Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een navorser het gesê dat die kanse dat iemand al die Messiaanse profesieë toevallig kon vervul het, “só skraal” is dat dit as onmoontlik beskou moet word.
Amharic[am]
አንድ ተመራማሪ፣ እነዚህ መሲሐዊ ትንቢቶች በሙሉ በአንድ ሰው ላይ በአጋጣሚ የመፈጸማቸው ዕድል “በጣም ጠባብ” እንደሆነ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
لَقَدْ ذَكَرَ أَحَدُ ٱلْبَاحِثِينَ أَنَّ هذِهِ ٱلْإِمْكَانِيَّةَ «ضَئِيلَةٌ لِلْغَايَةِ» بِحَيْثُ تُعْتَبَرُ مُسْتَحِيلَةً!
Azerbaijani[az]
Bir tədqiqatçının sözlərinə görə, bir nəfərin Məsih haqqında bütün peyğəmbərlikləri təsadüfən yerinə yetirməsi ehtimalı «o qədər cüzidir ki», onu heç hesaba almamaq da olar.
Central Bikol[bcl]
An sarong parasiyasat nagsabi na an posibilidad na an gabos na hula manongod sa Mesiyas nagkanorongod sanang naotob sa sarong tawo ‘imposible nanggad’ kaya dapat lingawan na sana iyan.
Bemba[bem]
Uwasoma umo atile te kuti fyonse ifyasobelwe pali Mesia ficitike fye ifine fyeka no kufikilishiwa muli Yesu abula kuba Mesia.
Bulgarian[bg]
Един изследовател казва, че вероятността някой да изпълни всички месиански пророчества по случайност е „толкова минимална“, че на практика е изключена!
Bislama[bi]
Yu ting se samting ya i save kamaot from laki nomo? Wan man blong lukaot save, i talem se i no save hapen from laki nomo.
Bangla[bn]
একজন গবেষক বলেছিলেন, এমনটা একেবারেই হতে পারে না যে, মশীহ সংক্রান্ত সমস্ত ভবিষ্যদ্বাণী কোনো একজন ব্যক্তি আকস্মিকভাবে পরিপূর্ণ করতে পারেন, আসলে এটাকে অসম্ভব বলেই মনে হয়।
Chuukese[chk]
Emön sou käeö a apasa pwe ‘Ese fokkun tufich ena!
Hakha Chin[cnh]
Messiah kong chimchungbia dihlak Jesuh ah ruah loin a tling timi cu a si kho hrimhrim lo tiah Baibal lei mifim nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
En serser ti dir ki probabilite ki en dimoun ti pou’n kapab akonplir tou sa bann profesi lo Mesi par azar ti pou “telman enposib” ki sa lide ti pou bezwen ganny rezete.
Czech[cs]
Podle jednoho učence je pravděpodobnost, že by se něco takového mohlo stát, tak mizivá, že to nepřichází v úvahu.
Danish[da]
En forsker har sagt at sandsynligheden for at nogen ved et tilfælde skulle kunne opfylde alle de messianske profetier, ville være så mikroskopisk lille at den i realiteten var lig nul.
German[de]
Wie ein Gelehrter erklärte, ist die Chance so verschwindend gering, dass man diesen Fall ausschließen kann.
Ewe[ee]
Numekula aɖe gblɔ be asesẽ ŋutɔ be wòadzɔ be nyagblɔɖiawo katã ƒe emevava ɖe ame ɖeka aɖe dzi nanye nudogoɖenunu, eya ta ɖeko wòle be woaƒo nya ta be manya wɔ o.
Efik[efi]
Anam-ndụn̄ọde kiet ọkọdọhọ ke utọ n̄kpọ oro ikemeke nditịbe tutu amama!
Greek[el]
Κάποιος ερευνητής είπε ότι οι πιθανότητες να εκπληρώσει ένα άτομο κατά τύχη όλες τις Μεσσιανικές προφητείες θα ήταν «τόσο αστρονομικές ώστε δεν αφήνουν περιθώρια για αυτό το ενδεχόμενο. . . .
