Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Суроватката се отцежда чрез многократно пресоване или затягане на калъпа според случая.
Czech[cs]
Syrovátka se pak odvádí opakovaným lisováním nebo utahováním forem, podle potřeby.
Danish[da]
Efterfølgende drænes vallen ved gentagne gange at presse eller stramme formene, alt efter hvad der er relevant.
German[de]
Die Molke wird dann durch wiederholtes Pressen bzw. Straffen der Formen abgetrennt.
Greek[el]
Στη συνέχεια ο ορός γάλακτος στραγγίζεται με επαναλαμβανόμενη πίεση ή σύσφιγξη των μητρών, κατά περίπτωση.
English[en]
The whey is then drained off by repeatedly pressing or tightening the moulds, as applicable.
Spanish[es]
A continuación se drena el suero prensando o apretando repetidamente los moldes, según proceda.
Estonian[et]
Seejärel nõrutatakse vadak vastavalt vajadusele korduva pressimise või vormide pingutamise teel.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen hera valutetaan pois tapauksen mukaan joko puristamalla massaa toistuvasti tai kiristämällä muottia.
French[fr]
Ensuite, on procède à l’égouttage du petit-lait par des pressages ou des serrages successifs des claies, selon le cas.
Croatian[hr]
Sirutka se zatim cijedi stalnim prešanjem ili zatezanjem kalupa, ovisno o slučaju.
Hungarian[hu]
A savót ezután lecsepegtetik a formák ismételt préselésével vagy szorosabbá tételével.
Italian[it]
Il siero viene poi drenato pressando ripetutamente o stringendo gli stampi, a seconda dei casi.
Lithuanian[lt]
Tada pakartotinai spaudžiant arba suveržiant formas, jei taikoma, nuvarvinamos išrūgos.
Latvian[lv]
Pēc tam tiek notecinātas sūkalas, atkārtoti saspiežot vai savelkot ciešāk veidnes.
Maltese[mt]
Ix-xorrox imbagħad jitneħħielu l-ilma billi l-forom jiġu ppressati jew issikkati ripetutament, kif applikabbli.
Dutch[nl]
De wei wordt vervolgens afgetapt door herhaaldelijk op de vormen te drukken of deze aan te draaien, zoals van toepassing.
Polish[pl]
Następnie serwatkę odsącza się, powtarzając odpowiednio czynności dociskania lub zaciskania form.
Portuguese[pt]
De seguida, procede-se ao esgotamento do soro, mediante prensagens ou sucessivos apertos do cincho, segundo o caso.
Romanian[ro]
Zerul se scurge ulterior prin presare repetată sau prin strângerea formelor, după caz.
Slovak[sk]
Následne sa opakovaným lisovaním alebo stláčaním foriem odkvapká srvátka.
Slovenian[sl]
Sirotka se nato iztisne z večkratnim stiskanjem ali oženjem modelov.