Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на големи водни басейни (Северно море и езерото Айселмер) означава, че температурите варират много по-малко, отколкото в други страни.
Czech[cs]
Díky přítomnosti velkých vodních útvarů (Severního moře a jezera Ijsselmeer) zde teplota kolísá méně než v jiných zemích.
Danish[da]
Tilstedeværelsen af store vandmasser (Nordsøen og Ijsselmeer) skaber mindre temperaturforskelle end i lande med en anden geografisk beliggenhed.
German[de]
Durch die Anwesenheit von großen Gewässern (Nordsee und IJsselmeer) bleiben die Temperaturschwankungen im Vergleich zu Ländern mit anderer geografischer Lage begrenzt.
Greek[el]
Χάρη στην παρουσία μεγάλων υδάτινων όγκων (Βόρεια θάλασσα και λίμνη Ijsselmeer), η διακύμανση της θερμοκρασίας είναι μικρότερη απ’ ό, τι σε άλλες χώρες.
English[en]
The presence of large bodies of water (the North Sea and Ijsselmeer) means that there is less variation in temperature than in other countries.
Spanish[es]
La presencia de grandes masas de agua (mar del Norte e IJsselmeer) produce unas diferencias de temperatura menos importantes que en países que presentan otra situación geográfica.
Estonian[et]
Suurte veekogude (Põhjameri ja Ijsselmeer) mõjust tingituna on seal väiksemad temperatuurikõikumised kui muudes riikides.
Finnish[fi]
Suurten vesimassojen läheisyys (Pohjanmeri ja Ijsselmeer) vaikuttaa siihen, että lämpötilojen vaihtelu on vähäisempää kuin muunlaisissa maantieteellisissä olosuhteissa.
French[fr]
La présence de grandes masses d’eau (mer du Nord et IJsselmeer) produit des différences de température moins importantes que dans des pays présentant une autre situation géographique.
Croatian[hr]
Zbog prisutnosti velikih vodenih masa (Sjevernog mora i jezera IJsselmeer) nastaju manje temperaturne razlike nego u zemljama s drukčijim zemljopisnim uvjetima.
Hungarian[hu]
A nagy víztömegek – az Északi-tenger és az IJssel-tó – közelségének következtében a hőmérséklet-ingadozás kisebb, mint más országokban.
Italian[it]
Grazie alla presenza di grosse masse d’acqua (Mare del Nord e IJsselmeer) le differenze di temperatura sono meno accentuate rispetto a paesi con un’altra posizione geografica.
Lithuanian[lt]
Dideli vandens telkiniai (Šiaurės jūra ir Eiselio ežeras) šioje šalyje nulemia mažesnius nei kitur temperatūros svyravimus.
Latvian[lv]
Lielu ūdenstilpju tuvums (Ziemeļjūra un Eiselmēras līcis) nozīmē, ka šeit temperatūras svārstības ir mazākas nekā citur.
Maltese[mt]
Il-preżenza ta’ korpi kbar tal-ilma (il-Baħar tat-Tramuntana u l-baħar imsejjaħ “Ijsselmeer”) twassal għal inqas varjazzjoni fit-temperatura minn dik li nsibu f’pajjiżi oħra.
Dutch[nl]
De aanwezigheid van grote watermassa’s (Noordzee en IJsselmeer), zorgt voor kleinere verschillen in temperatuur ten opzichte van landen met een andere geografische ligging.
Polish[pl]
Obecność dużych akwenów wodnych (Morza Północnego i Ijsselmeer) oznacza występowanie mniejszych amplitud temperatur niż w innych krajach.
Portuguese[pt]
A presença de grandes massas de água (mar do Norte e Ijsselmeer) produz diferenças de temperatura menos importantes do que em países noutras siutações geográficas.
Romanian[ro]
Datorită prezenței unor mase mari de apă (Marea Nordului și Ijsselmeer), diferențele de temperatură sunt mai reduse față de țări cu o altă situare geografică.
Slovak[sk]
Výskyt veľkých vodných telies (Severné more a Ijsselmeer) je zárukou menej badateľných teplotných výkyvov než v iných krajinách.
Slovenian[sl]
Zaradi velikih vodnih teles (Severno morje in Ijsselmeer) so temperaturna nihanja manjša kot v drugih državah.
Swedish[sv]
Att landet ligger vid stora vattenmassor (Nordsjön och Ijsselmeer) innebär att temperaturen varierar mindre än i andra länder.