English[en]
One researcher said that the odds that a person could fulfill all the Messianic prophecies by chance would be “so astronomical” that it must be ruled out.
Spanish[es]
Difícilmente. Un especialista señaló que “las probabilidades [en contra de esta hipótesis] son tan astronómicas que [la] descartan”.
Estonian[et]
Ühe teadlase sõnul on võimalus, et ühes isikus oleksid täitunud juhuslikult kõik Messia kohta käivad prohvetikuulutused, niivõrd ebatõenäoline, et see on täiesti välistatud.
Persian[fa]
محققی در این خصوص میگوید، احتمال این که این امر تصادفی بوده باشد «به قدری ناچیز است» که میتوان آن را غیرممکن خواند.
Finnish[fi]
Erään tutkijan mukaan sen todennäköisyys, että joku olisi täyttänyt kaikki messiaaniset ennustukset sattumalta, olisi ”niin häviävän pieni”, että se on katsottava mahdottomuudeksi.
Fijian[fj]
E kaya e dua na daunivakadidike ni nona vakayacora e dua, na parofisai kece me baleta na Mesaia “e sa rui itavi levu qai rui dredre me vakayacori.”
French[fr]
Un spécialiste a déclaré qu’elles étaient “ tellement infimes ” que l’hypothèse devait être exclue.
Ga[gaa]
Niiamlitaolɔ ko kɛɛ akɛ, “enyɛŋ eba lɛ kɔkɔɔkɔ” akɛ mɔ ko aaawo gbalɛi ni kɔɔ Mesia lɛ he lɛ fɛɛ obɔ yɛ heniianaa.
Gilbertese[gil]
E taekinna te tia kakaae temanna bwa e a bon rangi ni kangaanga ae e na manennanti kakoroan nanon taetae ni burabeti ni kabane ibukin te Mesia iroun te aomata temanna, ao e riai n iangoaki anne bwa e aki kona n riki!
Guarani[gn]
Hasýta upéva. Peteĩ karai arandu heʼi hasyha oiko hag̃ua upéva.
Gun[guw]
Dodinnanutọ de dọ dọ e na vẹawu taun dọ mẹde ni hẹn dọdai he gando Mẹssia lọ go lẹpo di gbọn kosọ dali.
Hausa[ha]
Wani masani ya faɗi cewa a ce wai wani mutum zai iya cika dukan annabce-annabce game da Almasihu haka kawai, “magana ce mai girma,” hakan ba zai yiwu ba.
Hebrew[he]
חוקר אחד אמר שהסבירות שמישהו יכול היה להגשים את כל הנבואות המשיחיות במקרה היא ”כה נמוכה” עד כדי שלילת אפשרות זו מכול וכול.
Hindi[hi]
एक खोजकर्ता कहता है कि इस बात की गुंजाइश “न के बराबर है” कि यह महज़ एक इत्तफाक था!
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manugpanalawsaw nagsiling nga ang tanan nga tagna tuhoy sa Mesias imposible nga matabuan lang nga matuman sa isa ka tawo.
Hiri Motu[ho]
Diba bada tauna ta ia gwau, Mesia idia perovetalaia herevadia be tau ta ese hoa dalanai ia hagugurua diba lasi.”
Croatian[hr]
Jedan je znanstvenik rekao kako je vjerojatnost da netko slučajno ispuni sva mesijanska proročanstva toliko mala da je znanstvenici odbacuju.
Haitian[ht]
Gen yon moun k ap fè rechèch ki di posiblite pou tout pwofesi ki konsène Mesi a ta akonpli paraza sou yon sèl moun nan tèlman piti, sa enposib.
Hungarian[hu]
Egy kutató szerint annak a valószínűsége, hogy valakin véletlenül teljesedjen be az összes messiási prófécia, számokban kifejezve „olyan csillagászati”, hogy az teljesen kizárható.
Armenian[hy]
Ինչպես մի հետազոտող ասաց՝ «բացառվո՛ւմ է»։ Ապա ավելացրեց.
