Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato úmluva je otevřená k podpisu nebo přistoupení kterékoli mezivládní organizaci pro hospodářskou integraci zřízenou státem, který ji zmocnil k vyřizování záležitostí, které se řídí touto úmluvou, včetně zmocnění k podepisování smluv týkajících se těchto záležitostí.
Danish[da]
Denne konvention er aaben for undertegnelse eller tiltraedelse af enhver mellemstatslig organisation for oekonomisk integration, der bestaar af stater, som har overdraget organisationen befoejelser med hensyn til de omraader, der er omfattet af konventionen, herunder ogsaa befoejelse til at indgaa traktater om disse omraader.
Greek[el]
Η παρούσα σύμβαση ανοίγεται προς υπογραφή ή προσχώρηση κάθε διακυβερνητικού οργανισμού οικονομικής ενοποίησης που αποτελείται από κράτη που του έχουν μεταβιβάσει αρμοδιότητα για τα θέματα με τα οποία ασχολείται η σύμβαση, περιλαμβμανομένης και της αρμοδιότητας να συνάπτει συνθήκες για τα θέματα αυτά.
English[en]
This Convention shall be open for signature or adherence by any inter-governmental economic integration organization constituted by States that have transferred to it competence over the matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of those matters.
Spanish[es]
El presente Convenio está abierto a la firma o adhesión de cualquier organización intergubernamental de integración económica constituida por Estados que le hayan transferido competencia en las materias de que trata el Convenio, incluida la competencia para celebrar tratados sobre tales materias.
Estonian[et]
Käesolev konventsioon on allakirjutamiseks või ühinemiseks avatud kõikidele valitsustevahelistele majandusintegratsiooni organisatsioonidele, kellele riigid on andnud pädevuse käesoleva konventsiooniga reguleeritud küsimustes, sealhulgas pädevuse sõlmida nende küsimustega seotud lepinguid.
Finnish[fi]
Tämä yleissopimus on avoinna minkä tahansa sellaisen hallitusten välisen taloudellisen yhdentymisjärjestön allekirjoitusta tai liittymistä varten, jolle sen jäsenvaltiot ovat siirtäneet toimivallan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, näitä asioita koskevat sopimukset mukaan lukien.
French[fr]
La présente convention est ouverte à la signature ou à l'adhésion de toute organisation intergouvernementale d'intégration économique constituée d'États qui lui ont transféré compétence pour les matières dont traite la convention, y compris la compétence pour conclure des traités sur ces matières.
Croatian[hr]
Ova je Konvencija otvorena za potpisivanje ili pristupanje svakoj međuvladinoj zajednici gospodarskog udruživanja sastavljenoj od država koje su na nju prenijele nadležnost nad pitanjima uređenima ovom Konvencijom, uključujući nadležnost sklapanja međunarodnih ugovora o tim pitanjima.
Italian[it]
La convenzione è aperta alla firma o all'adesione di qualsiasi organizzazione intergovernativa d'integrazione economica, costituita da Stati che le hanno demandato la loro competenza per le materie trattate dalla convenzione, compresa la conclusione di trattati in tali materie.
Lithuanian[lt]
Ši Konvencija teikiama pasirašyti ar prisijungti visoms tarpvyriausybinėms ekonominės integracijos organizacijoms, sudarytoms iš valstybių, kurios perdavė joms savo kompetenciją šios Konvencijos reglamentuojamais klausimais, įskaitant kompetenciją Konvencijos reglamentuojamais klausimais sudaryti sutartis.
Latvian[lv]
Šī konvencija ir pieejama, lai to parakstītu vai tai pievienotos jebkura starpvaldību ekonomiska integrācijas organizācija, ko valstis ir izveidojušas un kuras pārziņā tās ir nodevušas jautājumus, uz kuriem attiecas šī konvencija, tostarp pilnvaras slēgt līgumus attiecībā uz minētajiem jautājumiem.
Maltese[mt]
Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-firma jew l-adeżjoni minn kull organizzazzjoni ekonomika integrata inter-governattiva magħmula minn Stati li ttrasferew lilha l-kompetenzi dwar materji regolati b'din il-Konvenzjoni, u tinkludi l-kompentenza li jkunu parti minn trattati li jirrigwardaw dawk il-materji.
Dutch[nl]
Dit Verdrag staat open voor ondertekening of voor toetreding door elke intergouvernementele organisatie voor economische integratie welke wordt gevormd door Staten die bevoegdheid aan de betrokken organisatie hebben overgedragen voor aangelegenheden waarop dit Verdrag betrekking heeft, met inbegrip van de bevoegdheid om verdragen over deze aangelegenheden te sluiten.
Polish[pl]
Niniejsza Konwencja jest otwarta do podpisania lub przystąpienia przez każdą międzyrządową organizację integracji gospodarczej utworzoną przez państwa, które przeniosły na nią swoje kompetencje w zakresie spraw regulowanych niniejszą Konwencją, włącznie z kompetencjami dotyczącymi przystępowania do traktatów w odniesieniu do takich spraw.
Portuguese[pt]
A presente Convenção está aberta à assinatura ou à adesão de qualquer organização intergovernamental de integração económica constituida por Estados que lhe tenham atribuido competências em matérias do âmbito da Convenção, incluindo a competência para celebrar tratados em tais matérias.
Slovak[sk]
Tento dohovor je otvorený na podpis alebo pristúpenie ktorejkoľvek medzivládnej organizácii pre hospodársku integráciu, zriadenej štátmi, ktoré ju splnomocnili na vybavovanie záležitostí, ktoré sa riadia týmto dohovorom, vrátane splnomocnenia na podpisovanie zmlúv týkajúcich sa týchto záležitostí.
Slovenian[sl]
Ta konvencija je na voljo za podpis ali pristop vsaki medvladni organizaciji za gospodarsko povezovanje, ki jo ustanovijo države, ki so prenesle nanjo pristojnost za zadeve, obravnavane v tej konvenciji, vključno s pristojnostjo za sklepanje pogodb glede navedenih zadev.
Swedish[sv]
Denna konvention skall vara öppen för undertecknande eller tillträdande av varje sådan mellanstatlig organisation för ekonomisk integration som består av stater som till organisationen har överfört behörighet för de frågor som regleras i denna konvention, inbegripet behörighet att sluta fördrag med avseende på dessa områden.