Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was in ’n kritieke toestand met ’n geskeurde milt en inwendige bloeding.
Amharic[am]
ልጅቷ ቆሽቷ ስለተቀደደና በሰውነቷ ውስጥ ደም ይፈስሳት ስለነበረ በጣም አሳሳቢ ደረጃ ላይ ነበረች።
Arabic[ar]
فكانت في حالة حرجة وعانت تمزُّقا في الطحال ونزيفا داخليا.
Bemba[bem]
Uyu mukashana acenekwe mu mala kuli laamba kabili alesuuma umulopa mu mala mwine.
Bulgarian[bg]
Момичето беше в критично състояние с разкъсан далак и вътрешен кръвоизлив.
Bangla[bn]
মেয়েটির অবস্থা খুব গুরুতর ছিল কারণ তার প্লীহা ফেটে গিয়েছিল আর শরীরের ভিতরে রক্তক্ষরণ হচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang kondisyon kritikal kay ang iyang spleen nasisi ug siya nag-internal bleeding.
Czech[cs]
Byla v kritickém stavu, protože měla natrženou slezinu a vnitřní krvácení.
Danish[da]
Pigen var i en kritisk tilstand. Hendes milt var sprængt, og hun havde indre blødninger.
German[de]
Sie war in einem kritischen Zustand: Milzriss und innere Blutungen.
Ewe[ee]
Nu gblẽ le eƒe ƒomeɖe ŋu vevie eye ʋu nɔ ɖuɖum ɖe lã me nɛ.
Greek[el]
Βρισκόταν σε κρίσιμη κατάσταση, έχοντας κομματιασμένη σπλήνα και εσωτερική αιμορραγία.
English[en]
The girl was in critical condition with a lacerated spleen and internal bleeding.
Finnish[fi]
Hänen tilansa oli kriittinen, koska hänen pernansa oli repeytynyt ja hänellä oli sisäinen verenvuoto.
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki sa oti, e dau caka na veisele me vakavinakataki se kau laivi na yateloa.
French[fr]
Elle était dans un état grave : sa rate avait éclaté et elle faisait une hémorragie interne.
Gujarati[gu]
તેની બરોળમાં ચીરા પડ્યા હતા અને અંદરને અંદર લોહી વહેતું હતું.
Hebrew[he]
היה לה קרע בטחול ודימום פנימי, והיא הייתה במצב אנוש.
Hindi[hi]
लड़की की हालत बहुत गंभीर थी, उसकी तिल्ली (खून को साफ करने और संचित करनेवाला पेट के पास का एक अंग) फट गयी थी, जिसकी वजह से शरीर के अंदर खून बहने लगा था।
Hiligaynon[hil]
Delikado gid ang kahimtangan sang dalagita nga napilasan sa spleen kag nag-internal bleeding.
Croatian[hr]
U bolnicu je bila dovezena u kritičnom stanju — imala je razderanu slezenu i unutarnje krvarenje.
Hungarian[hu]
Megsérült a lépe, és belső vérzése volt.
Armenian[hy]
Նրա փայծաղը պատռվել էր, եւ նա ներքին արյունահոսություն ուներ։
Indonesian[id]
Kondisinya kritis, limpanya sobek dan ada perdarahan dalam.
Iloko[ilo]
Kritikal idi ti kasasaadna ta nasugat ti palina ket agpadpadara iti uneg ti bagina.
Icelandic[is]
Hún var í lífshættu með sundurtætt milta og innvortis blæðingar.
Italian[it]
La ragazza era in condizioni critiche con lesioni alla milza e un’emorragia interna.
Japanese[ja]
その子は,脾臓が破裂して内出血を起こし,重体でした。
Georgian[ka]
პაციენტი კრიტიკულ მდგომარეობაში იმყოფებოდა, რადგან ელენთა დაფლეთილი ჰქონდა და შინაგანი სისხლდენა აღენიშნებოდა.
Korean[ko]
비장이 파열되고 내부 출혈도 있어서 매우 심각한 상태였습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mwanyike wikozhezhe bingi kya kuba lenda wanji ne binungwa bimo bya munda byachibaikile ne kutendeka kufumya mashi.
Kyrgyz[ky]
Көк боору жарылып кеткендиктен жана ички кан агуудан улам анын абалы абдан оор болчу.
Lingala[ln]
Bomoi na ye ezalaki na likama mpenza mpo rate na ye ezokaki makasi mpe ezalaki kobimisa makila.
Lozi[loz]
Musizana yo, naa li mwa muinelo o maswe hahulu, lubete lwa hae ne lu holofezi hahulu, mi mali naa lotela mwa mubili wa hae.
Lithuanian[lt]
Ji buvo kritinės būklės, nes trūko blužnis ir prasidėjo vidinis kraujavimas.
Latvian[lv]
Viņas stāvoklis bija kritisks — viņai bija liesas plīsums un iekšēja asiņošana.
Malagasy[mg]
Voa mafy izy sady rovitra ny sarakatiny ka nandeha ra tao anatiny tao.
Macedonian[mk]
Девојката беше во критична состојба — имаше повреда на слезината и внатрешно крвавење.
Malayalam[ml]
അവളുടെ ആന്തരാ വ യ വ മായ പ്ലീഹയ്ക്ക് ആഴത്തിൽ മുറി വേ റ്റി രു ന്നു, ഒപ്പം ആന്തരി ക ര ക്ത സ്രാ വ വും ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Maltese[mt]
It- tfajla kienet f’qagħda kritika b’milsa mċarrta u kellha telf taʼ demm internament.