Western Armenian[hyw]
Հետազօտիչ մը ըսաւ, թէ անհատի մը վրայ մեսիական բոլոր մարգարէութիւնները դիպուածով կատարուելու հաւանականութիւնը «ա՛յնքան չնչին է», որ անկարելի պէտք է նկատուի։
Indonesian[id]
Seorang peneliti mengatakan bahwa kemungkinan seseorang secara kebetulan menggenapi semua nubuat tentang Mesias ”sangatlah kecil” sehingga kemungkinan itu harus dianggap tidak ada!
Igbo[ig]
Otu onye na-eme nchọpụta kwuru na “o nweghị ka amụma niile e buru banyere Mesaya ga-esi mezuo n’ahụ́ Jizọs ná ndaba.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a managsirarak nga imposible a naiparparna laeng a natungpal iti maysa a tao ti amin a Mesianiko a padto!
Icelandic[is]
Fræðimaður nokkur sagði að líkurnar á því að einhver hefði getað uppfyllt alla Messíasarspádómana fyrir tilviljun væru „svo hverfandi“ að það væri hrein fjarstæða.
Isoko[iso]
Ọgba-eriariẹ jọ ọ ta inọ re eruẹaruẹ na kpobi e jọ oma ohwo jọ rugba yọ ọye họ Mesaya ha, yọ oware nọ o rẹ sae via vievie he.
Italian[it]
Uno studioso ha detto che le probabilità che qualcuno potesse adempiere tutte le profezie messianiche per caso sarebbero “talmente esigue” da escludere tale eventualità.
Georgian[ka]
ერთმა მკვლევარმა თქვა, წარმოუდგენელია, რომ მესიაზე წარმოთქმული ყველა წინასწარმეტყველება ერთ კაცზე შემთხვევით შესრულებულიყო.
Kongo[kg]
Muntu mosi ya kesalaka bansosa kutubaka nde kivuvu sambu muntu mosi kulungisa bambikudulu yonso ya ketadila Mesia na kintulumukina kele “fyoti mpenza” na mpila nde yo lenda salama ve.
Kalaallisut[kl]
Misissueqqissaartartoq oqarsimavoq Missiarsi pillugu siulittuutinik tamanik nalaatsornikkut eqquutsitsisoqarsinnaanissaa ima ilimananngilluinnartigisoq pisinnaanngitsutut isigineqartariaqarluni.
Khmer[km]
អ្នក ស្រាវជ្រាវ ម្នាក់ បាន ពោល ថា លទ្ធភាព ដែល មនុស្ស ម្នាក់ អាច សម្រេច ទំនាយ ទាំង អស់ អំពី មេស្ស៊ី ដោយ ចៃដន្យ « គឺ ស្ដួច ស្ដើង ណាស់!
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮೆಸ್ಸೀಯ ಪ್ರವಾದನೆಗಳನ್ನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿದನೆಂಬುದು “ಎಷ್ಟು ಅಸಂಭವವೆಂದರೆ” ಅದನ್ನು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದೇ ವೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Shayuka umo upesapesa waambile amba “kechi kyakonsheka muntutu kufikizha bungauzhi bonse bwa Bumesiasa ne.
Kwangali[kwn]
Mulirongi gumwe goBibeli kwa tente asi ayo nampo nokuvhura si kuyipura asi muntu ga sikisire mo mauporofete goUmesiyasa nagenye pwamwene.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa ngangu mosi wavova vo, wau vo ungunza wawonso mu kuma kia Masia walunganena muna muntu mosi, ke dilendi kala dia kinsalukisa ko.
Kyrgyz[ky]
Бир изилдөөчүнүн айтымында, Машаякка карата айтылган пайгамбарлыктардын бардыгын адамдын кокусунан аткарышынын ыктымалдыгы жокко эсе болгондуктан, андай болушу таптакыр мүмкүн эмес деп айтууга болот.
Ganda[lg]
Omwekenneenya omu yagamba nti tekisoboka kuba nti obunnabbi bwonna obukwata ku Masiya bwatuukirizibwa ku Yesu mu butanwa.
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele alobaki ete ekoki kosalema te ete bisakweli nyonso oyo etali Masiya ekokisama epai ya moto moko kaka na pwasa!
