih biniyé bił ádaʼjiilaa.
Nyanja[ny]
Pa usiku womaliza wa moyo wake, Yesu anasonkhanitsa atumwi ake kuti achite nawo mwambo wa Pasika.
Oromo[om]
Yesus, galgala ajjeefamuusaa dura turetti ayyaana Faasikaa kabajuuf ergamootasaa walitti qabe.
Ossetic[os]
Чырысти йӕ мӕлӕты размӕ ’хсӕв ӕрӕмбырд кодта йӕ апостолты, цӕмӕй семӕ Куадзӕн сбӕрӕг кодтаид.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä rä xui mi ja rä dängo de gä Paskua, rä Hesu xki muntsˈi ko nuˈu̱ yä apostol pa dä ja näˈä rä fenäte.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਆਖ਼ਰੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਾਰਾਂ ਰਸੂਲਾਂ ਨਾਲ ਪਸਾਹ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Nen unor lan labi antis na ipatey to, tinipon nen Jesus iray apostol to pian selebraan so Paskua.
Polish[pl]
W ostatnią noc swego ziemskiego życia Jezus spotkał się z apostołami z okazji obchodów Paschy.
Portuguese[pt]
Na sua última noite, Jesus reuniu-se com os apóstolos para celebrar a Páscoa.
Quechua[qu]
Pascuata celebrayänan paqasmi Jesusqa apostolninkunawan ëllukashqa o gorikashga këkäyarqan.
K'iche'[quc]
Are ri chaqʼabʼ rech ri Pascua, ri Jesús xkimulij kibʼ rukʼ ri apóstoles rech kkibʼan wajun nimaqʼij riʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tutam Jesusqa apostolninkunawan huñunakurqaku Pascua fiestata ruranankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Pascuata yuyarinanku tutan Jesús apostolninkunawan huñukurqan.
Rundi[rn]
Mw’ijoro rya nyuma Yezu yamaze ng’aha kw’isi, yarakoraniye hamwe n’intumwa ziwe kugira ngo bahimbaze Pasika.
Romanian[ro]
În ultima sa noapte pe pământ, Isus s-a întâlnit cu apostolii lui pentru a sărbători Paştele.
Russian[ru]
В ночь перед смертью Иисус вместе с апостолами праздновал Пасху.
Kinyarwanda[rw]
Mu ijoro rya nyuma Yesu yamaze hano ku isi, yateraniye hamwe n’intumwa ze kugira ngo bizihize Pasika.
Sinhala[si]
යේසුස් මිහිපිට ගත කළ අවසන් රාත්රියේදී තම ගෝලයන් සමඟ පාස්කු උත්සවය සැමරීමට රැස් වුණා.
Slovak[sk]
Ježiš sa v poslednú noc svojho života zišiel so svojimi apoštolmi, aby spolu slávili Pesach.
Slovenian[sl]
Jezus je zadnji večer pred svojo smrtjo zbral apostole, da bi skupaj z njimi obhajal pasho.
Shona[sn]
Pausiku hwake hwokupedzisira, Jesu akaungana pamwe chete nevaapostora vake kuti vachengete Paseka.
Somali[so]
Habeenkiisii ugu dambeeyay Ciise Iiddii Kormaridda buu rasuulladiisii la iiday.
Albanian[sq]
Natën e fundit para se të vdiste, Jezui u mblodh me apostujt për të kremtuar Pashkën.
Serbian[sr]
Isus je poslednje večeri svog života na zemlji okupio apostole da zajedno proslave Pashu.
Sranan Tongo[srn]
Tapu a lasti neti fu Yesus en libi, a e kon makandra nanga den apostel fu en fu hori a Paskafesa.
Swati[ss]
Ngebusuku bekugcina aphila, Jesu wahlangana nebaphostoli bakhe kute bente liPhasika.
Southern Sotho[st]
Bosiung ba ho qetela pele Jesu a bolaoa, o ile a kopana le baapostola ba hae ’me ba tšoara tšebeletso ea Paseka.
Swedish[sv]
Under sin sista kväll i livet samlade Jesus sina apostlar för att fira påsken.
Swahili[sw]
Usiku wake wa mwisho, Yesu aliwakusanya mitume wake kuadhimisha Pasaka.
Congo Swahili[swc]
Usiku wake wa mwisho, Yesu aliwakusanya mitume wake kuadhimisha Pasaka.
Tamil[ta]
இயேசு தாம் இறப்பதற்கு முந்தின இரவு, பஸ்கா பண்டிகையை அனுசரிக்க தம் அப்போஸ்தலர்களோடு கூடிவந்தார்.
Central Tarahumara[tar]
Echi rokó ko nili japalí néwalalíwa echi Pascua, echalí rokó Jesús ko napawili echi julárami yúa kiti néwalaká nokimea echi Pascua.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbruʼun Pascua, Jesús gajmíi̱n apóstoles nigimbúmijna mu muni ndxa̱a̱ rígi̱.
Telugu[te]
తను చనిపోవడానికి ముందు రాత్రి యేసు పస్కా పండుగను ఆచరించడానికి తన అపొస్తలులతో కలిసి ఒకచోటికి వెళ్లాడు.
Tajik[tg]
Дар шаби охирини ҳаёташ Исо бо расулони худ иди Фисҳро ҷашн гирифт.