Burmese[my]
သရက်ရွက်ပေါက်သွားပြီး ကိုယ်တွင်းသွေးယိုစိမ့်မှုဖြစ်နေတဲ့အတွက် အခြေအနေကတော့ စိုးရိမ်စရာပဲ။
Norwegian[nb]
Hun hadde sprukken milt og indre blødninger, og tilstanden var kritisk.
Nepali[ne]
तिनको फियो (स्प्लीन) च्यातिएको थियो। आन्तरिक रक्तस्राव पनि भइरहेकोले तिनको अवस्था साह्रै नाजुक थियो।
Dutch[nl]
Haar toestand was kritiek: ze had een gescheurde milt en inwendige bloedingen.
Northern Sotho[nso]
Mosetsana yoo o be a le boemong bjo bo šiišago ka ge lebete la gagwe le be le gobetše e bile a dutla madi ka teng.
Nyanja[ny]
Mtsikanayu anavulala kwambiri moti kapamba wake anawonongeka zedi ndipo magazi ankatsikira m’mimba.
Pangasinan[pag]
Kritikal so kondisyon to, apilat so spleen to tan manpaparala la ed dalem.
Polish[pl]
Była w stanie krytycznym — miała uszkodzoną śledzionę i krwotok wewnętrzny.
Portuguese[pt]
O estado dela era crítico: estava com o baço rompido e com hemorragia interna.
Rundi[rn]
Yari amerewe nabi cane kubera ko agahimba ko mu nda kitwa rate kari katabutse cane akaba kandi yariko avirira imbere.
Romanian[ro]
Fata era în stare critică; avea splina zdrobită şi hemoragie internă.
Russian[ru]
Она находилась в крайне тяжелом состоянии: у нее был разрыв селезенки и внутреннее кровотечение.
Kinyarwanda[rw]
Yari arembye cyane kuko urwagashya rwe rwari rwakomeretse bikabije kandi avira mu nda.
Slovak[sk]
Mala potrhanú slezinu, vnútorné krvácanie a bola v kritickom stave.
Slovenian[sl]
Bila je v kritičnem stanju; imela je poškodovano vranico in notranje krvavitve.
Shona[sn]
Chiropa chake chakanga chachekeka-chekeka uye akanga akuvarira mukati.
Albanian[sq]
Ishte në gjendje kritike sepse i ishte copëtuar shpretka dhe kishte hemorragji të brendshme.
Serbian[sr]
Bila je u kritičnom stanju zbog povrede slezine i unutrašnjeg krvarenja.
Southern Sotho[st]
Ngoananyana eo o ne a le boemong bo bobe, a tabohile lebete ’me mali a hae a tsoela ka hare.
Swedish[sv]
Hon hade en brusten mjälte och inre blödningar, så hennes tillstånd var kritiskt.
Swahili[sw]
Alikuwa katika hali mahututi kwani wengu lake lilikuwa limepasuka na alikuwa akivuja damu ndani ya mwili.
Congo Swahili[swc]
Kijana huyo alikuwa katika hali mbaya sana, kiungo kimoja ndani ya tumbo yake (rate) kilikuwa kimeumia na damu ilikuwa inavuja ndani ya tumbo.
Tamil[ta]
கல்லீரல் வெட்டுப்பட்டு, உடலுக்குள் இரத்த கசிவும் ஏற்பட்டதால் அவளுடைய உடல்நிலை ரொம்ப மோசமாக இருந்தது.
Tigrinya[ti]
ናይታ ጓል ላልሽ ወይ ጣፍያ ተጀልዒፉ፡ ደማ ድማ ናብ ውሽጢ ይፈስስ ስለ ዝነበረ፡ ኣብ ሕማቕ ኵነታት እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Kritikal ang kondisyon ng dalagitang iyon dahil sa nasugatang spleen at internal bleeding.
Tswana[tn]
Mosetsana yono o ne a le mo seemong se se tlhobaetsang, a gagogile lobete e bile a dutlela madi mo teng ga mmele.
Tonga (Zambia)[toi]
Musimbi ooyu wakaliliciside kapati cakuti wakaanduka akabeela kamwi kali munsi-munsi abula alimwi kakali kuzwa bulowa kapati.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim bikpela bagarap tru long splin bilong em na blut i go nabaut long bodi.
Turkish[tr]
Bu kız çok kritik bir durumdaydı, dalağı yırtılmıştı ve iç kanaması vardı.
Tsonga[ts]
Xiyimo xa xona a xi tika hikuva a xi vaviseke rivengo naswona ngati a yi wele endzeni.
Twi[tw]
Ná ne tan mu atwa ama mogya renwunu gu ne mu; ná baabi a ɔda nyɛ koraa.
Tahitian[ty]
E piti huru to ’na no te mea ua mahae to ’na ateroa e ua parari te toto i roto i to ’na tino.
Ukrainian[uk]
Ця дівчина була в критичному стані, з розірваною селезінкою і внутрішньою кровотечею.
Vietnamese[vi]
Em gái ấy ở trong tình trạng nguy kịch vì bị rách lá lách và chảy máu trong.
Waray (Philippines)[war]
Kritikal an iya kahimtang kay nasamad an iya hagudila ngan nagkaada hiya internal bleeding.
Xhosa[xh]
Le ntwazana yayonzakele kakhulu yaye udakada wayo enenxeba, yophela nangaphakathi.
Chinese[zh]
她遇上了严重的车祸,伤得很重,脾脏撕裂了,也有内出血。
Zulu[zu]
Le ntombazane yayisesimweni esibucayi kakhulu, idabuke ubende futhi yophela ngaphakathi.