Lozi[loz]
Mubatisisi yo muñwi naa bulezi kuli, “ku taata hahulu” ku lumela kuli mutu naa ka taleleza bupolofita kaufela ka za Mesiya ka ku ikezahalela feela kwa lika mi taba yeo ha i koni ku ezahala.
Lithuanian[lt]
Vienas tyrinėtojas teigia, kad tai ne tik sunkiai tikėtina, bet tiesiog neįmanoma!
Luba-Katanga[lu]
Mukimbi umo wanene amba kunena amba bupolofeto bonso bwa Meshiasa bwāfikidile pa muntu kampanda bwadi bufikidila’tu mu kitulumukila i mwanda keubwanikapo kwitabijibwa “mungya bwifundi bwa ñenyenye.”
Luba-Lulua[lua]
Mukebuludi mukuabu wa malu wakamba ne: milayi yonso ivua yakula bua Masiya kayivua mua kukumbanyine muntu kampanda mu mpukampuka to!
Luvale[lue]
Nduma. Muka-kuhehwojola umwe ambile ngwenyi, ‘kacheshi kuhasa kupwa chakutamo chikupu’ kwamba ngwetu mutu nahase kutesamo upolofweto wauMeshiya chakuzeneka unjihoko.
Lunda[lun]
Mukwakusandujola nsañu wumu wahosheli nindi, “wunsahu wakwila nawu wuprofwetu wejima wahosha hadi Mesiya washikijeweli hadi Yesu chakuluwukila, wakutwamba muloña hichinateli kutweshekaku.”
Lushai[lus]
Thil zir chîkmi mi pakhat chuan, Messia chungchânga hrilh lâwkna zawng zawng chu tihpalh thil thuin mi pakhat chungah a thleng famkim tia sawi chu thil âwm lo tak a nih avângin, “thil ni thei lo anga ngaih tûr,” a ti.
Latvian[lv]
Kā izteicās kāds zinātnieks, varbūtība, ka viens cilvēks nejauši varētu piepildīt visus pravietojumus par Mesiju, ”ir pārāk niecīga”, lai to vispār ņemtu vērā.
Morisyen[mfe]
Enn kikenn ki faire bann recherche dire ki ena tellement enn tigit chance ki sa possible, ki sa pa kapav arrivé.
Malagasy[mg]
“Tena sarotra inoana izany”, hoy ny mpikaroka iray.
Marshallese[mh]
Juõn dri etale ear ba bwe ñõn an juõn armij maroñ jidre im kajejiti aolep kanan ko kin Messai eo, ejamin lo tõbrak.
Macedonian[mk]
Еден истражувач рекол дека шансите сите тие пророштва случајно да се исполнат на една личност „се толку мали што таа можност сосема отпаѓа“!
Malayalam[ml]
യാദൃച്ഛികമായി ഒരു വ്യക്തി സകല മിശിഹൈക പ്രവചനങ്ങളും നിവർത്തിച്ചതാകാനുള്ള സാധ്യത തീരെ ഇല്ല, അതുകൊണ്ട് അങ്ങനെയൊരു ചോദ്യം ഉദിക്കുന്നില്ല എന്നുതന്നെ പറയാം, എന്നാണ് ഒരു ബൈബിൾ ഗവേഷകൻ എഴുതിയത്.
Mongolian[mn]
Нэгэн судлаачийн хэлснээр, Мессиад хамаатай бүх зөгнөл нэг хүнд тохиолдлоор биелэх магадлал «дэндүү бага» учир огт боломжгүй аж. Тэрбээр: «Есүст л таарсан.
Mòoré[mos]
Bɩ bõe? Bãngd a yembr yeelame tɩ d sɩd pa tol n tõe n tags tɩ yɩɩ segb ye.
Marathi[mr]
एका संशोधकाने म्हटले, की मशीहाविषयी करण्यात आलेल्या सर्व भविष्यवाण्या निव्वळ योगायोगाने एका व्यक्तीमध्ये पूर्ण होणे ही “अशक्य कोटीतील गोष्ट म्हणता येईल!