Thai[th]
ใน คืน สุด ท้าย พระ เยซู ชุมนุม กับ เหล่า อัครสาวก เพื่อ ฉลอง ปัศคา.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ናይ መወዳእታ ምሸት፡ የሱስ ምስ ሃዋርያቱ ብሓባር ፋስጋ ኣብዓለ።
Tiv[tiv]
Ken tugh mbu Yesu mase lun a mbaapostoli nav la, Yesu kohol a ve imôngo sha u yan Paseka.
Turkmen[tk]
Isa ölmeziniň öň ýanyndaky gijesi resullary bilen Pasha baýramçylygyny belleýär.
Tagalog[tl]
Sa huling gabi ni Jesus, nakipagtipon siya sa kaniyang mga apostol para ipagdiwang ang Paskuwa.
Tswana[tn]
Mo bosigong jwa gagwe jwa bofelo, Jesu o ne a kopana le baaposetoloi ba gagwe go keteka Tlolaganyo.
Toba[tob]
Reʼera peʼ ye Pascua qataq so Jesús qalaponaxat na lamaxashec yaqto ntounec ye Pascua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa usiku waki wakumaliya, Yesu wanguwunganiska akusambira kuti achiti Phaska.
Tojolabal[toj]
Akʼwalxa, ja Jesusi stsomo ja sjekuman jumasaʼ bʼa oj skʼintaye ja Pascua.
Papantla Totonac[top]
Xlakgchanit katsisni akxni xtlawakan Pascua chu Jesús xkatatamakxtuminit xʼapóstoles.
Turkish[tr]
Son gecesinde İsa Fısıh kutlaması nedeniyle elçileriyle bir aradaydı.
Tsonga[ts]
Hi vusiku bya yena byo hetelela, Yesu u hlengelete vaapostola va yena leswaku va tlangela Paseka.
Purepecha[tsz]
Ima chúrikua enga Paskua únhantaenga, Jesusi tánguarhispti apostulichani jingoni paraksï Paskuani úntani.
Tatar[tt]
Соңгы төнне Гайсә үз рәсүлләре белән бергә Коткарылу бәйрәмен үткәрә.
Tumbuka[tum]
Pa usiku wake waumaliro, Yesu wakawunganiska ŵasambiri ŵake kuti ŵachite Paska.
Tzeltal[tzh]
Te Jesús sok te jpuk kʼopetik yuʼun la stsob sbaik ta jun ajkʼabal ta spasel te kʼin yuʼun Pascua.
Tzotzil[tzo]
Li ta slajeb akʼobal liʼ oy ta Balumil li Jesuse la stsob sba xchiʼuk yajtakboltak sventa tspasik li kʼin Koltaele.
Uighur[ug]
Йәрдики хизмитиниң ахирқи түни Әйса, шагиртлири билән Өтүп кетиш һейтини хатириләш үчүн җәм болди.
Ukrainian[uk]
Останнього вечора перед смертю Ісус разом з апостолами святкує Пасху.
Urdu[ur]
جس رات یسوع مسیح کو پکڑوایا گیا اُس نے اپنے رسولوں کے ساتھ عیدِفسح منائی۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ason rọ koba, Jesu de koko idibo rọyen vwọ kẹ orẹ rẹ Ọwanvrẹn na.
Uzbek[uz]
Iso o‘limidan oldingi kechada Fisih bayramini nishonlash uchun havoriylari bilan birga yig‘ilgan.
Venda[ve]
Vhusikuni hawe ha u fhedza, Yesu o kuvhangana na vhaapostola vhawe u itela vhuṱambo ha Paseka.
Vietnamese[vi]
Vào đêm cuối cùng trước khi chết, Chúa Giê-su nhóm các sứ đồ lại để dự Lễ Vượt Qua.
Wolaytta[wal]
Ayhudatu Paasikaa Baalaa bonchanau Yesuusi ba kiittidoogeetuura, wurssetta qammi shiiqiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha ultimo nga gab-i ni Jesus ha tuna, nagtirok hira Jesus ngan an iya mga apostol basi isaurog an Paskua.
Xhosa[xh]
Kubusuku bakhe bokugqibela, uYesu wahlanganisa abapostile bakhe ukuze bakhumbule iPasika.
Yao[yao]
Cilo cakumalisya umi wakwe, Yesu ŵasongene ni ŵakulijiganya ŵakwe kuti atende Pasaka.
Yoruba[yo]
Lálẹ́ ọjọ́ tí Jésù lò kẹ́yìn láyé, ó kó àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ jọ ó sì ṣayẹyẹ Ìrékọjá pẹ̀lú wọn.
Yucateco[yua]
Teʼ áakʼab ku kʼiimbesaʼal le Pascuaoʼ, Jesuseʼ tu muchʼuba yéetel u apostoloʼob utiaʼal u kʼiimbeskoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Últimu gueelaʼ bibani Jesús lu Guidxilayú riʼ, bidagulisaanebe ca apóstol stibe para gúnicabe Pascua.
Chinese[zh]
耶稣在地上的最后一个晚上,跟使徒聚集起来守逾越节。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goxin ni ma gaity Jesús bidopbu né xpiimbu par gonybu xilanii Pascua.
Zulu[zu]
Ngobusuku bakhe bokugcina, uJesu wahlangana nabaphostoli bakhe ukuze bagubhe iPhasika.