Maltese[mt]
Riċerkatur wieħed qal li tant huwa improbabbli li bniedem wieħed wettaq il- profeziji Messjaniċi kollha b’kumbinazzjoni, li għandu jitqies bħala li hu impossibbli.
Burmese[my]
မေရှိယနှင့်ပတ်သက်သော ပရောဖက်ပြုချက်အားလုံး ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတွင် မတော်တဆ ပြည့်စုံခဲ့သည်ဟုဆိုခြင်းမှာ “မည်သို့မျှ” ယုတ္တိမရှိချေ။
Norwegian[nb]
En bibelkommentator sier at sannsynligheten for at et menneske skulle oppfylle alle profetiene om Messias ved en tilfeldighet, ville være «så forsvinnende liten at man kan utelukke den helt. . . .
Nepali[ne]
मसीहसम्बन्धी सबै भविष्यवाणी एक जना व्यक्तिमै पूरा हुनुलाई संयोग मात्र भन्नु एकदमै असम्भव देखिन्छ भनी एक अनुसन्धानकर्ताले बताए।
Ndonga[ng]
Omukonakoni gwiinima gumwe okwa ti kutya itashi vulika nando opo omahunganeko agehe ngoka taga popi Mesiasa ga gwanithilwe ohaluka omuntu gwontumba.
Niuean[niu]
Ne talahau he taha tagata kumikumi kua nakai fakaai ha tagata ke fakamooli noa ni e tau perofetaaga faka-Mesia oti, ha kua nakai maeke e mena ia ke taute.
Dutch[nl]
Een onderzoeker zei dat de kans dat iemand alle Messiaanse profetieën bij toeval kon vervullen, „zo miniem” is dat het als onmogelijk bezien moet worden.
Northern Sotho[nso]
Monyakišiši yo mongwe o boletše gore taba ya gore motho a ka phethagatša diporofeto ka moka tša mabapi le Mesia ka mohlolo “ke e thata kudu” moo e lego gore e swanetše go lebelelwa e le e sa kgonegego.
Nyanja[ny]
Wofufuza wina ananena kuti sizikanatheka kuti munthu mmodzi akwaniritse mwangozi maulosi onse onena za Mesiya.
Oromo[om]
Namni Macaafa Qulqulluurratti qorannaa geggeessu tokko, raajiiwwan Masiihicha ilaalchisee dubbataman hundi nama tokkorratti kan raawwataman akkuma tasaatti jechuun, “waan hin fakkaannee” ta’uusaa dubbataniiru.
Ossetic[os]
Иу ахуыргонд загъта, зӕгъгӕ, цӕмӕй Мессийӕйы тыххӕй пехуымпарӕдтӕ се ’ппӕт дӕр иу адӕймагыл ӕнӕнхъӕлӕджы сӕххӕст уыдаиккой, «уымӕн гӕнӕн нӕ уыд».
Pangasinan[pag]
Unong ed sakey a manag-research, imposible itan —agbalot nayarin nibanbana labat so pakasumpal na saksakey a too ed amin a Mesianikon propesiya.
Papiamento[pap]
Un analista a bisa ku e chèns ku un persona por a kumpli pa kasualidat ku tur e profesianan relashoná ku e Mesias ta asina chikitu, ku esei ta kasi imposibel.
Pijin[pis]
Wanfala savveman sei hem hard tumas for evri profesi abaotem Messiah kamap tru long Jesus sapos no eniwan planim firstaem.
Polish[pl]
Jak stwierdził pewien badacz, szanse na to, że jakiś człowiek zdoła przez przypadek spełnić wszystkie proroctwa mesjańskie, były tak znikome, iż należy wykluczyć tę ewentualność.
Pohnpeian[pon]
Emen ohl me sukuhl laud koasoia me en Sises ketin kapwaiada kokohp kan koaros duwen Mesaia sohte kak depweila wiawi.
Portuguese[pt]
Um pesquisador disse que as probabilidades de uma pessoa cumprir todas as profecias messiânicas por acaso seriam “tão astronômicas que isso seria impossível”.
Quechua[qu]
Huk yachaq nunam kënö nirqan: “Kë llapan profecïakunaqa manachi Jesuschö cumplikanmantsu karqan mana Akrashqa këkaptenqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk yachaysapa runapa nisqanman hinaqa, manam chayqa atikunmanchu.
Cusco Quechua[quz]
Huk runan chaymanta nin: “Manapunin Jesusqa yanqallamanta chay profeciakunata hunt’anmanchu karqan”, nispa.
Rundi[rn]
Umushakashatsi umwe yavuze yuko ari ikintu kidashoboka na gato ko umuntu munaka yari gushobora gushitsa bipfuye kwizana ubuhanuzi bwose bwerekeye Mesiya.
Ruund[rnd]
Ikundj umwing mwin kukimbijol walonda anch chikasiken nakash anch muntu kanang awanyisha mauprofet mawonsu ma Mesia ku kuyuk kwau mudi “kwizwish uvud” chikasiken kusadik.
Romanian[ro]
Un erudit a spus că probabilitatea ca o persoană să împlinească din întâmplare toate profeţiile mesianice este „extrem de mică, practic nulă“.
Russian[ru]
По словам одного исследователя, вероятность этого «настолько мала, что ее даже не принимают во внимание».
Kinyarwanda[rw]
Hari umushakashatsi wavuze ko kuvuga ko ubuhanuzi bwose bwavuze ibya Mesiya bwari gusohorera ku muntu mu buryo bw’impanuka, twabiha “amahirwe make cyane”!
Sango[sg]
Mbeni wandara atene so “a yeke tâ ngangu ti tene aprophétie so asara tënë ti Messie aga tâ tënë gi tongaso na ndo ti mbeni zo.”
Sinhala[si]
කිසිම දිනක එවැනි දෙයක් අහම්බෙන් සිදු විය නොහැකි බව තවත් බයිබල් විශාරදයෙක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Istý učenec povedal, že pravdepodobnosť, že niekto naplní všetky mesiášske proroctvá náhodou, je „taká nepatrná“, že sa dá vylúčiť.
Slovenian[sl]
Neki raziskovalec je dejal, da bi bila možnost, da bi se vse mesijanske prerokbe izpolnile na eni osebi zgolj po naključju, tako zelo majhna, da sploh ne pride v poštev.
Samoan[sm]
Na fai mai se tagata suʻesuʻe e faapea, “e lē mafai ona tei lava ua faataunuuina e se tagata valoaga uma” e faatatau i le Mesia, ae e leʻi faatulagaina!
Shona[sn]
Mumwe mutsvakurudzi akati “hazvifi zvakaitika kuti” munhuwo zvake azadzise nemasanga uprofita hwose hunotaura nezvaMesiya.
Albanian[sq]
Një studiues tha se, mundësitë që një person të përmbushte tërë profecitë mesianike rastësisht do të ishin kaq të pakta, saqë kjo duhet konsideruar e pamundur.
Serbian[sr]
Jedan stručnjak je rekao da su šanse da neka osoba slučajno ispuni sva proročanstva o Mesiji „toliko male“ da je takva mogućnost isključena.
Sranan Tongo[srn]
Wan ondrosukuman ben taki dati a no kan de so noiti taki iniwan sma ben kan de a kontru fu ala den profeititori di abi fu du nanga a Mesias.
Southern Sotho[st]
Mofuputsi e mong o ile a bolela hore menyetla ea hore motho o ne a ka phethahatsa boprofeta bohle bo buang ka Mesia ka tsietsi, “e fokola hoo” ho ka nkoang hore ho hang ke ntho e ke keng ea etsahala.
Swedish[sv]
En forskare sade att oddsen för att någon av en tillfällighet skulle kunna uppfylla alla profetiorna om Messias är ”så astronomiska” att det måste anses helt omöjligt.
Swahili[sw]
Mtafiti mmoja alisema kwamba haingewezekana kamwe kwa mtu mmoja kutimiza kimuujiza tu unabii wote kumhusu Masihi!
Congo Swahili[swc]
Mtafiti mmoja alisema kwamba haingewezekana kamwe kwa mtu mmoja kutimiza kimuujiza tu unabii wote kumhusu Masihi!
Tamil[ta]
மேசியாவைப் பற்றிய எல்லாத் தீர்க்கதரிசனங்களும் ஒரு நபரில் தற்செயலாக நிறைவேறுவதற்கான “வாய்ப்பு மிகமிகக் குறைவு” என்பதால் அப்பேச்சுக்கே இடமில்லை என்று ஓர் அறிஞர் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Matenek-naʼin ida rekoñese katak profesia hotu la bele sai loos iha ema ida se la iha planu.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి మెస్సీయకు సంబంధించిన ప్రవచనాలన్నీ యాదృచ్ఛికంగా నెరవేర్చగలడా? “అలా జరగడం అసాధ్యం” అని ఒక పరిశోధకుడు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Мувофиқи суханони як олим эҳтимолияти ин «чунон хурд аст», ки онро ҳатто ба инобат намегиранд.
Thai[th]
นัก วิจัย คน หนึ่ง กล่าว ว่า โอกาส ที่ ใคร คน หนึ่ง สามารถ ทํา ให้ คํา พยากรณ์ ทุก ข้อ สําเร็จ ได้ โดย บังเอิญ นั้น “มี น้อย มาก” จน ต้อง ถือ ว่า เป็น เรื่อง ที่ เป็น ไป ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ተመራማሪ፡ ሓደ ሰብ ንዅሉ መሲሓዊ ትንቢታት ብኣጋጣሚ ንምፍጻም ዘለዎ ዕድል፡ “ኣዝዩ ጸቢብ ካብ ምዃኑ እተላዕለ” ዳርጋ የለን ኪበሃል ዚከኣል ምዃኑ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Or u timen ken Bibilo ugen kaa ér, taver kpishi u kaan ér Yesu kure akaaôron a profeti a sha kwagh u Mesiya cica cii abur abur, nahan doo u se venda imba mhen la.
Turkmen[tk]
Bir alymyň aýtmagyna görä, Mesih baradaky pygamberlikleriň ählisi tötänden Isada berjaý bolmagy asla mümkin däl.
Tagalog[tl]
Isang mananaliksik ang nagsabi na pagkaliit-liit ng tsansa na mangyari ito, anupat masasabing napakaimposible.
Tetela[tll]
Onyangiyangi ɔmɔtshi akate ɔnɛ: “Mbuta dia onto ɔmɔtshi akakoke nkotsha prɔfɛsiya tshɛ yendana la Mɛsiya okotshakotsha” ekɔ dui diahakoke nsalema.
Tswana[tn]
Mmatlisisi mongwe o ne a re tota ga go lebege go ka itiragalela fela gore boporofeti jotlhe jo bo ka ga Mesia bo diragadiwe ke motho mongwe, mo e leng gore go tshwanetse ga tsewa gore go ka se itiragalele fela.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he tokotaha fakatotolo ‘e taha ‘e ‘ikai malava ke pehē na‘e hokonoa ‘a hono fakahoko kotoa ‘i ha tokotaha ‘a e ngaahi kikite faka-Mīsaiá, ‘oku fu‘u fakavalevale ‘aupito ha fakakaukau pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikuvwuntauzya zyamu Bbaibbele umwi wakaamba kuti “tacikonzyeki kuti muntu inga wabuzuzikizya businsimi boonse ibwaamba Mesiya cakutayeeyela.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i tok olgeta tok profet bilong Mesaia i no inap kamap nating tasol long wanpela man, nogat tru.
Turkish[tr]
Bir araştırmacının söylediği gibi bunun bir tesadüf olması tamamen ihtimal dışıdır.
Tsonga[ts]
Mukambisisi un’wana u vule leswaku a swi nga ta tiendlekela leswaku munhu a hetisisa vuprofeta hinkwabyo lebyi vulavulaka hi Mesiya, “sweswo a swi nga ta koteka”!
Tatar[tt]
Бер белгеч берәр кешенең бар пәйгамбәрлекләрне очраклы рәвештә үти алуы мөмкинлекләре шулхәтле кечкенә ки, алар хәтта исәпкә дә алынырга тиеш түгел дип язган.
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wakusanda vinthu wakayowoya kuti vingacitika yayi kuti munthu wafiske maucimi ghose ghakukhwaskana na Mesiya mwamwaŵi waka.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se tino poto e tokotasi me ko oko eiloa i te sē tonu o te manatu me ne fakataunu fakafuasei a valoaga faka-Mesia katoa ne se tino.
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo bi kae sɛ “ɛrentumi nyɛ yiye koraa” sɛ yɛbɛka sɛ Mesia no ho nkɔmhyɛ nyinaa a ɛbaa mu wɔ onipa biako so no bae ara kwa!
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê taata maimi e te ravea e tupu ai te mau parau tohu Mesia atoa i nia i te hoê taata ma te opua-ore-hia, “e mea fifi roa ino” a haapae ai ratou i teie mana‘o.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj. Oy jun pʼijil vinike laj yal ti mu ta jechuk noʼox chkʼot ta pasel ta stojolal jun krixchano li albil kʼopetik ta sventa Mesiase.
Ukrainian[uk]
За словами певного дослідника, шанси на те, що всі месіанські пророцтва виконалися на одній людині випадково, «настільки мізерні», що це практично неможливо.
Umbundu[umb]
Onoño yimue ya lombolola hati, omunu o pondola lika oku tẽlisa ovitumasuku viosi viatiamẽla ku Mesiya, poku pongolola “uviali womanu.”
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں ایک تحقیقدان نے بیان کِیا کہ اِس کا امکان نہ ہونے کے برابر ہے۔
Venda[ve]
Muṅwe muṱoḓisisi o amba uri zwi vhonala uri a zwo ngo sokou itea uri muthu a ḓadzise vhuporofita hoṱhe vhu ambaho nga ha Messia.
Vietnamese[vi]
Một nhà nghiên cứu nói rằng “tỉ lệ chênh lệch quá lớn” nên không ai có thể làm ứng nghiệm các lời tiên tri một cách ngẫu nhiên!
Waray (Philippines)[war]
Usa nga parasaliksik an nagsiring nga imposible gud matuman hin diri tinuyo ha usa ka tawo an ngatanan nga tagna mahitungod ha Mesias.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tagata fai kumi, ʼe faigataʼa ʼaupitō ia hata fakakaukauʼi age neʼe hoʼi fakahoko fakafuanoa pē e he tagata noa ia te ʼu lea fakapolofetā fuli ʼaia ʼo ʼuhiga mo te Mēsia, pea ʼi tona fakahagatonu ‘ ʼe mole pē feafeala ia.’
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi wathi “ingamampunge” into yokuba zonke iziprofeto ezingoMesiya zizaliseke kumntu omnye ngamabona-ndenzile.
Yapese[yap]
I yog be’ ni ma fal’eg i yaliy ban’en ni gathi yigi buch, ya “rib mo’maw’” ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó ń ṣèwádìí nípa Bíbélì sọ pé gbogbo àsọtẹ́lẹ̀ nípa Mèsáyà yẹn kò lè ṣèèṣì ṣẹ sí ẹnì kan lára.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre ni biindaʼ modo bibani Jesús guníʼ: «Nagana gueeda gaca ni na guiráʼ ca diidxaʼ riguixhená ca lu luguiáʼ tutiica binni [pa cadi Jesús ni]».
Chinese[zh]
一个研究员说,这件事出于巧合 的概率“极小”,完全不可能发生。
Zande[zne]
Wene bawirikipai sa ayawee ‘ka pai mangingo wo nga agu asangbaanebi re digi kuti Yesu nimomu te’!
Zulu[zu]
Omunye umcwaningi wathi amathuba okuba kuthuke kwenzeke ukuba umuntu agcwalise zonke iziprofetho eziphathelene noMesiya ayeyoba “mancane kakhulu” ngendlela yokuthi kwakungenakwenzeka nhlobo.